Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LOUIS VUITTON Manuales
  4. Relojes
  5. Montre Tourbillon Volant Poincon de Geneve
  6. Manual de instrucciones

LOUIS VUITTON Montre Tourbillon Volant Poincon de Geneve Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 114

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Montre Tourbillon Volant
Poinçon de Genève

Publicidad

loading

Manuales relacionados para LOUIS VUITTON Montre Tourbillon Volant Poincon de Geneve

Resumen de contenidos para LOUIS VUITTON Montre Tourbillon Volant Poincon de Geneve

  • Página 1 Montre Tourbillon Volant Poinçon de Genève...
  • Página 2 French / Français English Arabic / ‫العربية‬ Chinese (simplified) / 简 体 中文 Chinese (traditional) / 繁 體中文 Czech / Čeština Dutch / Nederlands German / Deutsch...
  • Página 3 Greek / Ελληνικά Hebrew / ‫עברית‬ Hungarian / Magyar Italian / Italiano Japanese / 日本語 Korean / 한국어 Norwegian / Norsk Portuguese / Português...
  • Página 4 Russian / Русский Spanish / Español Swedish / Svenska Turkish / Türkçe...
  • Página 5 Tourbillon Volant Poinçon de Genève Calibres LV 90, 97, 98 & 99 Calibres LV 108 & 109 Calibre LV 104...
  • Página 6 Caractéristiques techniques Votre nouvelle montre est fabriquée en Suisse et issue du savoir-faire de la Manufacture La Fabrique du Temps Louis Vuitton. Étanchéité (en mètres au dos de votre montre). Verre saphir traité anti-reflet. Mouvement « Swiss made » mécanique à remontage automatique ou manuel.
  • Página 7 Louis Vuitton. Mouvement mécanique : en dehors des interventions couvertes par la garantie Louis Vuitton, nous vous conseillons de faire procéder à une révision de votre mouvement tous les trois ans environ, dans votre magasin Louis Vuitton.
  • Página 8 Lecture de l’heure Aiguille Aiguille Aiguille Aiguille des heures des minutes des heures des minutes Couronne Couronne Tourbillon Tourbillon indiquant indiquant les secondes les secondes Calibres LV 90, 97, 98 & 99 Calibres LV 108 & 109 Aiguille Aiguille des heures des minutes Couronne Tourbillon...
  • Página 9 Remontage manuel Le remontage s’effectue en tournant la couronne en position 0 dans le sens horaire environ 30 fois (ne pas forcer, arrêter dès que l’on sent une forte résistance). Calibres LV 90, 97, 98 & 99 Calibres LV 108 & 109 Calibre LV 104...
  • Página 10 Mise à l’heure Tirer la couronne en position 1. Tourner la couronne dans le sens horaire, ou dans le sens antihoraire pour faire avancer les aiguilles jusqu’à l’heure désirée. Calibres LV 90, 97, 98 & 99 Calibres LV 108 & 109 Calibre LV 104...
  • Página 11 Flying Tourbillon Poinçon de Genève LV 90, 97, 98 & 99 calibres LV 108 & 109 calibres LV 104 calibre...
  • Página 12 Technical characteristics Your new watch has been manufactured in Switzerland and is the result of the know-how at the Manufacture La Fabrique du Temps Louis Vuitton. Water resistance (in metres, on the back of your watch). Sapphire glass with reflection-proof coating.
  • Página 13 This misting will disappear by itself and will not prevent the watch from working properly. If the condensation persists, take your watch to a Louis Vuitton store. Mechanical movement: apart from the operations covered by the Louis Vuitton guarantee, we advise that you have your movement serviced about every 3 years, at your Louis Vuitton store.
  • Página 14 Reading the time Hour hand Minute hand Hour hand Minute hand Crown Crown Tourbillon Tourbillon indicating indicating the seconds the seconds LV 90, 97, 98 & 99 calibres LV 108 & 109 calibres Hour hand Minute hand Crown Tourbillon indicating the seconds LV 104 calibre...
  • Página 15 Manual winding Wind up the watch by turning the crown clockwise from position 0 around 30 times (do not use excessive force, and stop when you meet resistance). LV 90, 97, 98 & 99 calibres LV 108 & 109 calibres LV 104 calibre...
  • Página 16 Setting the time Pull out the crown to position 1. Turn the crown clockwise or counter-clockwise until the correct time is displayed. LV 90, 97, 98 & 99 calibres LV 108 & 109 calibres LV 104 calibre...
  • Página 17 ‫التوربيون الطليق بدمغة جنيف‬ LV 109 LV 108 LV 99 LV 98 LV 97 LV 90 ‫و‬ ‫عيارات‬ ‫و‬ ، ، ‫عيارات‬ LV 104 ‫عيار‬...
  • Página 18 ‫لقد تمّ تصنيع ساعتك الجديدة في سويسرا من قبل‬ .‫، وهي تنبع من عراقة خبرة معامل لويس ڤويتون لصناعة الساعات‬ Louis Vuitton .)‫المقاومة للماء (تقاس باألمتار ومب ي ّنة على خلف ي ّة الساعة‬ .‫زجاج من الصفير معالج لمنع انعكاس النور‬...
  • Página 19 ‫الصيانة‬ ‫تخضع ساعتك لالستعمال والعمل المتواصل: يمكنك أن تطيل تألقها ومتانتها بفضل‬ .‫احترام شروط العناية المفصلة أدناه‬ ‫مقاومة تس ر ّب الماء: انتبه، ال تمنع ساعتك تس ر ّب الماء إال بعد دفع وشد ّ تيجانها عند‬ ‫الضرورة. عدم تغيير الوقت تحت الماء. ال تح ر ّك التاج أو المزالج تحت الماء. ينبغي شطف‬ .‫ساعتك...
  • Página 20 ‫قراءة الوقت‬ ‫عقرب‬ ‫عقرب‬ ‫عقرب‬ ‫عقرب‬ ‫الساعات‬ ‫الدقائق‬ ‫الساعات‬ ‫الدقائق‬ ‫التاج‬ ‫التاج‬ ‫توربيون‬ ‫توربيون‬ ‫اإلشارة‬ ‫اإلشارة‬ ‫إلى الثواني‬ ‫إلى الثواني‬ LV 109 LV 108 LV 99 LV 98 LV 97 LV 90 ‫و‬ ‫عيارات‬ ‫و‬ ، ، ‫عيارات‬ ‫عقرب‬ ‫عقرب‬ ‫الساعات‬...
  • Página 21 ‫إعادة التعبئة اليدوية‬ ً ‫م ر ّة تقريبا‬ ‫باتجاه دوران عقارب الساعة‬ ‫تتم إعادة التعبئة عبر برم التاج في الوضعية‬ .)‫(عدم إجراء ضغط أكثر من اللزوم، التوق ّ ف عند الشعور بوجود مقاومة قوّ ية‬ LV 109 LV 108 LV 99 LV 98 LV 97 LV 90...
  • Página 22 ‫ضبط الوقت‬ ‫سحب التاج إلى الوضعية‬ ‫برم التاج باتجاه دوران عقارب الساعة، أو باالتجاه المعاكس لدوران عقارب الساعة‬ .‫لتقديم العقارب حتى الوقت المطلوب‬ LV 109 LV 108 LV 99 LV 98 LV 97 LV 90 ‫و‬ ‫عيارات‬ ‫و‬ ، ، ‫عيارات‬...
  • Página 23 Flying Tourbillon Poinçon de Genève 日内瓦 印 记飞 行 陀 飞 轮 LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 、 、 机 芯 机 芯 LV 104 机 芯...
  • Página 24 技 术 性 能 La Fabrique du Temps 您 的 新 腕 表 于 瑞 士 制 造， 是 路 易 威 登 时 间 工 坊 精 湛 工 艺 的 结晶 。 防 水性 能（以 米 为单位 ，标 示 于 腕 表 背 面） 。 抗...
  • Página 25 冷 凝 ： 在 温 度 发 生 骤 然 变 化 的 情 况 下， 玻 璃 镜 面 下 可 能 会 出 现 轻 微 的 冷 凝 。 这 些 水气会自行 消 失， 并 不 会 影 响 腕 表 的 正常 运 行。 如 果 水气 持 续 不 散， 请 您 到 Louis Vuitton 路易威 登（...
  • Página 26 时 间 读 取 时 针 分针 时 针 分针 表 冠 表 冠 指示 指示 秒 钟的 秒 钟的 陀飞 轮 陀飞 轮 LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 、 、 机 芯 机 芯 时 针 分针...
  • Página 27 手动 上 链 于 位 置 将 表 冠 朝 顺 时 针 方 向 转 动 约 次 以 上 链（ 切 勿 强 行 施 力， 感 到 阻 力 时即 停止） 。 LV 90 98 & 99 LV 108 &...
  • Página 28 时 间 设 定 将 表 冠 拉出至位 置 。 将 表 冠 朝 顺 时 针或 逆 时 针方向转 动以将 指 针 移至 所 需 指 示的 时间 。 LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 、 、...
  • Página 29 Flying Tourbillon Poinçon de Genève 日內瓦 印 記 飛 行 陀 飛 輪 LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 、 、 機 芯 機 芯 LV 104 機 芯...
  • Página 30 技 術 性 能 La Fabrique du Temps 您 的 新 腕 錶 於 瑞 士 製 造， 是 路 易 威 登 時 間 工 坊 精 湛 工 藝 的 結晶 。 防 水性 能（以公 尺為 單位 ，標 示 於 腕 錶 背 面） 。 抗...
  • Página 31 冷 凝：在 溫 度 發 生 驟 然 變 化 的 情 況 下， 玻 璃 鏡 面 下 可 能 會 出 現 輕 微 的 冷 凝 。 這 些 水 氣會自行 消 失， 並不 會 影 響 腕 錶 的 正 常 運 行。 如 果 水 氣 持 續 不 散， 請 您 到 Louis Vuitton 路易威 登（...
  • Página 32 時 間 讀 取 時針 分針 時針 分針 錶 冠 錶 冠 指示 指示 秒 鐘的 秒 鐘的 陀飛輪 陀飛輪 LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 、 、 機 芯 機 芯 時針 分針 錶 冠 指示 秒...
  • Página 33 手 動 上 鍊 於 位 置 將 錶 冠 朝 順 時 針 方 向 轉 動 約 次 以 上 鍊（ 切 勿 強 行 施 力， 感 到 阻 力 時即 停止） 。 LV 90 98 & 99 LV 108 &...
  • Página 34 時 間 設 定 將 錶 冠 拉出至位 置 。 將 錶 冠 朝 順 時 針或 逆 時 針方向轉 動以 將 指 針 移至 所 需 指 示的 時間 。 LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 、...
  • Página 35 Létající Spirála Poinçon de Genève Kalibry LV 90, 97, 98 a 99 Kalibry LV 108 a 109 Kalibr LV 104...
  • Página 36 Technická specifikace Vaše nové hodinky byly vyrobeny ve Švýcarsku a ztělesňují špičkové know-how hodinářské manufaktury La Fabrique du Temps Louis Vuitton. Vodotěsnost (uvedená v metrech na zadní straně pouzdra hodinek). Safírové sklo s antireflexní úpravou. Mechanický strojek „Swiss made“ s automatickým nebo ručním nátahem.
  • Página 37 Louis Vuitton. Mechanický hodinový strojek: Kromě oprav a zásahů, na něž se vztahuje záruka společnosti Louis Vuitton, doporučujeme, abyste hodinky nechali každé 3 roky zkontrolovat ve specializované prodejně Louis Vuitton. Čištění: K čištění hodinek doporučujeme používat měkký a suchý hadřík.
  • Página 38 Čtení hodinového času Hodinová Minutová Hodinová Minutová ručička ručička ručička ručička Korunka Korunka Spirála Spirála ukazuje ukazuje sekundy sekundy Kalibry LV 90, 97, 98 a 99 Kalibry LV 108 a 109 Hodinová Minutová ručička ručička Korunka Spirála ukazuje sekundy Kalibr LV 104...
  • Página 39 Ruční nátah Nátah se provádí přibližně 30 otočeními korunkou do polohy 0 ve směru hodinových ručiček (nepoužívejte sílu, jakmile ucítíte odpor, přestaňte). Kalibry LV 90, 97, 98 a 99 Kalibry LV 108 a 109 Kalibr LV 104...
  • Página 40 Nastavení času Vytáhněte korunku do polohy 1. Otáčejte korunkou ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček, tím posunete ručičky na požadovanou hodinu. Kalibry LV 90, 97, 98 a 99 Kalibry LV 108 a 109 Kalibr LV 104...
  • Página 41 Flying Tourbillon met Poinçon de Genève Kalibers LV 90, 97, 98 & 99 Kalibers LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 42 Technische eigenschappen Uw nieuwe horloge is vervaardigd in Zwitserland en is het resultaat van de knowhow van La Fabrique du Temps Louis Vuitton Manufacture. Waterdichtheid (in meters op de achterzijde van uw horloge). Niet-reflecterend saffierglas. “Swiss made” automatisch of handmatig mechanisch uurwerk.
  • Página 43 Indien de condens niet verdwijnt, raadpleeg dan uw Louis Vuitton winkel. Mechanisch uurwerk: wij raden u aan om naast de door de garantie van Louis Vuitton gedekte beurten uw horloge ongeveer iedere 3 jaar in uw Louis Vuitton winkel na te laten kijken.
  • Página 44 Kast van saffierglas: de kast is gemaakt van saffierglas, dat op een zeer hoge temperatuur is bewerkt. Voor het onderhoud adviseren wij u het horloge te reinigen met lauw schoon water en een zachte, schone doek. Vermijd elk contact met hete vloeistoffen en stel het horloge niet bloot aan ultrasone trillingen.
  • Página 45 De tijd aflezen Uurwijzer Minuten- Uurwijzer Minuten- wijzer wijzer Kroon Kroon Tourbillon Tourbillon die de die de seconden seconden aanwijst aanwijst Kalibers LV 90, 97, 98 & 99 Kalibers LV 108 & 109 Uurwijzer Minuten- wijzer Kroon Tourbillon die de seconden aanwijst Kaliber LV 104...
  • Página 46 Handmatig opwinden Het horloge kan worden opgewonden door de kroon in positie 0 ongeveer dertig keer met de klok mee te draaien (geen kracht zetten, stoppen zodra men een sterke weerstand voelt). Kalibers LV 90, 97, 98 & 99 Kalibers LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 47 De tijd instellen Trek de kroon uit tot positie 1. Draai de kroon met de klok mee of tegen de klok in om de wijzers op de gewenste tijd te zetten. Kalibers LV 90, 97, 98 & 99 Kalibers LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 48 Flying Tourbillon Poinçon de Genève Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 49 Technische Charakteristika Ihre neue Uhr ist in der Schweiz hergestellt und verkörpert das Savoir-Faire der Uhrenmanufaktur La Fabrique du Temps Louis Vuitton. Wasserdichtigkeit (in Metern, siehe Rückseite der Uhr). Antireflex-Saphirglas. Mechanisches „Swiss made”-Uhrwerk mit Automatik- oder Handaufzug. Von einer Datumseinstellung zwischen 22.00 Uhr und 2.00 Uhr wird abgeraten.
  • Página 50 Ihr Louis Vuitton Geschäft. Mechanisches Uhrwerk: Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr zusätzlich zu den im Rahmen der Garantie von Louis Vuitton abgedeckten Reparaturen etwa alle 3 Jahre in Ihrem Louis Vuitton Geschäft überprüfen zu lassen. Reinigung: Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr mit einem weichen, trockenen Tuch zu reinigen.
  • Página 51 Saphirglasgehäuse: Das Gehäuse Ihrer Uhr ist aus bei hoher Temperatur hergestelltem Saphirglas hergestellt. Wir raten zur Reinigung mit einem weichen, sauberen Tuch und Leitungswasser bei Raumtemperatur. Jeden Kontakt mit heißen Lösungen vermeiden und nicht mit Ultraschall reinigen.
  • Página 52 Ablesen der Stunden Stunden- Minuten- Stunden- Minuten- zeiger zeiger zeiger zeiger Krone Krone Fliegendes Fliegendes Tourbillon: Tourbillon: Sekunden- Sekunden- anzeige anzeige Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Stunden- Minuten- zeiger zeiger Krone Fliegendes Tourbillon: Sekunden- anzeige Kaliber LV 104...
  • Página 53 Handaufzug Das Aufziehen erfolgt durch ca. 30-maliges Drehen der Krone im Uhrzeigersinn, wenn sich diese in der Position 0 befindet. Um ein Überdrehen zu vermeiden, nicht weiterdrehen, sobald Sie starken Widerstand spüren. Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 54 Einstellen der Uhrzeit Die Krone bis auf Position 1 herausziehen. Die Krone im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Zeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 55 Flying Tourbillon «Poinçon de Genève» LV 90, 97, 98 & 99 calibres LV 108 & 109 calibres LV 104 calibre...
  • Página 56 Τεχνικά χαρακτηριστικά Το νέο σας ρολόι κατασκευάζεται στην Ελβετία και ενσαρκώνει την τεχνογνωσία της κατασκευής La Fabrique du Temps Louis Vuitton. Στεγανότητα (σε μέτρα στο πίσω μέρος του ρολογιού σας). Κρύσταλλο ζαφείρι με αντιανακλαστική επίστρωση. Ελβετική μηχανική κίνηση με αυτόματο ή χειροκίνητο κούρδισμα.
  • Página 57 θα εξαφανιστεί από μόνος του και δεν θα επηρεάσει τη λειτουργία του ρολογιού. Αν η συμπύκνωση επιμένει, επισκεφθείτε ένα κατάστημα Louis Vuitton. Μηχανική κίνηση: εκτός από εκείνα που καλύπτονται από την εγγύηση της Louis Vuitton, σας συμβουλεύουμε να ελέγχετε το ρολόι σας κάθε τρία περίπου χρόνια σε κάποιο...
  • Página 58 Κάσα από ζαφειρένιο γυαλί: αυτή η κάσα έχει κατασκευαστεί από ζαφειρένιο γυαλί, επεξεργασμένο σε πολύ υψηλή θερμοκρασία. Για τη συντήρησή του, σας συνιστούμε να το καθαρίζετε με χλιαρό καθαρό νερό, χρησιμοποιώντας ένα μαλακό και καθαρό πανί. Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με ζεστό διάλυμα και μην εκθέσετε σε υπερήχους.
  • Página 59 Ανάγνωση ώρας Ωρο- Λεπτο- Ωρο- Λεπτο- δείκτης δείκτης δείκτης δείκτης Κορόνα Κορόνα Tourbillon Tourbillon (στρόβιλος) (στρόβιλος) που δείχνει τα που δείχνει τα δευτερόλεπτα δευτερόλεπτα LV 90, 97, 98 & 99 calibres LV 108 & 109 calibres Ωρο- Λεπτο- δείκτης δείκτης Κορόνα...
  • Página 60 Χειροκίνητο κούρδισμα Το κούρδισμα πραγματοποιείται γυρίζοντας δεξιόστροφα την κορόνα στη θέση 0, περίπου 30 φορές (μην πιέζετε, σταματήστε μόλις νιώσετε έντονη αντίσταση). LV 90, 97, 98 & 99 calibres LV 108 & 109 calibres LV 104 calibre...
  • Página 61 Ρύθμιση ώρας Τραβήξτε την κορόνα στη θέση 1. Γυρίστε την κορόνα δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να προχωρήσουν οι δείκτες μέχρι την επιθυμητή ώρα. LV 90, 97, 98 & 99 calibres LV 108 & 109 calibres LV 104 calibre...
  • Página 62 Flying Tourbillon Poinçon de Genève 109-‫ ו‬LV 108 ‫דגמי קליבר‬ 99-‫, 79, 89 ו‬LV 90 ‫דגמי קליבר‬ LV 104 ‫דגם קליבר‬...
  • Página 63 ‫מאפיינים טכניים‬ ‫השעון החדש שלך מיוצר בשוויץ והוא כל כולו התגלמות המומחיות של סדנת האומן‬ .La Fabrique du Temps ‫של לואי ויטון‬ .)‫עמידות במים (מצוינת במטרים, בגב השעון‬ .‫זכוכית ספיר עם ציפוי נוגד השתקפות‬ .‫מנגנון מכני תוצרת שוויץ עם מתיחה אוטומטית או ידנית‬ .‫אין...
  • Página 64 ‫תחזוקה‬ ‫השעון פועל ונמצא בשימוש רצוף. ניתן להאריך את חייו ולשמור עליו במצב מושלם‬ .‫על ידי מילוי ההוראות הבאות‬ .‫איטום: שים לב: השעון עמיד במים רק כאשר הכתרים שלו לחוצים פנימה ומוברגים‬ .‫אין לכוון את השעה, הכתר, הלחצן, או כפתור ההחלקה כאשר השעון נמצא מתחת למים‬ .‫יש...
  • Página 65 ‫קריאת השעה‬ ‫מחוג‬ ‫מחוג‬ ‫מחוג‬ ‫מחוג‬ ‫השעות‬ ‫הדקות‬ ‫השעות‬ ‫הדקות‬ ‫כתר‬ ‫כתר‬ ‫טורביון‬ ‫טורביון‬ ‫המציין‬ ‫המציין‬ ‫את השניות‬ ‫את השניות‬ 109-‫ ו‬LV 108 ‫דגמי קליבר‬ 99-‫, 79, 89 ו‬LV 90 ‫דגמי קליבר‬ ‫מחוג‬ ‫מחוג‬ ‫השעות‬ ‫הדקות‬ ‫כתר‬ ‫טורביון‬ ‫המציין‬ ‫את השניות‬ LV 104 ‫דגם...
  • Página 66 ‫מתיחה ידנית‬ ‫מתח את השעון על ידי סיבוב הכתר בכיוון השעון ממיקום 0 כ-03 פעמים‬ .)‫(אל תפעיל כוח רב מדי ועצור כאשר אתה נתקל בהתנגדות‬ 109-‫ ו‬LV 108 ‫דגמי קליבר‬ 99-‫, 79, 89 ו‬LV 90 ‫דגמי קליבר‬ LV 104 ‫דגם קליבר‬...
  • Página 67 ‫כיוון השעה‬ .1 ‫משוך את הכתר החוצה למיקום‬ .‫סובב את הכתר בכיוון השעון או נגד כיוון השעון עד אשר תוצג השעה הנכונה‬ 109-‫ ו‬LV 108 ‫דגמי קליבר‬ 99-‫, 79, 89 ו‬LV 90 ‫דגמי קליבר‬ LV 104 ‫דגם קליבר‬...
  • Página 68 Flying Tourbillon Genfi Pecséttel LV 90, 97, 98 és 99 kaliber LV 108 és 109 kaliber LV 104 kaliber...
  • Página 69 Műszaki jellemzők Új órája Svájcban készült, és a La Fabrique du Temps Louis Vuitton Manufacture óraműhelyének minden tudását magában foglalja. Vízállóság (méterben, az óra hátlapján). Zafír üveg tükröződésmentes bevonattal. Eredeti svájci óramű automata vagy kézi felhúzóval. A dátum beállítását este 22:00 és hajnali 2:00 óra között nem javasoljuk.

  • Página 70: Karbantartás

    Ha a páralecsapódás továbbra is fennáll, vigye el az óráját egy Louis Vuitton üzletbe. Mechanikus óramű: a Louis Vuitton garancia által lefedett műveleteken túl azt javasoljuk, hogy az óráját kb. háromévente nézesse át egy Louis Vuitton üzletben. Tisztítás: azt javasoljuk, hogy az órát rendszeresen tisztítsa meg puha, száraz ruhával.
  • Página 71 A pontos idő leolvasása Óramutató Percmutató Óramutató Percmutató (nagymutató) (kismutató) (nagymutató) (kismutató) Korona Korona Tourbillon Tourbillon másod- másod- percmutató percmutató LV 90, 97, 98 és 99 kaliber LV 108 és 109 kaliber Óramutató Percmutató (nagymutató) (kismutató) Korona Tourbillon másod- percmutató LV 104 kaliber...
  • Página 72 Kézi felhúzás Kézi felhúzáskor a koronát tekerje körülbelül 30-szor a 0-ás pozícióba az óramutató járásának megfelelő irányban (azonnal hagyja abba a tekerést, ha erős ellenállást érez, ne erőltesse). LV 90, 97, 98 és 99 kaliber LV 108 és 109 kaliber LV 104 kaliber...
  • Página 73 A pontos idő beállítása Húzza ki a koronát az 1-es pozícióba. Tekerje el a koronát az óramutató járásával megegyező irányban vagy ellentétesen, hogy a mutatók elérjék a kívánt órát. LV 90, 97, 98 és 99 kaliber LV 108 és 109 kaliber LV 104 kaliber...
  • Página 74 Tourbillon Volante Poinçon de Genève Calibri LV 90, 97, 98 & 99 Calibri LV 108 & 109 Calibro LV 104...
  • Página 75 Caratteristiche tecniche L’orologio che ha acquistato è prodotto in Svizzera, ed è il frutto del savoir-faire della Manifattura di Louis Vuitton La Fabrique du Temps. Impermeabilità (in metri sul retro dell’orologio). Vetro zaffiro antiriflesso. Movimento «Swiss made» meccanico a carica automatica o manuale.
  • Página 76 Louis Vuitton. Movimento meccanico: oltre agli interventi coperti dalla garanzia Louis Vuitton, le consigliamo di rivolgersi ogni 3 anni circa al punto vendita Louis Vuitton per sottoporre a revisione il suo orologio. Pulizia: raccomandiamo di pulire l’orologio con un panno morbido e asciutto.
  • Página 77 Cassa in vetro zaffiro: il suo orologio è stato realizzato in vetro zaffiro trattato ad altissima temperatura. Per la manutenzione, le consigliamo di pulirlo con acqua a temperatura ambiente, usando un panno morbido e pulito. Evitare il contatto con soluzioni calde e non sottoporre a ultrasuoni.
  • Página 78 Lettura dell’ora Lancetta Lancetta Lancetta Lancetta delle ore dei minuti delle ore dei minuti Corona Corona Tourbillon Tourbillon indicante indicante i secondi i secondi Calibri LV 90, 97, 98 & 99 Calibri LV 108 & 109 Lancetta Lancetta delle ore dei minuti Corona Tourbillon...
  • Página 79 Carica manuale La carica si esegue ruotando la corona in senso orario fino alla posizione 0 per circa 30 volte (non forzare, fermarsi appena si avverte una forte resistenza). Calibri LV 90, 97, 98 & 99 Calibri LV 108 & 109 Calibro LV 104...
  • Página 80 Regolazione dell’ora Estrarre la corona in posizione 1. Ruotare la corona in senso orario o antiorario per far avanzare le lancette fino all’ora desiderata. Calibri LV 90, 97, 98 & 99 Calibri LV 108 & 109 Calibro LV 104...
  • Página 81 ジュネーヴシールを取得したフライング トゥールビヨン ジュネーブシール LV 90 LV 108 キャリバー 、 、 、 キャリバー 、 LV 104 キャリバー...
  • Página 82 仕様  ･   特 徴 お求めいただいたウォッチは、スイスに構えるウォッチメイキングアトリエ 「ラ  ･   フ ァブリク  ･   デュ  ･   タ ン ルイ  ･   ヴ ィ トン」 にて、メゾンのサヴォアフェール （匠の技） を結集して製造された 製品です。 防水性 （ 表示、ウォッチの裏面に記載） 。 反射防止加工が施された人工サファイアガラスの風防。 スイス製自動巻きまたは手巻きムーブメント。 不具合の原因となるため、 時から 時の間は日付調整を行わないでください。 手巻き機械ムーブメント ： ねじ込み式リューズを備えたモデルの場合には、 巻き上げ前にまずリューズを緩める必要が あります。リューズを操作した後は、ウォッチの防水性を保つため、必ずしっかりと締め...
  • Página 83 取扱い上の注意 ルイ  ･   ヴ ィトンのウォッチは継続的な使用と操作を前提に製造されています。次の注意点を お読みいただき、製品の特性を予めご理解いただいた上で、末永くご愛用いただきますよう お願い申しあげます。 防 水 性：ウォッチ はリューズ が 押し込 ま れ、 ネジ が 締 まった 状 態 での み 防 水 性 が 保たれますのでご注意ください。水中で時刻を合わせないでください。水中でリューズや ボルトを操作しないでください。海水の中で使用した後は、必ず真水でウォッチをすすいで ください。 結露：温度の急激な変化により、風防の内側に結露が現れることがあります。この曇りは 自然に消え、 時計の機能に影響を与えるものではありません。但し、 その曇りがいつまでも 残る場合は、お求めいただいたルイ  ･   ヴ ィ トン ストアへご相談ください。 機...
  • Página 84 時刻の読み取り 時針 分針 時針 分針 リューズ リューズ 秒表示 秒表示 トゥールビヨン トゥールビヨン LV 90 LV 108 キャリバー 、 、 、 キャリバー 、 時針 分針 リューズ 秒表示 トゥールビヨン LV 104 キャリバー...
  • Página 85 手巻き 巻き上げはリューズをポジション で 時 計周りにゆっくり 回ほど回して行います （無理な力はかけず、強い抵抗を感じたらすぐに回すのを止めてください） 。 LV 90 LV 108 キャリバー 、 、 、 キャリバー 、 LV 104 キャリバー...
  • Página 86 時刻の調整 リューズをポジション まで引き出します。 リューズを時計回りまたは反時計回りに回して希望の時刻まで針を動かします。 LV 90 LV 108 キャリバー 、 、 、 キャリバー 、 LV 104 キャリバー...
  • Página 87 플라잉 투르비옹 제네바 인증 LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 칼리버 칼리버 LV 104 칼리버...
  • Página 88 기술 사양 La Fabrique du Temps 스위스에 제작된 새로운 워치는 라 파브리크 뒤 떵( ) 루이 비통 워치 매뉴팩처의 뛰어난 노하우를 구현하고 있습니다. 방수(미터로 표시, 시계 뒷면 참조). 반사 방지 코팅 처리를 한 사파이어 글라스. 자동 또는 수동 와인딩 기능의 “스위스 메이드” 오토매틱 무브먼트. 사이에는...
  • Página 89 관리 시계의 상태는 지속적인 사용과 작동에 의해 좌우됩니다. 다음의 지시 사항을 확인하시고, 최적의 상태에서 오랫동안 신제품과 같은 상태를 유지하시기 바랍니다. 방수 기능: 시계의 크라운을 누르고 감았을 경우에만 방수가 되므로 참고해 주십시오. 물속에서 시간을 변경하지 마십시오. 물속에서 크라운이나 볼트를 조작하지 마십시오. 해수에서...
  • Página 90 시간 읽기 시침 분침 시침 분침 크라운 크라운 초를 초를 표시하는 표시하는 투르비옹 투르비옹 LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 칼리버 칼리버 시침 분침 크라운 초를 표시하는 투르비옹 LV 104 칼리버...
  • Página 91 수동 와인딩 크라운을 위치 까지 당긴 후 시계 방향으로 약 회 감습니다(크라운을 너무 세게 돌리지 마십시오(잘 돌아가지 않는다면 바로 멈춰 주십시오). LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 칼리버 칼리버 LV 104 칼리버...
  • Página 92 시간 설정 크라운을 위치 까지 당깁니다. 크라운을 시계 방향 또는 시계 반대 방향으로 돌려 다이얼의 바늘을 원하는 시간쪽으로 움직여 시간을 맞출 수 있습니다. LV 90 98 & 99 LV 108 & 109 칼리버 칼리버 LV 104 칼리버...
  • Página 93 Flying Tourbillon Poinçon de Genève Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 94 Tekniske spesifikasjoner Din nye klokke er laget i Sveits og er preget av fagkunnskapen til klokkemakerne ved La Fabrique du Temps Louis Vuitton. Vanntett til (i meter på baksiden av klokken). Anti-reflekterende safirglass. «Swiss made» mekanisk urverk med automatisk eller manuell opptrekk.
  • Página 95 Hvis kondenseringen fortsetter, ta kontakt med Louis Vuitton-butikken. Mekanisk urverk: bortsett fra inngrep som dekkes av Louis Vuitton-garantien, anbefaler vi deg å få foretatt en revisjon av klokken hvert tredje år i Louis Vuitton-butikken. Rengjøring: vi anbefaler at du rengjør klokken med en myk, tørr klut.
  • Página 96 Avlesning av tiden Timeviser Minuttviser Timeviser Minuttviser Krone Krone Tourbillon Tourbillon viser viser sekundene sekundene Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Timeviser Minuttviser Krone Tourbillon viser sekundene Kaliber LV 104...
  • Página 97 Manuell opptrekk Trekk opp klokken ved å vri kronen i retning med urviseren fra posisjon 0 omtrent 30 ganger (ikke bruk for mye kraft og stans når du møter motstand). Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 98 Tidsinnstilling Trekk kronen ut til posisjon 1. Vri kronen i retning med eller mot urviseren for å flytte viserne til riktig tid vises. Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 99 Turbilhão Voador com Selo de Genebra Calibres LV 90, 97, 98 e 99 Calibres LV 108 e 109 Calibre LV 104...
  • Página 100 Características técnicas O seu novo relógio foi fabricado na Suíça e é fruto da perícia da Manufatura La Fabrique du Temps Louis Vuitton. Impermeabilidade (em metros na parte traseira do seu relógio). Vidro em safira tratado, antirreflexo. Movimento mecânico “Swiss made” de corda automática ou manual.

  • Página 101: Manutenção

    Se a condensação persistir, contacte uma loja Louis Vuitton. Movimento mecânico: além das intervenções abrangidas pela garantia Louis Vuitton, recomendamos que faça uma revisão do seu relógio aproximadamente de três em três anos, na sua loja Louis Vuitton.
  • Página 102 Caixa de vidro de safira: o seu relógio foi construído a partir de vidro de safira em bruto tratada a uma temperatura muito elevada. Para proceder à sua manutenção, recomendamos que faça uma limpeza com água limpa morna, utilizando um pano macio e limpo.
  • Página 103 Leitura da hora Ponteiro Ponteiro Ponteiro Ponteiro das horas das horas das horas das horas Coroa Coroa Turbilhão Turbilhão que indica que indica os segundos os segundos Calibres LV 90, 97, 98 e 99 Calibres LV 108 e 109 Ponteiro Ponteiro das horas das horas...
  • Página 104 Corda manual O procedimento de dar corda efetua-se rodando a coroa para a posição 0 no sentido horário cerca de 30 vezes (não forçar, parar assim que sentir resistência). Calibres LV 90, 97, 98 e 99 Calibres LV 108 e 109 Calibre LV 104...
  • Página 105 Acerto da hora Puxar a coroa para a posição 1. Rodar a coroa no sentido horário ou no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para fazer avançar os ponteiros até à hora pretendida. Calibres LV 90, 97, 98 e 99 Calibres LV 108 e 109 Calibre LV 104...
  • Página 106 «Парящий» Турбийон с Женевским Клеймом Калибры LV 90, 97, 98 и 99 Калибры LV 108 и 109 Калибр LV 104...
  • Página 107 Технические характеристики Эти часы изготовлены в Швейцарии в лучших традициях мануфактуры La Fabrique du Temps Louis Vuitton. Водонепроницаемость (указана в метрах на задней крышке часов). Сапфировое стекло с антибликовым покрытием. Изготовленный в Швейцарии (Swiss made) механизм с автоматическим или ручным подзаводом.
  • Página 108 Уход Ваши часы используются постоянно и работают непрерывно. Вы сможете дольше сохранить их внешний вид и прочность, соблюдая правила ухода, описанные ниже. Герметичность: внимание! Чтобы обеспечить герметичность часов, заводную головку необходимо нажать и завинтить. Запрещено переставлять время под водой. Запрещено воздействовать под водой на заводную головку и...
  • Página 109 Корпус из сапфирового стекла: корпус часов изготовлен из сапфирового стекла, прошедшего обработку при очень высокой температуре. Для ухода рекомендуем использовать мягкую чистую ткань и чистую воду. Не допускайте контакта с горячими растворами и не подвергайте воздействию ультразвука.
  • Página 110 Считывание времени Часовая Минутная Часовая Минутная стрелка стрелка стрелка стрелка Заводная Заводная головка головка Турбийон Турбийон для для индикации индикации секунд секунд Калибры LV 90, 97, 98 и 99 Калибры LV 108 и 109 Часовая Минутная стрелка стрелка Заводная головка Турбийон...
  • Página 111 Ручной подзавод Подзавод осуществляется вращением заводной головки в положение 0 по часовой стрелке приблизительно 30 раз (без прикладывания чрезмерного усилия; при появлении сопротивления необходимо прекратить вращение). Калибры LV 90, 97, 98 и 99 Калибры LV 108 и 109 Калибр LV 104...
  • Página 112 Завод Установите заводную головку в положение 1. Чтобы перевести стрелки в нужное положение, соответствующее текущему времени, поверните заводную головку по часовой или против часовой стрелки. Калибры LV 90, 97, 98 и 99 Калибры LV 108 и 109 Калибр LV 104...
  • Página 113 Torbellino Volante Sello de Ginebra Calibres LV 90, 97, 98 y 99 Calibres LV 108 y 109 Calibre LV 104...
  • Página 114 Características técnicas Su nuevo reloj se ha fabricado en Suiza y es el resultado del saber hacer de la manufactura de Louis Vuitton La Fabrique du Temps. Hermeticidad (en metros en el reverso del reloj). Cristal de zafiro con tratamiento antirreflejante.

  • Página 115: Mantenimiento

    Louis Vuitton. Movimiento mecánico: Aparte de las intervenciones cubiertas por la garantía Louis Vuitton, se recomienda revisar el reloj cada tres años aproximadamente en una tienda Louis Vuitton. Limpieza: Se recomienda limpiar el reloj con un paño suave y seco.
  • Página 116 Lectura de la hora Horario Minutero Horario Minutero Corona Corona Torbellino Torbellino que indica que indica los segundos los segundos Calibres LV 90, 97, 98 y 99 Calibres LV 108 y 109 Horario Minutero Corona Torbellino que indica los segundos Calibre LV 104...
  • Página 117 Cuerda manual Para dar cuerda al reloj, hay que situar la corona en la posición 0 y girarla en el sentido horario unas 30 veces hasta que se perciba una resistencia, sin llegar a forzar. Calibres LV 90, 97, 98 y 99 Calibres LV 108 y 109 Calibre LV 104...
  • Página 118 Puesta en hora Tirar de la corona para situarla en la posición 1. Girar la corona en el sentido horario (dextrógiro) o antihorario (levógiro) para mover las manecillas hasta la hora deseada. Calibres LV 90, 97, 98 y 99 Calibres LV 108 y 109 Calibre LV 104...
  • Página 119 Flying Tourbillon Poinçon de Genève Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 120 Tekniska egenskaper Din nya klocka är tillverkad i Schweiz och förkroppsligar sakkunskapen från La Fabrique du Temps Louis Vuitton. Vattentålighet (i meter på baksidan av din klocka). Safirglas med reflektionssäker beläggning. ”Swiss made”-rörelse med automatisk eller manuell uppdragning. Datumjusteringar rekommenderas ej mellan 22:00 och 02:00.
  • Página 121 Louis Vuitton-butik. Mekanisk mekanism: bortsett från de aspekter som omfattas av Louis Vuitton-garantin, rekommenderar vi att klockan kontrolleras ungefär vart tredje år av en Louis Vuitton-reparatör. Rengöring: vi rekommenderar att din klocka rengörs regelbundet med en mjuk, torr trasa.
  • Página 122 Avläsning av tiden Timvisare Minutvisare Timvisare Minutvisare Krona Krona Tourbillon Tourbillon sekundvisare sekundvisare Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Timvisare Minutvisare Krona Tourbillon sekundvisare Kaliber LV 104...
  • Página 123 Manuell uppdragning Uppdragningen utförs genom att vrida kronan i läge 0 cirka 30 gånger medurs (forcera inte och sluta så snart du känner starkt motstånd). Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 124 Tidsinställning Dra ut kronan till läge 1. Vrid kronan medurs eller moturs för att flytta visarna till önskad tid. Kaliber LV 90, 97, 98 & 99 Kaliber LV 108 & 109 Kaliber LV 104...
  • Página 125 Flying Tourbillon Poinçon de Genève LV 90, 97, 98 ve 99 kalibreleri LV 108 ve 109 kalibreleri LV 104 kalibresi...
  • Página 126 Teknik özellikler Yeni saatiniz İsviçre’de üretilmiştir ve La Fabrique du Temps Louis Vuitton Manufacture’ün bilgi birikimini taşımaktadır. Suya dayanıklılık (metre olarak saatinizin arkasında belirtilmiştir). Yansıma önleyici kaplamalı safir cam. Otomatik veya manuel kurmalı “İsviçre yapımı” mekanik mekanizma. 22:00 ila 02:00 saatleri arasında tarih ayarı yapılmaması tavsiye edilir.
  • Página 127 Eğer buğulanma devam ederse saatinizi bir Louis Vuitton mağazasına götürün. Mekanik mekanizma: Louis Vuitton garantisinin kapsadığı işlemler dışında, saatinizi yaklaşık olarak her üç yılda bir, Louis Vuitton mağazasına getirerek mekanizmanın revizyonunu yaptırmanızı tavsiye ederiz. Temizlik: saatinizin yumuşak, kuru bir bezle temizlenmesini tavsiye ederiz.
  • Página 128 Saat göstergesi Saat Dakika Saat Dakika ibresi ibresi ibresi ibresi Kurma Kurma kolu kolu Saniyeleri Saniyeleri gösteren gösteren Tourbillon Tourbillon LV 90, 97, 98 ve 99 kalibreleri LV 108 ve 109 kalibreleri Saat Dakika ibresi ibresi Kurma kolu Saniyeleri gösteren Tourbillon LV 104 kalibresi...
  • Página 129 Manuel kurma Saat, kurma kolu 0 pozisyonunda iken saat yönünde yaklaşık 30 kez çevrilerek kurulur (zorlamayın, direnç hissettiğinizde bırakın). LV 90, 97, 98 ve 99 kalibreleri LV 108 ve 109 kalibreleri LV 104 kalibresi...
  • Página 130 Saat ayarı Kurma kolunu pozisyon 1’e çekin. İbreler istenilen saate gelinceye kadar kurma kolunu saat yönünde veya saat yönünün tersine çevirin. LV 90, 97, 98 ve 99 kalibreleri LV 108 ve 109 kalibreleri LV 104 kalibresi...