Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EMS Swiss DolorClast
Resumen de contenidos para EMS Swiss DolorClast
- Página 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS Swiss DolorClast Cart ® NOTICE D’INSTALLATION Swiss DolorClast Cart ® MONTAGEANLEITUNG Swiss DolorClast Cart ® INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Swiss DolorClast Cart ® MANUALE DI ISTRUZIONI Swiss DolorClast Cart ® MONTERINGSANVISNING Swiss DolorClast kärran ®...
- Página 2 EMS SA CH-1260 Nyon SWISS MADE DANGER: Risk of explosion if used in presence of flammable anaesthetics. TO BE USED WITH: Swiss DolorClast Master ® Compressor Serial Number: Vo ltage: 230V Frequency: 50H z Power: 760V A...
- Página 3 COMPONENTS COMPOSANTS BESTANDTEILE Carry-cable arm Bras porte-câble Schlauch-Haltearm Attachment hole - unit Trou de fixation - appareil Befestigungsbohrung - Gerät Power plug - unit Fiche éléctrique -appareil Anschluss Stromversorgung – Gerät Air connection - unit Prise d'air - appareil Druckluftanschluss – Gerätt Connection hose - pneumatic foot pedal Tuyau de branchement - pédale pneumatique Verbindungsschlauch –...
- Página 4 Technische Änderungen EMS reserves the right to modify the technique, accessories, EMS se réserve le droit d’apporter à la technique, aux accessoi- EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit technischen oder operating instructions or contents of the set due to technical or res, au mode d’emploi et au contenu de l’emballage d’origine, les...
- Página 5 Modificaciones técnicas Modifiche tecniche Tekniska modifikationer EMS se reserva el derecho de realizar modificaciones en la técnica, La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle innovazioni tecniche o EMS vill reservera sig för rättigheten att modifiera tekniken, till- los accesorios, las instrucciones de empleo, así como en el conte- scientifiche, di apportare modifiche alla tecnica, agli accessori, alle...
- Página 6 PLEASE READ THIS BEFORE A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT ERST LESEN, DANN STARTEN! BEGINNING WORK! DE COMMENCER! This operating instructions are to ensure the Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, correct installation and use of this product. à...
- Página 7 ¡LEA ATENTAMENTE ANTES DE LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI LÄS DETTA INNAN NI BÖRJAR EMPEZAR! PRIMA DI COMINCIARE! ANVÄNDNINGEN! Este manual de empleo está destinado a la co- Queste istruzioni per l’uso sono destinate al- Denna bruksanvisning avser korrekt installation rrecta instalación y utilización de este producto. l’installazione e all’utilizzo corretto di questo och användning av denna produkt.
- Página 8 éventuelles suggestions. Na- sehr dankbar. Bei Problemen bieten wir Ihnen lems. Please call our EMS service staff or your turellement, nous vous proposons un soutien selbstverständlich technische Unterstützung an.
- Página 9 EMS più vicino a voi sono elencati sul retro di Vi önskar Er lycka till! de empleo. questo libretto di istruzioni per l'uso.
-
Página 10: Tabla De Contenido
CONTENTS SOMMAIRE INHALT Safety precautions..........2 Remarques concernant la sécurité....2 Sicherheitshinweise.......... 2 Installation and setting up......... 6 Installation et branchement ......6 Installieren und Anschliessen ......6 Preparation of the compressor ..... 6 Préparation du compresseur ......6 Vorbereitung des Kompressors..... 6 Placing the compressor ...... - Página 11 INDICE INDICE INNEHALL Consejos de seguridad........3 Osservazioni sulla sicurezza ......3 Säkerhetsföreskrifter ........3 Instalación y conexión ........7 Installazione e collegamenti ......7 Installation och anslutning ........ 7 Preparación del compresor......7 Preparazione del compressore..... 7 Förberedelse av kompressorn ...... 7 Montaje del compresor .......
-
Página 12: Safety Precautions
REMARQUES CONCERNANT LA SICHERHEITSHINWEISE SÉCURITÉ EMS and the distributor of this product accept EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent EMS und der Vertreiber dieses Produktes haften no liability for direct or consequential injury or être tenus responsables d’éventuels préjudices nicht für direkte Schäden und Folgeschäden, die... -
Página 13: Consejos De Seguridad
CONSEJOS DE SEGURIDAD OSSERVAZIONI SULLA SICU- SÄKERHETSFÖRESKRIFTER REZZA EMS y los distribuidores de este producto no se ha- EMS e il distributore di questo prodotto declina- EMS och distributören av denna produkten tar inte cen responsables de los daños directos e indirectos no ogni responsabilità... - Página 14 être utilisé. den und ist zu ersetzen. Verwenden Sie ausschliess- must be replaced. Use original EMS spare parts Il doit être remplacé. N’utilisez que des pièces et lich original EMS Ersatzteile oder Zubehör.
- Página 15 EMS o da terzi abilitati da EMS. eller av EMS auktoriserad service. La reparación de este producto debe ser llevada a cabo exclusivamente por EMS o por un Prima di ogni utilizzazione, pulite, disinfettate, Före användning skall alltid produktens delar agente autorizado por EMS.
-
Página 16: Installation And Setting Up
INSTALLATION AND SETTING INSTALLATION ET BRANCHE- INSTALLIEREN UND AN- MENT SCHLIESSEN Preparation of the compressor Préparation du compresseur Vorbereitung des Kompressors To prevent damage to the unit, compressor Pour éviter d’endommager l’appareil, le Um das Gerät, den Kompressor und den and cart, please check that the rated voltages compresseur et le cart, vérifiez que les tensions Cart vor Beschädigung zu schützen, muss die... -
Página 17: Instalación Y Conexión
INSTALLATION OCH ANSLUT- MENTI NING Preparación del compresor Preparazione del compressore Förberedelse av kompressorn EMS SA CH-126 0 Nyon SWISS MADE DANGER : Risk of explosio n if used in presence of flammab le anaesthe tics. TO BE USED WITH: Swiss DolorCla st Master ®... - Página 18 Replace the cap with the filter. Remplacer le bouchon par le filtre. Ersetzen Sie die Schutzkappe durch den Filter.
- Página 19 XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX 250 V 20 A XXXXX XXXXXXX FI D XXXXXXX Sustituir la tapa de protección por el fil- Sostituite il tappo di protezione con il fil- Byt ut skyddet mot filtret. tro. tro.
-
Página 20: Placing The Compressor
Placing the compressor Mise en place du compresseur Montage des Kompressors... -
Página 21: Montaje Del Compresor
Montaje del compresor Montaggio del compressore Montering av kompressorn EMS SA CH-1260 Nyon EMS SA CH-1260 Nyon SWISS MADE SWISS MADE DANGER: Risk of explosion if used in DANGER: Risk of explosion if used in presence presence of flammable anaesthetics. - Página 22 EMS SA CH-1260 Nyon EMS SA CH-1260 Nyon SWISS MADE SWISS MADE DANGER: Risk of explosion if used in DANGER: Risk of explosion if used in presence presence of flammable anaesthetics. of flammable anaesthetics. TO BE USED WITH: TO BE USED WITH:...
- Página 23 EMS SA CH-1260 Nyon SWISS MADE DANGER: Risk of explosion if used in presence of flammable anaesthetics. TO BE USED WITH: Swiss DolorClast Master ® Compressor Serial Number: Vo ltage: 230V Frequency: 50H z Power: 760V A...
- Página 25 EMS SA CH-1260 Nyon EMS SA CH-1260 Nyon SWISS MADE SWISS MADE DANGER: Risk of explosion if used in DANGER: Risk of explosion if used in presence presence of flammable anaesthetics. of flammable anaesthetics. TO BE USED WITH: TO BE USED WITH:...
-
Página 26: Installation Of The Unit
Installation of the unit Installation de l'appareil Installieren des Gerätes ® & For further details concerning the Installa- Pour plus de détails concernant l’installa- Weitere Informationen zur Installation und tion and setting up, please refer to the operating tion et le branchement, veuillez vous référer au Aufbau, entnehmen Sie bitte der Bedienungs- instruction of the unit. -
Página 27: Instalación Del Aparato
Instalación del aparato Installazione dell'apparecchio Installation av apparaten ® Hallará información más detallada referente Per ulteriori dettagli circa l'installazione e Mer information om installation och anslut- a la instalación y la conexión en las instrucciones i collegamenti, vogliate riferirvi alle istruzioni per ning finns i apparatens bruksanvisning. -
Página 30: Installation Of The Bottle Holder
Installation of the bottle holder Installation du support bouteille Installieren des Flaschenhalters... -
Página 31: Instalación Del Soporte De La Botella
Instalación del soporte de la botella Installazione del supporto porta bot- Installation av flaskhållaren tiglia... -
Página 32: Installation Of The Carry-Cable Arm
Installation of the carry-cable arm Installation du bras porte-câble Installieren der Schlauchhalterung... -
Página 33: Instalación Del Brazo De Soporte Del Cable
Instalación del brazo de soporte del Installazione del braccio porta cavo Installation av kabelhållararmen cable... -
Página 34: Connecting The Handpiece Cord And
Connecting the handpiece cord and Branchement du cordon de la pièce à Anschliessen des Handstückschlau- placing the gel bottle main et mise en place de la bouteille ches und einsetzen der Gelflasche de gel... -
Página 35: Conexión De La Manguera Para El Mango Y Colocación De La Botelle De Gel
Conexión de la manguera para el man- Connessione del cordone del manipo- Anslutning av handstycksslangen och go y colocación de la botelle de gel lo e sistemazione della bottiglia di gel placering av gelflaskan... -
Página 36: Operating The Cart
OPERATING THE CART UTILISATION DU CART BEDIENEN DES CARTS Switching On / Off Mise sous tension Ein- / Ausschalten It's preferable to use the cart's general Utilisez de préférence l’interrupteur géné- Es wird empfohlen den Hauptschalter des switch to turn on and off the assembly. rale du cart pour mettre sous tension l’ensem- Carts zum Ein- / Ausschalten der Geräteeinheit Use the assembly only in a FI protected mains... -
Página 37: Uso Del Cart
USO DEL CART USO DEL CART ANVÄNDNING AV KÄRRAN Encendido / Apagado Accendere / spegnere På / Av Utilice de preferencia el interruptor general Per la messa sotto tensione dell’assieme Använd kärrans huvudströmbrytaren för del cart para encender el conjunto. si consiglia d’utilizzate l’interruttore generale del all av- och påslagning. -
Página 38: General Hints
General hints Recommandations générales Allgemeine Hinweise... -
Página 39: Consejos Prácticos
Consejos prácticos Raccomandazioni generali Allmänna tips... -
Página 42: Cleaning, Disinfecting, Rinsing, And Sterilizing
CLEANING, DISINFECTING, NETTOYAGE, DÉSINFECTION, REINIGEN, DESINFIZIEREN, RINSING, AND STERILIZING RINCAGE ET STÉRILISATION SPÜLEN UND STERILISIEREN Cleaning the cart Nettoyage du cart Reinigen des Carts Clean the cart only with an alcohol-based, Nettoyez le cart uniquement avec un désin- Reinigen Sie ausschliesslich Ihr Cart mit commercially available (ethanol, isopropanol), co- fectant sans colorant à... -
Página 43: Limpieza, Desinfección, Enjuague Y Esterilización
LIMPIEZA, DESINFECCIÓN, EN- PULIZIA, DISINFEZIONE, RI- RENGÖRING, DESINFICERING, JUAGUE Y ESTERILIZACIÓN SCIACQUO E STERILIZZAZIONE SKÖLJNING OCH STERILISE- RING Limpieza del cart Pulizia del cart Rengöring av kärran Limpie su cart sólo con un desinfectante Pulire il cart unicamente con un disinfet- Rengör endast kärran med ett ofärgat, sin colorantes a base de alcohol comercializado tante senza colorante a base di alcool venduto... -
Página 44: Regular Cleaning And Maintenance
REGULAR CLEANING AND ENTRETIEN PÉRIODIQUE ET REGELMÄSSIGE REINIGUNGS- MAINTENANCE MAINTENANCE UND WARTUNGSARBEITEN For detailed information concerning regu- Pour plus de détails concernant l’entretien Weitere Informationen zu regelmässigen lar cleaning and maintenance procedures of the et la maintenance du compresseur, de l’appareil Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Kompres- sor, Gerätes und Handstück, entnehmen Sie bitte compressor, the unit and the handpiece, please... -
Página 45: Trabajos Periódicos De Limpieza Y Mantenimiento
TRABAJOS PERIÓDICOS DE CURA E MANUTENZIONE PE- REGELBUNDEN RENGÖRING LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO RIODICA OCH UNDERHÅLL Hallará información más detallada referente Per ulteriori dettagli circa la cura e la ma- Detaljerad information om regelbunden ren- a los trabajos periódicos de limpieza y de mante- nutenzione del compressore, dell’apparecchio e göring och underhåll av kompressorn, apparaten nimiento del compresor, del aparato y del mango... -
Página 46: Disposing Of The Product, Accessories And Packaging
DISPOSING OF THE PRODUCT, MISE AU REBUT DU PRODUIT, ENTSORGEN DES PRODUKTES, ACCESSORIES AND PACKAG- DES ACCESSOIRES ET DE DES ZUBEHÖRS UND DES VER- L’EMBALLAGE PACKUNGSMATERIALS The product, its accessories and its packaging do produit, ses accessoires et son emballage Dieses Produkt und zugehöriges Zubehör sowie not contain any substances that are dangerous ne contiennent pas de substances dangereuses... -
Página 47: Eliminación Del Producto, Accesorios Y Del Material De Embalaje
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO, SMALTIMENTO DEL PRODOTTO, KASSERING AV PRODUKT, TILL- ACCESORIOS Y DEL MATERIAL DEGLI ACCESSORI E DELL’IM- BEHÖR OCH EMBALLAGE DE EMBALAJE BALLAGGIO Er produkt, dess tillbehör och emballage innehål- ler inget material som är skadligt för miljön. El producto, sus accesorios y el material de Il prodotto, i suoi accessori e il suo imballaggio embalaje no contienen sustancias nocivas para non contengono sostanze nocive per l'ambien-... -
Página 48: Symbols
SYMBOLS SYMBOLE SYMBOLES Manufacturer’s logo Logo du fabriquant Hersteller-Logo Caution! Read the operating instructions* Attention! Veuillez lire le mode d’emploi* Vorsicht! Siehe Bedienungsanleitung* Caution! Risk of electric shock, do not remove this cover** Attention! Risque d'électrocution, ne pas enlever ce couvercle** Vorsicht! Gefahr eines Stromschlages, Gehäuse darf nicht geöffnet werden** Applied part type BF*** Partie appliquée de type BF***... -
Página 49: Símbolos
SÍMBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Logotipo del fabricante Logo del produttore Tillverkarens logotype ¡Precaución! Ver instrucciones de empleo* Attenzione! Vogliate leggere le istruzioni per l’uso* Akta! Läs bruksanvisningen* ¡Precaución! Riesgo de electrocución, no abrir el compartimento** Attenzione! Pericolo di scossa elettrica, non aprire questo coperchio** Akta! Risk för livsfarliga elstötar. -
Página 50: Technical Data
TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION DESCRIPTION Manufacturer EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland Fabricant EMS SA, CH-1260 Nyon, Suisse Model Swiss DolorClast Cart ® Modèle Swiss DolorClast Cart ® Operating conditions +10° C to +40° C Conditions de fonctionnement +10°C à +40°C 30% to 75% relative humidity 30% à... -
Página 51: Dati Tecnici
DATI TECNICI TEKNISKA DATA DENOMINAZIONE BESKRIVNING Costruttore EMS SA, CH-1260 Nyon, Svizzera Tillverkare EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz Modello Swiss DolorClast Cart Modell Swiss DolorClast Cart ® ® Condizioni di funzionamento +10°C a +40°C Användningsförhållanden +10°C till +40°C 30% a 75% d’umidità relativa... - Página 52 Tel. +49 7531 1286 0, Fax +49 7531 1286 286 e-mail: info@ems-medical.de website: www.ems-medical.de FRANCE EMS France, 23, Av. Louis Bréguet, Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D, F-78140 Vélizy Villacoublay Tél. +33 1 34 58 03 80, Fax +33 1 34 58 03 90 e-mail: info@ems-france.fr SPAIN EMS España, Bernardino Obregón 14 bis, E-28012 Madrid...