Montage, Prüfung Und Pflege; Assembly, Inspection And Care; Montaje, Verificación Y Conservación - Storz IMAGE1 S TH112 HX FI Manual De Instrucciones

19
Aufbereitung
(nicht validiert für US-
amerikanische Kunden)
8. 5 Montage, Prüfung und Pflege
Das gereinigte und desinfizierte Medizinprodukt
muss auf Reinheit, Vollständigkeit, Schäden und
Trockenheit visuell geprüft werden:
• Sind noch Verschmutzungen oder Rückstände
vorhanden, muss das Medizinprodukt manuell
nachgereinigt und erneut einem vollständigen
Reinigungs- und Desinfektionsprozess
unterzogen werden.
• Beschädigte Medizinprodukte müssen
ausgesondert werden.
2 VORSICHT: Das Kamerakopfkabel ist auf
Bruchstellen oder Risse zu überprüfen.
Kameraköpfe mit beschädigten
Kabeln dürfen nicht sterilisiert oder
desin ziert werden. Kameraköpfe mit
beschädigten Kabeln nach durchgeführter
Wischdesinfektion zur Reparatur an
KARL STORZ senden.
Reprocessing
(not validated for US
customers)
8. 5 Assembly, inspection and
care
The cleaned and disinfected medical device
must be visually inspected for cleanliness,
completeness, damage and dryness:
• If residues or contamination are still present,
the medical device must be manually cleaned
and subjected to a full cleaning and disinfection
procedure once more.
• Damaged medical devices must be withdrawn
from use.
2 CAUTION: Inspect the camera head
cable for breaks or cracks. Camera
heads with damaged cables must not be
sterilized or disinfected. Following wipe-
down disinfection, return camera heads
with damaged cables to KARL STORZ for
repair.
Preparación
(no validada para clientes de
los EE.UU.)
8. 5 Montaje, verificación y
conservación
Efectúe un control visual del producto médico
limpio y desinfectado, comprobando la limpieza,
integridad, ausencia de deterioros y secado del
mismo:
• En caso de que todavía quedaran suciedad o
residuos, efectúe una limpieza posterior manual
del producto médico y vuelva a llevar a cabo un
proceso completo de limpieza y desinfección.
• Retire del servicio los productos médicos
deteriorados.
2 ADVERTENCIA: Compruebe si el cable
del cabezal de cámara presenta roturas
o grietas. Los cabezales de cámara con
cables deteriorados no deben esterilizarse
ni desinfectarse. Envíe los cabezales
de cámara con cables deteriorados a
KARL STORZ para su reparación después
de haber efectuado una desinfección por
frotado.