Hypertherm Powermax65 Manual Del Operador página 3

Troubleshooting
Consumable wear
New
Nouveau
Nuevo
Top view
Vue du dessus
Vista de arriba
Part
Pièce
Pieza
Nozzle
Check center hole
Buse
Contrôler l'orifice central
Boquilla
Revise el orificio central
Electrode
Examine center surface
Électrode
Examiner la surface centrale
Electrodo
Examine la superficie central
Swirl ring
Examine external surfaces
Diffuseur
Examiner les surfaces externes
Anillo distribuidor
Examine la superficie
exterior
Examine gas holes
Examiner les trous de sortie de gaz
Examine los orificios de gas
Torch o-ring
Joint torique de la torche
O'ring de la antorcha
Examine external surfaces
Examiner les surfaces externes
Examine la superficie exterior
/ Dépannage / Búsqueda de averías
/ Usure des consommables /
Partially used
Partiellement utilisé
Uso parcial
Condition
État
Condición
Good
Bon
Buena
Worn
Usé
Gastada
Maximum
1 mm
Damage or debris
Dommages ou débris
Dañado o sucio
Blocked holes
Trous obstrués
Orificios obstruidos
Damage or wear
Dommages ou usure
Dañado o gastado
Dry surface
Surface sèche
Superficie seca
Desgaste de consumibles
Time to change
Temps pour
remplacement
Hora de cambiarla
Pit depth of 1 mm
Profondeur du
cratère d'1 mm
Profundidad del
orificio 1 mm
Maximum Máxima
Overused
Utilisation excessive
Exceso de uso
"Blowout"
« Soufflage »
"Quemado"
Action
Action
Acción
No action required.
Pas de mesure nécessaire.
No se necesita ninguna acción correctiva.
If out of round, replace
En cas de faux-rond, procéder au remplacement
Si no es redondo reemplácela
Replace
Remplacer
Reemplazar
Replace
Remplacer
Reemplazar
Replace
Remplacer
Reemplazar
Replace
Remplacer
Reemplazar
Apply thin film of silicone grease (027055)
Appliquer une fine couche de lubrifiant au
silicone (027055)
Aplique una delgada capa de grasa de silicio
(027055)