Página 1 ® Powermax30 AIR Sistema de corte por arco de plasma con compresor de aire integrado Manual de servicio 808853 | Revisión 0 | Español | Spanish...
Página 2: Registre Su Nuevo Sistema Hypertherm
____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Powermax e Hypertherm son marcas comerciales de Hypertherm Inc., y pueden estar registradas en Estados Unidos u otros países. Las demás marcas comerciales son propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. © 2015 Hypertherm Inc.
Página 3 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853 Revisión 0 Español / Spanish Marzo de 2015 Hypertherm Inc. Hanover, NH 03755 USA www.hypertherm.com...
Página 4 55 11 2409 2636 Tel 55 11 2408 0462 Fax Hypertherm (S) Pte Ltd. 82 Genting Lane Media Centre Hypertherm México, S.A. de C.V. Annexe Block #A01-01 Avenida Toluca No. 444, Anexo 1, Singapore 349567, Republic of Singapore Colonia Olivar de los Padres 65 6841 2489 Tel Delegación Álvaro Obregón...
Página 5 ¡ADVERTENCIA! LEER LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de operar o dar mantenimiento a cualquier equipo Hypertherm, leer la información importante de seguridad del Manual de Seguridad y Cumplimiento (80669C). Puede encontrar el Manual de Seguridad y Cumplimiento en la “biblioteca”,...
Página 7: Tabla De Contenido
Apantallamiento y blindaje ..............................SC-14 Garantía ........................... SC-15 Atención ....................................SC-15 Generalidades ..................................SC-15 Indemnización por patente ..............................SC-15 Limitación de responsabilidad .............................SC-15 Códigos locales y nacionales ..............................SC-15 Límite máximo de responsabilidad ............................SC-16 Seguro .......................................SC-16 Transferencia de derechos ..............................SC-16 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 8 Descripción del sistema ................................17 Dimensiones de la fuente de energía ............................18 Pesos del sistema ..................................18 Valores nominales de los sistemas Hypertherm ........................19 Dimensiones de la antorcha ............................... 20 Peso de la antorcha ..................................20 Especificaciones de corte ................................20 Símbolos IEC ....................................
Página 9 Recomendaciones para el corte a 120 V ........................ 49 Arranque desde el borde de la pieza a cortar ........................ 50 Perforar una pieza a cortar ..............................51 Fallas comunes del corte manual ............................52 Minimizar la escoria ..............................52 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 10 Prueba 9a - Comprobar el LED de diagnóstico (D5) en la tarjeta de mando-compresor ......90 Test 9b – Verificar el compresor interno ......................... 91 Prueba 9c - Comprobar la tarjeta de mando-compresor ..................92 Prueba 9d – Verificar la tarjeta de alimentación ....................95 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 11 Reemplazar el conjunto gatillo ..............................191 Reemplazar el cuerpo de antorcha ............................193 Reemplazar el interruptor de arranque ..........................195 Reemplazar interruptor de sensado capuchón ........................196 Reemplazar los cables y mangueras de la antorcha ......................197 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 12 Flujo del proceso para la localización de problemas del compresor interno y los LED de falla de temperatura ..............................220 Gráfico de tiempo de arranque de antorcha ........................221 Powermax30 AIR diagrama eléctrico ............................. 222 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 13: Compatibilidad Electromagnética (Ecm)
Las dimensiones del área circundante a considerar dependerán de la estructura de la edificación y de las demás actividades que se lleven a Los equipos Hypertherm con la marca CE se fabrican en cumplimiento cabo. El área circundante puede extenderse más allá de los límites de las de la norma EN60974-10.
Página 14: Puesta A Tierra De La Pieza A Cortar
Compatibilidad Electromagnética (ECM) Puesta a tierra de la pieza a cortar Donde la pieza a cortar no esté conectada a tierra para seguridad eléctrica o debido a su tamaño y posición, por ejemplo, el casco de una nave o una estructura de acero, una conexión a tierra de la pieza a cortar puede reducir las emisiones en algunos, pero no en todos los casos.
Página 15: Garantía
Indemnización por patente materiales ni de fabricación por el tiempo específico establecido en este documento y conforme a lo siguiente: si se notifica a Hypertherm de un Con la única excepción de los casos de productos no fabricados por defecto (i) relacionado con la fuente de energía plasma en el término de Hypertherm, o fabricados por una persona no perteneciente a los dos (2) años siguientes a la fecha de envío, con excepción de las...
Página 16: Límite Máximo De Responsabilidad
Usted conviene en notificar de ello a Hypertherm, por escrito y en el transcurso de los treinta (30) días anteriores a la transferencia, e Hypertherm se reserva el derecho de aprobarlo.
Página 17: Especificaciones
Descripción del sistema El Powermax30 AIR es un sistema de corte por plasma manual, a 30 A, con su propio compresor de aire en el interior para facilitar al máximo el trasporte y facilidad de uso. Con él puede cortar metales conductores de electricidad – como acero al carbono, acero inoxidable o aluminio –...
Página 18: Dimensiones De La Fuente De Energía
Puede hacer un pedido de otros consumibles y accesorios – como cubierta contra polvo y guía de corte circular – a cualquier distribuidor de Hypertherm. Ver la lista de piezas opcionales y de repuesto en Piezas en la página 201.
Página 19: Valores Nominales De Los Sistemas Hypertherm
† Este producto cumple los requisitos técnicos de las normas IEC61000-3-2 e IEC 61000-3-3 y no es objeto de conexión condicional. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 20: Dimensiones De La Antorcha
120V: al operar a la salida máxima recomendada del sistema de 20 A, las capacidades de corte son:  3 mm (calibre 10) a 762 mm/min (30 pulg/min)  6 mm (1/4 pulg.) a 355 mm/min (14 pulg/min)  10 mm (3/8 pulg.) a 125 mm/min (5 pulg/min) Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 21: Símbolos Iec
1. hacer clic en “Biblioteca” 2. seleccionar el producto en el menú desplegable “Tipo de producto” 3. seleccionar “Regulatory” en el menú desplegable Categoría 4. en el menú desplegable “Subcategoría” seleccionar “Acoustical Noise Data Sheets” Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 22: Símbolos Y Marcas
(EMC) y de seguridad para exportación a Ucrania. Marcado serbio AAA Las versiones CE de los productos que incluyen la marca de conformidad serbia AAA cumplen los requisitos de compatibilidad electromagnética y de seguridad del producto para exportación a Serbia. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 23: Instalación De La Fuente De Energía
Reclamaciones por daños durante el envío – si su unidad se dañó en el envío, debe presentar una reclamación a la empresa de transporte. Puede comunicarse con Hypertherm para solicitar una copia del conocimiento de embarque. Si necesita más asistencia, llamar a la oficina de Hypertherm más cercana indicada en la portada de este manual.
Página 24: Contenido Del Sistema
Antorcha Air T30 con conjunto de cables Fuente de energía y mangueras Correa de transporte Juego de consumibles  Los componentes específicos incluidos con el sistema están sujetos a cambio con el tiempo. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 25: Colocar El Sistema De Corte Por Plasma
El valor de salida que se necesita usar dependerá del espesor de metal y estará limitado por la potencia de alimentación del sistema.  Hypertherm no recomienda operar el sistema con un circuito de 120 V/15 A. La salida nominal Hypertherm es: ...
Página 26 Voltaje de entrada 200 V-240 V Corriente de entrada a salida nominal (30 A x 83 V = 2,5 kW) 16,7 A-15,0 A Corriente de entrada en alargamiento del arco 37,5 A Tolerancia de voltaje +10%/-10% Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 27: Requisitos A La Conexión A Tierra
Para operar el sistema en un circuito de 240 V/20 A, conectar el terminal hembra del adaptador de enchufe de 240 V/20 A (NEMA 6-50P) al enchufe de giro y bloqueo NEMA de la fuente de energía. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 28: Cables De Alimentación Ce
2. Quitarle a cada alambre el aislante para posibilitar un buen contacto con los terminales del enchufe. 3. Hacer las conexiones. 4. Poner de nuevo el casquillo exterior y el sujetador de cable y apretar los tornillos de este último hasta que ajusten. No apretar demasiado. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 29: Recomendaciones De Cable De Extensión
60 segundos para ponerla de nuevo en ON (encendido). Poner el interruptor de energía rápidamente en OFF (apagado) y de nuevo en ON (encendido) (el llamado “re arranque o reinicio rápido”) posiblemente no borre la falla. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 30 2 – Instalación de la fuente de energía Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 31: Montaje De La Antorcha
Introducción El Powermax30 AIR viene con la antorcha manual Air T30. En esta sección se explica la forma de montar y operar la antorcha. Para lograr la óptima duración de los consumibles y calidad de corte, seguir las instrucciones de este manual.
Página 32: Duración De Los Consumibles
Para más información, ver Corte de metal expandido en la página 43  Hypertherm no recomienda usar con la antorcha Air T30 otros consumibles que no sean los listados en esta sección, los que fueron diseñados específicamente para este sistema.
Página 33: Uso De Los Consumibles
Las velocidades de corte máximas que se dan en las tablas de corte son las mayores velocidades a las que se puede cortar el metal sin tener en cuenta la calidad de corte. Ajustar la velocidad de corte a su aplicación a fin de obtener la calidad de corte buscada. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 34: Juego De Consumibles
 deflector Los siguientes consumibles fueron diseñados específicamente para usarse con la fuente de energía Powermax30 AIR y la antorcha manual Air T30. No pueden usarse con ningún otro sistema ni antorcha Powermax.  Hypertherm no recomienda operar el sistema con un circuito de 120 V/15 A.
Página 35: Corte A 240 V/30 A
* Para cortar material de espesor mayor que 6 mm (1/4 pulg.) a 240 V, arrancar la antorcha en el borde de la pieza a cortar. † La velocidad de corte máxima está limitada por la velocidad máxima de la mesa de prueba (10 160 mm/min o 400 pulg/min). Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 36 * Para cortar material de espesor mayor que 6 mm (1/4 pulg.) a 240 V, arrancar la antorcha en el borde de la pieza a cortar. † La velocidad de corte máxima está limitada por la velocidad máxima de la mesa de prueba (10 160 mm/min o 400 pulg/min). Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 37: Corte A 120 V/20 A
1270 Acero inoxidable 5500 3610 1720 Aluminio 1030 * Para cortar material de espesor mayor que 3 mm (calibre 10) a 120 V, arrancar la antorcha en el borde de la pieza a cortar. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 38 Acero inoxidable calibre 12 1/4* 1/32 1/16 Aluminio 1/4* * Para cortar material de espesor mayor que 3 mm (calibre 10) a 120 V, arrancar la antorcha en el borde de la pieza a cortar. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 39: Operación
Controles e indicadores Es conveniente familiarizarse con los controles e indicadores LED del sistema antes de empezar el corte. Controles traseros Interruptor de energía ON (l)/OFF (O) (encendido/apagado) Activa el sistema y sus circuitos de control. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 40: Controles Y Símbolos De Led Indicadores Del Panel Frontal
Para información de estas condiciones de falla y la forma de borrarlas, ver Guía de localización de problemas en la página 61. Perilla ajuste de amperaje – se usa para poner la corriente de salida en el valor deseado entre 15 A y 30 A. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 41: Operar El Sistema Plasma
 Estos consumibles fueron diseñados específicamente para usarse con la fuente de energía Powermax30 AIR y la antorcha manual Air T30. No pueden usarse con ningún otro sistema ni antorcha Powermax. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 42: Paso 2 - Conectar La Energía Eléctrica
Para conocer los consumibles a usar y la capacidad de corte prevista basada en el voltaje de entrada, ver Uso de los consumibles en la página 33.  Para información de los requisitos eléctricos de este sistema, ver Instalación de la fuente de energía en la página 23. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 43: Paso 3 - Ajustar La Corriente De Salida
El arco piloto se produce al disparar la antorcha, pero sin que el arco de plasma toque la pieza a cortar. Para conseguir mejores resultados, operar con un circuito nominal más alto (240 V/20 A). Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 44: Paso 4 - Conectar La Pinza De Masa
No conectar la pinza de masa a la parte de la pieza a cortar que se va a desprender. Paso 5 – Poner el sistema en ON (encendido) Poner el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) en la posición ON (I). Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 45: Paso 6 - Comprobar Los Led Indicadores
Dado que el sistema purga automáticamente el exceso de humedad del compresor interno, es posible observar la formación de un pequeño charco debajo de la fuente de energía durante el corte. El compresor expulsa el agua a través de un orificio al fondo de la fuente de energía. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 46: Comprender Las Limitaciones Del Ciclo De Trabajo
El alargamiento del arco por tiempos prolongados durante el corte puede reducir el ciclo de trabajo. El alargamiento del arco hace que la fuente de energía genere una salida de voltaje más alto, emita más calor y se recaliente con mayor rapidez. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 47: Instrucciones Para La Operación Del Sistema
Al operar el sistema a altitudes sobre el nivel del mar mayores que 2200 m, es posible que note alguna reducción del rendimiento de corte debido al efecto desfavorable que tiene la altura en el compresor de aire interno. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 48: Operación De La Antorcha Manual
La antorcha está dotada de un seguro para evitar disparos accidentales. Cuando esté listo para cortar con la antorcha, levantar el seguro (en dirección al cabezal de la antorcha) y halar el gatillo rojo. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 49: Instrucciones Para El Corte Con Antorcha Manual
Para cortes en línea recta, usar un borde recto como guía. Para cortar círculos, usar una plantilla o un accesorio para cortes radiales (guía de corte circular). Para los números de pieza de las guías de corte por plasma Hypertherm para círculos y cortes en bisel, ver Accesorios en la página 212.
Página 50: Arranque Desde El Borde De La Pieza A Cortar
Necesitará quedarse en el borde hasta que el arco penetre del todo la pieza a cortar. 3. Arrastrar la antorcha ligeramente por la pieza a cortar para proseguir el corte. Mantener un ritmo estable y parejo. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 51: Perforar Una Pieza A Cortar
Cuando las chispas salgan por debajo de la pieza a cortar el arco perforó el metal. 5. Al terminar la perforación, arrastrar la antorcha ligeramente a lo largo de la pieza a cortar para proseguir el corte. Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 52: Fallas Comunes Del Corte Manual
Por ejemplo, el primer corte de una serie probablemente produzca la menor cantidad de escoria. A medida que la pieza a cortar se calienta puede formarse más escoria en los siguientes cortes  Los consumibles desgastados o deteriorados pueden producir escoria intermitente Powermax30 AIR Manual del servicio 808853...
Página 53: Localización De Problemas Y Ensayos Al Sistema
15A y 30A. El sistema compara el valor de referencia con la corriente de salida monitoreando el sensor de corriente y ajustando la salida de ancho de pulso del IGBT inversor (Q2). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 54: Secuencia De Operación
• Los circuitos de potencia están listos. • Poner el interruptor de energía (S1) en OFF (O) (apagado). • Posicionar la antorcha en la pieza a cortar. • Halar gatillo de arranque plasma de la antorcha. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 55: Preparación Localización De Problemas
Además de estar técnicamente calificado, el personal de mantenimiento debe llevar a cabo todas las mediciones sin descuidar la seguridad. Si se presenta algún problema o pregunta durante el mantenimiento, llamar al equipo de Servicio Técnico de Hypertherm indicado en la portada de este manual.
Página 56: Equipos De Medición
La información detallada de seguridad en el Manual de Seguridad y Cumplimiento (80669C).  El diagrama eléctrico del sistema de Powermax30 AIR diagrama eléctrico en la página 222  Los procedimientos de reemplazo descritos en Reemplazo de componentes de la fuente de energía en la página 97 o Reemplazo de componentes de la antorcha en la página 185...
Página 57: Inspección Exterior
 Después de localizar y reparar el problema, ver la Secuencia de operación en la página 54 para probar la debida operación de la fuente de energía. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 58: Comprobar Interruptor De Energía
Cable de masa (J22) y electrodo (J17, cable blanco) 20 kΩ Electrodo (J17, cable blanco) y boquilla (J16, cable rojo) 120 kΩ Cable de masa (J22), boquilla (J16, cable rojo) y electrodo (J17, cable blanco) > 20 MΩ a tierra Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 59 6. Si no se detectan problemas en la inspección visual o en el chequeo inicial de resistencias y la fuente de energía todavía no funciona como debe, ver la Guía de localización de problemas en la página 61. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 60: Esquema General Fuente De Energía
Interruptor de energía (S1) Conexión cable de masa (J22) IGBT CFP (Q1) Circuitos rectificadores de entrada (D24, D30) Circuito de transferencia indirecta Tierra de protección IGBT inversor (Q2) Tarjeta de alimentación (PCB2) Tarjeta de control (PCB1) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 61: Guía De Localización De Problemas
Guía de localización de problemas La guía da las causas y soluciones más comunes.  Analizar Powermax30 AIR diagrama eléctrico en la página 222 y asimilar la Teoría de operación en la página 53 antes de la localización de problemas. ...
Página 62 Ver LED tarjeta de o la tarjeta de alimentación. control en la página 70. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 63: Fallas Led De Temperatura
240 VCA es de 40,5 m. Ver Recomendaciones de cable de extensión en la página 29. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 64: Fallas Led De Compresor Interno
De ser así, se debe haber formado hielo en el sistema de flujo de aire dentro de la fuente de energía. Mover la fuente de energía a un lugar más cálido para dejar que el hielo se derrita. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 65 El sistema se inhabilita automáticamente si la fuente de energía se pone en ON (encendido) al halarse el gatillo de la antorcha.  Llevar a cabo la Prueba 6 – arranque plasma en la página 86. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 66: Fallas Led Capuchón De Antorcha
Reemplazar siempre juntos cables y mangueras de la antorcha. la boquilla y el electrodo.  Llevar a cabo la Prueba 5 – acople de antorcha abierto o acople de antorcha cerrado en la página 84. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 67: Problemas Frecuentes De Corte
79 y la Prueba 3 – VBUS y equilibrio alimentación esté defectuosa. de tensión en la tarjeta de alimentación en la página 81. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 68 • Operar el sistema sin utilizar un cable de extensión. Si está obligado a usar un cable de extensión, utilizar un cable conductor de alta resistencia de la menor longitud posible. Ver Recomendaciones de cable de extensión en la página 29. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 69 Ver Recomendaciones de cable de energía. extensión en la página 29. • Cerciorarse de que no haya nada más consumiendo corriente del mismo circuito. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 70: Led Tarjeta De Control
(por ejemplo, al cortar metal expandido o al sacar el arco de la placa y volverlo a meter).  Arranque: este LED se prende cuando la fuente de energía recibe una señal de arranque y se mantiene encendido durante la operación normal. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 71: Usar Los Led Restablecer Y Error De La Tarjeta De Control Para La Localización De Problemas
Si los valores medidos la segunda vez dan bien, reemplazar la tarjeta de control. De lo contrario, reemplazar la tarjeta de alimentación. Ver Reemplazar la tarjeta de control en la página 118 o Reemplazar la tarjeta de alimentación en la página 126. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 72: Led Error
En todos los ensayos en los que se necesite conectar el multímetro a tierra se puede usar la presilla sujetacables a tierra que está encima del panel trasero o el tornillo a tierra del disipador de calor (rótulo con el símbolo a tierra tarjeta de alimentación). Figura 5 – Opciones de puesta a tierra Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 73 Después de desconectar la potencia de alimentación, en el bus CC se mantendrá un voltaje de hasta 50 VCD por 30 segundos al menos. Dejar que los voltajes de bus se disipen antes de llevar a cabo cualquier medición. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 74 Conector cable de cinta (J7) de tarjeta de control Capacitores J17 (blanco) J16 (rojo) IGBT Voltaje de bus nominal de 375 VCD a tarjeta de mando-compresor J12 (arranque antorcha, conector interruptor de sensado capuchón) Resistencia de amortiguamiento Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 75 5 – Localización de problemas y ensayos al sistema Figura 8 – Parte trasera de la tarjeta de mando-compresor Tarjeta de mando-compresor Diodo MOSFET Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 76 5 – Localización de problemas y ensayos al sistema Figura 9 – Lado del componente de la tarjeta de mando-compresor Tornillos de sujeción (3) LED de diagnóstico (D5) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 77: Prueba 1- Entrada De Voltaje
5. En cuanto las puntas de prueba estén en su lugar, dejar el interruptor de energía en OFF (O) (apagado) y volver a conectar la energía eléctrica. El voltaje deberá ser igual al voltaje de línea del circuito de entrada, por ejemplo 120V o 240V.  Todos los valores deben caer dentro del ±15%. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 78 Ver Reemplazar el interruptor de energía en la página 116. Figura 11 10. Si el LED energía ON sigue prendido, llevar a cabo la Prueba 2 – chequeos de voltaje tarjeta de alimentación en la página 79. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 79: Prueba 2 - Chequeos De Voltaje Tarjeta De Alimentación
Para medir los valores en el pin 16, la antorcha y la fuente de energía deberán estar colocadas de modo que se pueda halar y soltar con seguridad el gatillo de la antorcha. Para las conexiones a tierra, ver la Figura 5 en la página 72. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 80 3,3 VCD 3,3 VCD ±10% 5 VCD 5 VCD ±10% Pin sensado 24 V 2,2 VDC ±10% Señal arranque 3,2 VCD cerrado 0 VCD abierto  Todos los valores deben caer en el ±10%. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 81: Prueba 3 - Vbus Y Equilibrio De Tensión En La Tarjeta De Alimentación
5. Para cada uno de los siguientes 3 pasos, conectar con cuidado las puntas tipo gancho a los bordes de los orificios de la tarjeta de alimentación, de modo que el gancho haga contacto con el anillo por la parte de atrás. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 82 9. Los valores obtenidos en el paso 7 y el paso 8 deberán ser aproximadamente iguales. Si difieren en más de 30 V, reemplazar la tarjeta de alimentación. Figura 13 paso 6 paso 7 TORCH START paso 8 WORK LEAD (BLK) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 83: Prueba 4 - Válvula Solenoide
7. Medir el voltaje entre el pin 1 de J6 y la conexión a tierra. 8. Si no se escucha el clic de la válvula y la lectura de voltaje es 24 VCD, reemplazar la válvula solenoide. Ver Reemplazar la válvula solenoide en la página 142. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 84: Prueba 5 - Acople De Antorcha Abierto O Acople De Antorcha Cerrado
émbolo de la antorcha se mueva libremente en el cabezal. Figura 15  El panel frontal se oculta en esta figura para mostrar mejor los cables y mangueras de la antorcha y los cables. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 85 Si no, reemplazar el cuerpo de antorcha. Ver Reemplazar el cuerpo de antorcha en la página 193. 7. Dado que las fallas “acople de antorcha abierto” o “acople de antorcha cerrado” pueden ser intermitentes, repetir la prueba varias veces. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 86: Prueba 6 - Arranque Plasma
El LED de arranque deberá prenderse siempre que se hale el gatillo. Ver la ubicación del LED de arranque en la LED tarjeta de control en la página 70. 6. Poner la energía en OFF (apagado) (O). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 87 De ser así, reemplazar la tarjeta de control. Ver Reemplazar la tarjeta de control en la página 118.  Si no, reemplazar tarjeta de alimentación. Ver Reemplazar la tarjeta de alimentación en la página 126. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 88: Prueba 7 - Sensor Capuchón De Antorcha
Reemplazar la pieza defectuosa. Ver Reemplazar interruptor de sensado capuchón en la página 196 o Reemplazar los cables y mangueras de la antorcha y el pasacables en la página 144. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 89: Prueba 8 - Ventilador
Puede desatender esta falla si se produce a consecuencia de una prueba del ventilador. El objetivo de la prueba es verificar que el ventilador esté operando bien, no probar su circuito de mando. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 90: Prueba 9 - Compresor Interno, Tarjeta De Mando-Compresor Y Tarjeta De Alimentación
10. b. De lo contrario, continuar en el siguiente paso.  El LED de diagnóstico D5 indica si hay o no salida a 15 VCD de la tarjeta de mando-compresor al compresor interno. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 91: Test 9B - Verificar El Compresor Interno
13. Mantenga pulsado el botón de anulación de cierre de gas en la parte superior de la válvula solenoide; después, pulse rápidamente el gatillo de la antorcha. ¿Está el compresor en marcha y sale aire por la antorcha? a. De ser así, verificar la tarjeta de mando-compresor. Continuar en el siguiente paso. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 92: Prueba 9C - Comprobar La Tarjeta De Mando-Compresor
15. Cerciorarse de que las dos mangueras de suministro de gas de la válvula solenoide estén conectadas de forma segura a sus conectores. Prueba 9c - Comprobar la tarjeta de mando-compresor 16. Poner el interruptor de energía en OFF (O) (apagado). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 93 De ser así, reemplazar el par de cables trenzados J1 a J9. Ver Reemplazar el grupo de cables en la página 137. b. Si no, verificar la tarjeta de alimentación. Continuar en el siguiente paso. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 94 5 – Localización de problemas y ensayos al sistema Figura 20 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 95: Prueba 9D - Verificar La Tarjeta De Alimentación
Ver Reemplazar la tarjeta de alimentación en la página 126. c. Si hay VBUS y voltaje habilitar-compresor en la tarjeta de alimentación pero no en la otra, reemplazar la tarjeta de alimentación. Ver Reemplazar la tarjeta de alimentación en la página 126. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 96 5 – Localización de problemas y ensayos al sistema Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 97: Reemplazo De Componentes De La Fuente De Energía
La electricidad estática puede dañar las tarjetas de circuito impreso. Tener el debido cuidado al manipular las tarjetas de circuito impreso. Guardar las tarjetas de circuito impreso en recipientes antiestáticos. Ponerse un brazalete antiestático al manipular las tarjetas de circuito impreso. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 98: Ponerle De Nuevo La Cubierta A La Fuente De Energía
Quitar la manija y ponerla aparte con los dos tornillos. 4. Seguir inclinando los paneles hacia afuera para soltar la cubierta del lado del ventilador de su guía. Levantar después la cubierta de la fuente de energía. Figure 22 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 99: Instalarle La Cubierta A La Fuente De Energía
5. Instalar los 2 tornillos que sujetan la cubierta y el mango. Apretar los tornillos a 23,0 kg·cm. 6. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 100: Reinstalar La Barrera Componente
2. Quitarle la cubierta a la fuente de energía. Ver Quitarle la cubierta a la fuente de energía en la página 98. 3. Quitarle la barrera componente al lateral de la tarjeta de alimentación de la fuente de energía. La barrera es flexible y puede doblarse ligeramente al sacarla. Figure 24 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 101: Instalar La Barrera Componente
3. Ponerle de nuevo la cubierta de la fuente de energía. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. Figure 25 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 102: Separar Y Volver A Fijar El Panel Frontal
 En la Figure 27 el panel central no se ve en el dibujo de la izquierda. 9. Apartar con cuidado el panel de la fuente de energía. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 103: Volver A Fijar El Panel Frontal
4. Apretar las tuercas al pasacables de los cables y mangueras de la antorcha y el cable de masa. 5. Ponerle de nuevo la cubierta de la fuente de energía. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 104: Separar Y Volver A Fijar El Panel Trasero
3. Aflojarle la tuerca al pasacables del cable de alimentación 4. Poner de lado la fuente de energía. 5. Quitar el tornillo de sujeción que está en el fondo del panel trasero Figure 28 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 105 8. Desconectar el cable a tierra de la presilla sujetacables que está cerca de la parte de arriba del panel trasero . Ver Figure 29. 9. Apartar con cuidado el panel de la fuente de energía. Figure 29 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 106: Volver A Fijar El Panel Trasero
6. Apretar la tuerca del pasacables del cable de alimentación. 7. Ponerle de nuevo la cubierta de la fuente de energía. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 107: Reemplazar El Cable De Alimentación Y El Pasacables
Ver Quitarle la cubierta a la fuente de energía en la página 98. c. Ver Quitar la barrera componente en la página 100. d. Ver Separar el panel trasero en la página 104. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 108 Tierra de protección Verde  El cable de alimentación tiene un cable negro y otro blanco que se conectan al interruptor de energía y un cable a tierra verde que se conecta al disipador de calor. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 109 6 – Reemplazo de componentes de la fuente de energía 3. Quitar el tornillo que sujeta el cable a tierra al disipador de calor. En la tarjeta de alimentación hay una muesca para llegar a este tornillo. Ver Figure 32. Figure 32 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 110 Quitar el pasacables al panel trasero.  De lo contrario, ir a Instalar el cable de alimentación y el pasacables en la página 114. Figure 33 Interior Exterior Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 111 2. Quitarle los cables azul y marrón al interruptor de energía. Figure 34 – Cables de alimentación CE, monofásicos Tierra de protección Referencia Color cable L (vivo) Marrón N (neutro) Azul Tierra de protección Verde/amarillo Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 112 6 – Reemplazo de componentes de la fuente de energía 3. Quitar el tornillo que sujeta el cable a tierra verde/amarillo al disipador de calor. En la tarjeta de alimentación hay una muesca para llegar a este tornillo. Figure 35 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 113 Quitar el pasacables al panel trasero.  De lo contrario, ir a Instalar el cable de alimentación y el pasacables en la página 114. Figure 36 Interior Exterior Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 114: Instalar El Cable De Alimentación Y El Pasacables
Ver Instalar la barrera componente en la página 101. b. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. c. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 115 Ver Instalar la barrera componente en la página 101. b. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. c. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 116: Reemplazar El Interruptor De Energía
4. Oprimir la otra orejeta debajo del interruptor de energía para sacarla del panel. Asegurarse de que la primera orejeta no se enganche de nuevo al liberar la segunda. 5. Repetir estos mismos pasos para sacar la parte de superior del interruptor de energía. Quitar del todo el interruptor del panel. Figure 37 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 117: Instalar El Interruptor De Energía
Ver Instalar la barrera componente en la página 101. b. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. c. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 118: Reemplazar La Tarjeta De Control
Verificar que el único LED prendido sea el LED de arranque de la tarjeta de control. Además, los LED falla del panel frontal deberán apagarse. Ver LED tarjeta de control en la página 70. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 119 5. Halar la perilla de ajuste de amperaje del frente de la fuente de energía para quitársela al panel frontal . (No lleva tornillo de sujeción). 6. Quitar los 3 tornillos que sujetan la tarjeta de control. Sacar la tarjeta del panel frontal. Figure 41 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 120 Ver Instalar la barrera componente en la página 101. c. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. d. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 121: Reemplazar La Tarjeta De Mando-Compresor
No quitar el tornillo.  Girar el tornillo de un cuarto de vuelta a media vuelta debería aflojarlo lo suficiente como para que pueda extraer la tarjeta de mando-compresor. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 122 7. Repita el paso anterior para separar el MOSFET de su tira térmica. 8. Asegurarse de que el MOSFET y el diodo estén completamente separados del disipador de calor. Sacar la tarjeta de mando-compresor de la fuente de energía. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 123 Si los extremos de las tiras están metidos abajo entre el disipador de calor y panel central, sujete firmemente ambas esquinas de la tira y tire hacia arriba para extraerla de la fuente de energía. Figure 44 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 124: Instalar La Tarjeta De Mando-Compresor
4. Asegurar que las tiras térmicas se alineen con las ranuras donde las presillas se sujetan al disipador de calor. Las tiras térmicas necesitan alcanzar o sobresalir un poco por encima de la línea que se muestra en Figure 46. Figure 46 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 125 Ver Instalar la barrera componente en la página 101. b. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. c. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 126: Reemplazar La Tarjeta De Alimentación
3. En el lado de componentes de la tarjeta de alimentación, empujar la aleta del conector TORCH START (J12) hacia el enchufe para quitarlo y sacarlo. Figure 47 Empujar la aleta hacia el enchufe Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 127 5. Retirar el conector J3 de la parte de atrás de la tarjeta de control-compresor. Figure 48 Circuitos rectificadores de entrada J7 (conector cable de cinta) Capacitores IGBT J12 (conector TORCH START) Resistencia de amortiguamiento J3 (se conecta a la tarjeta de mando-compresor) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 128 Ferrita en fuentes de energía CE solamente Tornillos de sujeción (2) Tornillos conjunto disipador de calor (4) J12 (conector TORCH START) Tornillos circuito rectificador de entrada (2) Tornillos IGBT (3) J22 (cable de masa) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 129 Pasahilos 15. Apiñar los cables desconectados por el lado de la tarjeta de alimentación de la fuente de energía para que no estorben. 16. Sacar la tarjeta de alimentación de la fuente de energía. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 130: Instalar La Tarjeta De Alimentación
Empezar por el extremo más cercano a la tarjeta de alimentación, alejándose de las puntas. c. Untar una capa uniforme de grasa térmica de 0,051 mm de espesor al fondo de la resistencia de amortiguamiento. Figure 52 Resistencia de amortiguamiento Grasa térmica aplicada Grasa térmica aplicada Capacitores Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 131 10. Reinstalar los 3 tornillos que sujetan los IGBT al disipador de calor y los 2 tornillos que sujetan los circuitos rectificadores de entrada al disipador de calor. Apretar los tornillos a 23,0 kg·cm. 11. Reinstalar los 2 tornillos de sujeción. Apretar los tornillos a 17,3 kg·cm. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 132 Ver Instalar la barrera componente en la página 101. c. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. d. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 133: Reemplazar Las Mangueras De Alimentación De Gas Y Drenaje Y El Conector De Acople A 90
Para conectarlos, meter la manguera en el conector hasta que tope. Halar la manguera para verificar que haya trancado. Manguera Collar de apriete Oring  Para sacar la manguera, empujar el collar de apriete contra el conector y halarla. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 134 Empujar la manguera de alimentación de gas para desconectarla de la parte de arriba del codo plástico de 90°. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 135 7 Codo de 90° en la válvula solenoide (lado derecho) 4 Codo de 90° en la válvula solenoide (lado izquierdo)  El ventilador y el panel frontal están ocultos en Figure 54 para mostrar mejor las mangueras y conectores. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 136 6. Efectuar los siguientes procedimientos: a. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 137: Reemplazar El Grupo De Cables
6. Tender los cables por la parte de arriba del panel central. Utilizar las muescas suministradas , como se muestra en Figure 56. 7. Conectar el un extremo de los cables rojo y negro nuevos en J1 de la tarjeta de mando-compresor. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 138 Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. c. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Figure 56 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 139 Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Figure 57 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 140 Ver Instalar la barrera componente en la página 101. b. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. c. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 141 6 – Reemplazo de componentes de la fuente de energía Figure 58 1 Cable a tierra conectado al disipador de calor 3 Pasahilos en el panel central 2 Cable a tierra conectado a la placa de metal base del conjunto de circuitos magnéticos Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 142: Reemplazar La Válvula Solenoide
(Ver Forma de usar los conectores de acople a presión en la página 133.) 6. Empujar la manguera de alimentación de gas para desconectarla del conector en el lado derecho de la válvula solenoide. Figure 59 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 143 Si hay fugas en las mangueras o conexiones de alimentación de gas, es posible que:  Disminuyan las velocidades de corte.  Empeore la calidad de corte.  Disminuya la capacidad de espesor de corte.  Se reduzca la duración de los consumibles. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 144: Reemplazar Los Cables Y Mangueras De La Antorcha Y El Pasacables
(del lado que da al disipador de calor) en el que están conectados los cables anaranjado, azul y morado de los cables y mangueras de la antorcha. Figure 60 TORCH START TORCH START WORK LEAD (BLK) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 145 6. Utilizar una llave de cubo de 8 mm para quitarle las tuercas a las varillas roscadas y sacar los terminales de anillo. 7. Aflojar la tuerca del pasacables de los cables y mangueras de la antorcha que está por fuera del panel frontal. Figure 62 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 146: Instalar Los Cables Y Mangueras De La Antorcha Y El Pasacables
3. Enroscar la tuerca de retención que está dentro del panel frontal al pasacables. ¡PRECAUCIÓN! Tener cuidado de no torcer los cables y mangueras de la antorcha al enroscar la tuerca de retención en el pasacables. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 147 11. Efectuar los siguientes procedimientos: a. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 148: Reemplazar El Conjunto Del Filtro De Aire
2 presillas de las esquinas superiores de la cámara impelente y poder liberar después las 2 presillas del fondo de la carcasa del ventilador. Figure 64 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 149: Instalar El Conjunto Del Filtro De Aire
7. Meter el otro extremo de la manguera de drenaje en el orificio de la parte inferior de la fuente de energía. El orificio se encuentra debajo del ventilador. Figure 65 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 150 9. Efectuar los siguientes procedimientos: a. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 151: Reemplazar Recipiente De Filtro Y Elemento Filtrante De Aire
2 presillas del fondo de la carcasa del ventilador. 3. Sostener la parte superior del filtro de aire firmemente con una mano. Con la otra mano, desenroscar el recipiente de filtro de aire para quitarlo. Figure 66 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 152: Instalar Elemento Filtrante Y Recipiente De Filtro De Aire
3. Limpiar el recipiente de filtro para eliminar todo aceite, polvo o demás contaminantes antes de instalar. Asegurarse de que el Oring del recipiente no esté roto o dañado. Ver Figure 68 en la página 153. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 153 7. Asegurar que el otro extremo de la manguera de drenaje sea oprimido firmemente en el orificio de la base de la fuente de energía. Figure 68 8. Colocar de nuevo cámara impelente si la quitó anteriormente. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 154 10. Efectuar los siguientes procedimientos: a. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 155: Reemplazar Ventilador
Tener cuidado de no comprimir demasiado alguna de las presillas al sacar la cámara impelente del ventilador. 5. Quitarle el tornillo a cada una de las esquinas del ventilador. Sacar con cuidado el ventilador de la fuente de la fuente de energía. Figure 69 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 156: Instalar El Ventilador
7. Efectuar los siguientes procedimientos: a. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 157: Reemplazar La Bobina De Intercambiador De Calor
 Si el conector de escape del compresor interno está en buena condición, déjelo en su sitio. Si el conector debe ser reemplazado, utilice una llave de 11 mm para quitarlo. Figure 71 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 158: Instalar La Bobina De Intercambiador De Calor
4. Meter a presión el lado izquierdo de la bobina en el conector de escape en el compresor interno. (Ver Forma de usar los conectores de acople a presión en la página 133.) Figure 72 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 159 Ver Instalar el ventilador en la página 156. b. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. c. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 160: Reemplazar El Compresor Interno
3. Quitar el conector J2 de la parte de atrás de la tarjeta de control-compresor. Quitar los cables de J2 por las muescas del panel central. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 161 4. Usar una llave de 8 mm para quitar las tuercas hexagonales de los 3 tornillos de sujeción que fijan el compresor interno a la base de la fuente de energía. 5. Quitar la arandela de metal de cada tornillo de sujeción. Figure 73 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 162 Quitar el compresor interno de la fuente de energía. Figure 74 9. Verificar los 3 tornillos de sujeción en la fuente de energía. Si quedaron manguitos de bronce en alguno de los tornillos, quítelos. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 163: Instalar El Compresor Interno
2. Orientar el compresor interno de modo que quede perpendicular a la fuente de energía. Deslizar el soporte del compresor interno por encima del tornillo de sujeción que está en el centro de la base de la fuente de energía, como se muestra en Figure 76. Figure 76 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 164 Ver Volver a fijar el panel trasero en la página 106. d. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. e. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 165: Reemplazar El Filtro De Entrada De Aire Del Compresor Interno
2. Efectuar los siguientes procedimientos: a. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 166: Reemplazar El Panel Frontal
Ver Quitar la barrera componente en la página 100. 2. Poner de lado la fuente de energía. 3. Quitar el tornillo de sujeción que está en el fondo del panel frontal Figure 77 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 167 En la Figure 78 el panel central no se ve en el dibujo de la izquierda. Figure 78 7. Quitar la perilla de ajuste de amperaje del frente de la fuente de energía para quitársela al panel frontal. (No lleva tornillo de sujeción). Apartar la perilla. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 168: Instalar El Panel Frontal
Ver Instalar la barrera componente en la página 101. b. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. c. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 169: Reemplazar El Panel Trasero
1. Verificar que el número de serie del panel trasero existente coincida con el del nuevo. Si los números de serie no coinciden, comunicarse con Hypertherm. Los números de serie se pueden encontrar en la placa de datos. 2. Efectuar los siguientes procedimientos: a.
Página 170 11. Repetir estos mismos pasos para sacar la parte de superior del interruptor de energía. Quitar del todo el interruptor del panel. Figure 81 12. Desconectar el cable de alimentación de la fuente de energía. Ver Quitar el cable de alimentación y el pasacables en la página 107. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 171: Instalar El Panel Trasero Nuevo
6. Meter el interruptor de energía en el panel nuevo cuidando de que la etiqueta ON (I) (encendido) quede en la parte de arriba. Se deberá oír el clic del interruptor al encajar en su sitio. Figure 82 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 172 Ver Instalar la barrera componente en la página 101. b. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. c. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 173: Reemplazar La Base
5. Meter un pedacito de alambre duro u otro objeto semejante con un diámetro de unos 0,23 cm, en cada uno de los 6 orificios de la base del lado de la fuente de la tarjeta de alimentación. Empujarlos hasta que se suelte la presilla y se pueda sacar la base del panel central. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 174: Instalar La Base
Ver Instalar la barrera componente en la página 101. g. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. h. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 175: Reemplazar El Conjunto De Circuitos Magnéticos
Quitar J20 y J21, los que están en el centro de abajo de la tarjeta de alimentación. Figure 86 TORCH START TORCH START WORK LEAD (BLK) Ferrita en fuentes de energía CE solamente Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 176 5. Usar una llave de cubo de 8 mm para quitar la tuerca que sujeta el terminal de anillo del cable blanco de la salida del inductor a la varilla roscada con el rótulo “WHT” Figure 87 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 177 8. Quitar los 6 tornillos que sujetan la placa metálica de montaje de los circuitos magnéticos. Quitar la placa y los circuitos magnéticos. Figure 88 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 178: Instalar El Conjunto De Circuitos Magnéticos
6. Usar el tornillo que se quitó en el paso 3 de la página 176 para conectar el cable a tierra a la placa de metal que sirve de base al conjunto de circuitos magnéticos. Apretar el tornillo a 17,3 kg·cm. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 179 Ver Instalar la barrera componente en la página 101. g. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. h. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 180: Reemplazar El Cable De Masa Y La Pinza De Masa
Ver Separar el panel frontal en la página 102. 2. Aflojar la tuerca del pasacables del cable de masa 3. Quitarle el tornillo y la arandela a J22 (rotulado como “WORK LEAD”) y apartar. Figure 90 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 181 Ver Instalar la barrera componente en la página 101. c. Ver Instalarle la cubierta a la fuente de energía en la página 99. d. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 182: Quitar E Instalar La Pinza De Masa
. Apretar el tornillo a 34,6 kg·cm. 10. Doblar las aletas de metal sobre el cable para sujetarlo al mango. Ver la Figure 92. 11. Pasar la camisa plástica por el mango de la nueva pinza de masa. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 183 6 – Reemplazo de componentes de la fuente de energía Figure 92 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 184 6 – Reemplazo de componentes de la fuente de energía Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 185: Reemplazo De Componentes De La Antorcha
Reemplazo de componentes de la antorcha ¡ADVERTENCIA! UNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE SER FATAL Desconectar la energía eléctrica para llevar a cabo cualquier mantenimiento. Ver las demás precauciones de seguridad en el Manual de Seguridad y Cumplimiento (80669C). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 186: Componentes Antorcha
Interruptor de sensado capuchón Tornillos (5) Interruptor de arranque Conjunto gatillo Tornillo émbolo Resorte gatillo Émbolo Brida roscada manguera de gas Consumibles Pasacables Cuerpo de antorcha Conector cable sensor de capuchón Cable alimentación antorcha Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 187: Reemplazar El Mango
Llevar puestas gafas de seguridad porque el resorte del gatillo puede saltar del mango. 5. Con cuidado de que el resorte del gatillo no salte del mango, sacar de la antorcha la mitad izquierda del mango. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 188 6. Mientras se sujeta el resorte, correr el gatillo y el resorte hacia arriba y sacarlos del mango. Ponerlos aparte. 7. El cuerpo de antorcha está bien encajado en el lado derecho del mango. Mientras sostiene el cuerpo de antorcha, apartar ligeramente la mitad derecha del mango para quitarla. Figure 95 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 189 Montante de soporte interruptor de sensado Ranura para brida roscada manguera de gas capuchón Ranura del pasacables Orificio del eje de giro del gatillo 9. Sacar el interruptor de arranque de los 2 montantes de soporte. Figure 97 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 190: Instalar El Mango
8. Alinear la mitad izquierda del mango con la derecha con cuidado de no pellizcar los cables. Asegúrese de que los dos ejes de giro del gatillo estén en los orificios de pivote. Ver Figure 98. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 191: Reemplazar El Conjunto Gatillo
Llevar puestas gafas de seguridad porque el resorte del gatillo puede saltar del mango. 5. Con cuidado de que el resorte del gatillo no salte del mango, sacar de la antorcha la mitad izquierda del mango. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 192 10. Halar el gatillo para asegurarse de que está correctamente colocado en el mango de la antorcha 11. Instalar los consumibles. 12. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 193: Reemplazar El Cuerpo De Antorcha
4. Usar dos llaves para aflojar la boquilla de gas que sujeta el cuerpo de antorcha a los cables y mangueras de la antorcha. ¡PRECAUCIÓN! Usar siempre dos llaves para aflojar y apretar como es debido las tuercas y pernos hexagonales mencionados en estos procedimientos. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 194 Instalar de nuevo todos los componentes de la antorcha que se quitaron. Ver Instalar el mango en la página 190. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 195: Reemplazar El Interruptor De Arranque
Instalar de nuevo todos los componentes de la antorcha que se quitaron. Ver Instalar el mango en la página 190. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 196: Reemplazar Interruptor De Sensado Capuchón
Instalar de nuevo todos los componentes de la antorcha que se quitaron. Ver Instalar el mango en la página 190. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 197: Reemplazar Los Cables Y Mangueras De La Antorcha
3. Quitar el tornillo que sujeta el cable de alimentación antorcha al cuerpo de antorcha. Apartar la tuerca y el tornillo. 4. Desprender la cinta adhesiva que sujeta el cable de alimentación antorcha al cuerpo de antorcha. Figure 104 Desprender la cinta adhesiva para quitar. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 198 Figure 106.  La cinta adhesiva sostiene el cable de alimentación en su lugar y evita que el cable se pellizque. No apriete demasiado el cable cuando lo conecte al tubo de gas. Figure 106 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 199 Instalar de nuevo todos los componentes de la antorcha que se quitaron. Ver Instalar el mango en la página 190. b. Volver a conectar el cable de alimentación y poner el interruptor de energía en ON (I) (encendido). Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 200 7 – Reemplazo de componentes de la antorcha Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 201: Piezas
Reemplazo de componentes de la antorcha en la página 185  Para las instrucciones de instalación de los consumibles de la antorcha manual, ver Paso 1 – Instalar los consumibles en la página 41. Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 202: Piezas Fuente De Energía
428226 Juego: Perilla ajuste de corriente 428389 Juego: Panel frontal (no incluye la perilla de ajuste de corriente) 428388 Juego: Cable de masa, 4,6 m con pinza de masa 228561 Juego: Pinza de masa Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 203: Exterior Trasero
NEMA, 240V/20A, monofásico, 3,0 m (pasacables no incluido) 428390 Juego: Cable de alimentación CE, monofásico, 3,0 m (enchufe y pasacables no incluidos) 228143 Juego: Pasacables cable de alimentación 428391 Juego: Panel trasero (incluye placa de datos y etiqueta de consumibles) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 204: Interior, Lado Tarjeta De Alimentación
Presilla y tornillos de repuesto para MOSFET y diodo en la tarjeta de mando-compresor 428411 Juego: Separadores de tuerca hexagonal de repuesto (5) para el montaje de la tarjeta de alimentación al disipador de calor (no se muestra) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 205: Tarjeta De Control E Interruptor De Energía, Interna
8 – Piezas Tarjeta de control e interruptor de energía, interna Número Componente juego Descripción Referencia 428404 Juego: Tarjeta de control (141365) PCB1 428235 Juego: Interruptor de energía Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 206: Conjunto Ventilador, Interno
8 – Piezas Conjunto ventilador, interno Número Componente juego Descripción Referencia 428236 Juego: Conjunto ventilador con cámara impelente Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 207: Neumáticos, Interno (Lado Del Ventilador)
Juego: Válvula solenoide (incluye mangueras de gas y codos) 8, 9 428373 Juego: Manguera de drenaje, 2 mangueras alimentación de gas, codo 428238 Juego: Repuesto de codos conectores para cables y mangueras de la antorcha Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 208: Cables Internos
 Presilla sujetacables a tierra del disipador de calor al conjunto de circuitos magnéticos (verde) 428413 Juego: Repuesto de Separador de tuerca hexagonal (5) para fijar la presilla sujetacables a tierra al panel centrar Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 209: Base Fuente De Energía Y Circuitos Magnéticos
Juego: Base plástica (incluye protectores de goma, o “tacos”) 428392 Juego: Repuesto de topes (“tacos”) parte inferior de la base plástica (4) (no se muestran) 428400 Juego: Conjunto circuitos magnéticos 428407 Juego: Repuesto de Pasahilos para el panel central (5) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 210: Piezas De Antorcha Manual
428350. Este juego contiene 2  Anillo distribuidor (420133) boquillas y 2 electrodos. Reemplazar la boquilla y el electrodo al mismo tiempo.  Boquilla (420134) †  Capuchón de retención (420135)  Deflector (420399) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 211: Consumibles Antorcha Manual
Usar el número 428350 para pedir un juego de 2 boquillas y 2 electrodos.  Los siguientes consumibles fueron diseñados específicamente para usarse con la fuente de energía Powermax30 AIR y la antorcha manual Air T30. No pueden usarse con ningún otro sistema ni antorcha Powermax. Consumibles individuales...
Página 212: Accesorios
Cubierta contra el polvo 024548 Funda de cuero cables y mangueras de la antorcha, marrón, 7,6 m 024877 Funda de cuero cables y mangueras de la antorcha, negra con logotipo Hypertherm, 7,6 m 127217 Correa de hombro 127169 Guantes de cuero para corte...
Página 213: Piezas Críticas De Seguridad
Las piezas originales Hypertherm son las piezas recomendadas por la fábrica para los sistemas Hypertherm. Cualquier daño debido al uso de piezas que no sean las originales no estará cubierto por la garantía de Hypertherm. Asimismo, las piezas relacionadas a continuación se consideran piezas críticas de seguridad y deben reemplazarse solo con piezas Hypertherm a fin de mantener la garantía y la validez de las certificaciones del sistema, entre ellas, las certificaciones...
Página 214 Juego: Pasacables cable de alimentación 428400 Juego: Conjunto circuitos magnéticos 228210 Juego: Cable de alimentación CSA con enchufe de giro y bloqueo NEMA, 240V/20A, monofásico, 3,0 m 428390 Juego: Cable de alimentación CE, monofásico, 3,0 m (sin enchufe) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 215: Piezas De Repuesto Recomendadas
8 – Piezas Piezas de repuesto recomendadas Hypertherm recomienda que los centros de servicio mantengan en existencia las siguientes piezas de repuesto para reparaciones porque estas piezas son críticas o están habitualmente expuestas a fuerte y continuo desgaste. Es posible que considere que, en el caso de sus clientes, sea necesario revisar o ampliar esta lista basado en las condiciones de su región y entornos de trabajo.
Página 216: Etiquetas Fuente De Energía
8 – Piezas Etiquetas fuente de energía Número juego Descripción 428408 Juego: Powermax30 AIR etiquetas CSA 428410 Juego: etiquetas Powermax30 AIR CSA, hecho en América 428409 Juego: Powermax30 AIR etiquetas CE Este juego de etiquetas incluye:  Etiqueta de consumibles ...
Página 217: Etiqueta De Advertencia Csa
7. Ne pas enlever, détruire ni couvrir cette étiquette. Replace if it is missing, damaged, or worn. La remplacer si elle est absente, endommagée ou usée. (PN 110673 Rev D) (PN 110673 Rev D) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 218: Etiqueta De Advertencia Ce
Usar las antorchas especificadas en el manual. Mantener alejados a los niños y al personal no calificado. 7. No quitar, destruir ni tapar esta etiqueta. Reemplazarla si falta, está dañada o gastada Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 219: Diagramas Eléctricos
Esta sección contiene los diagramas eléctricos del sistema.  Flujo del proceso para la localización de problemas del compresor interno y los LED de falla de temperatura  Gráfico de tiempo de arranque de antorcha  Powermax30 AIR diagrama eléctrico Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 220: Flujo Del Proceso Para La Localización De Problemas Del Compresor Interno Y Los Led De Falla De Temperatura
Flujo del proceso para la localización de problemas del compresor interno y los LED de falla de temperatura after tapping torch trigger after tapping torch trigger after tapping torch trigger after tapping torch trigger Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 221: Gráfico De Tiempo De Arranque De Antorcha
Internal compressor ON/OFF Pilot arc IGBT ON/OFF Postﬂow Gas solenoid ON/OFF (5–20 seconds) Pilot arc current = 15 A User-set current Inverter output ON/OFF Control board Transfer LED ON/OFF Transfer threshold: 1.6 A (system is cutting) Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 222: Powermax30 Air Diagrama Eléctrico
9 – Diagramas eléctricos Powermax30 AIR diagrama eléctrico 013393 Rev A SHEET 1 of 2 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...
Página 223 9 – Diagramas eléctricos 013393 Rev A SHEET 2 of 2 Powermax30 AIR Manual de servicio 808853...

Hypertherm Powermax30 AIR Manual De Servicio

Compatibilidad Electromagnética (ECM)

Garantía

1 Especificaciones

2 Instalación de la Fuente de Energía

3 Montaje de la Antorcha

4 Operación

5 Localización de Problemas y Ensayos al Sistema

6 Reemplazo de Componentes de la Fuente de Energía

7 Reemplazo de Componentes de la Antorcha

8 Piezas

9 Diagramas Eléctricos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hypertherm Powermax30 AIR

Resumen de contenidos para Hypertherm Powermax30 AIR