BALAY 3H.569 Serie Manual De Instrucciones
BALAY 3H.569 Serie Manual De Instrucciones

BALAY 3H.569 Serie Manual De Instrucciones

Horno integrable
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

PDQXDO
Horno integrable 3H.569.., 3H.669..
Forno integrável 3H.569.., 3H.669..
[es] Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[pt] Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para BALAY 3H.569 Serie

  • Página 1 PDQXDO Horno integrable 3H.569.., 3H.669.. Forno integrável 3H.569.., 3H.669.. [es] Instrucciones de uso ....2 [pt] Instruções de serviço ....25...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Û Índice [ e s ] I n s t r u c c i o n e s d e u s o Indicaciones de seguridad importantes ........2 Autolimpieza ................13 Causas de daños................4 Consejos y advertencias importantes ......... 13 Antes de la autolimpieza..............
  • Página 3 Este aparato puede ser utilizado por niños Los vapores de alcohol pueden inflamarse ■ a partir de 8 años y por personas con cuando el compartimento de cocción está limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, caliente. No preparar comidas utilizando o que carezcan de experiencia y grandes cantidades de bebidas conocimientos, siempre y cuando sea bajo alcohólicas de alta graduación.
  • Página 4: Causas De Daños

    Un aparato defectuoso puede ocasionar Causas de daños ■ una descarga eléctrica. No conectar ¡Atención! nunca un aparato defectuoso. Accesorios, film, papel de hornear o recipientes en la base ■ Desenchufar el aparato de la red o del compartimento de cocción: No colocar ningún accesorio desconectar el fusible de la caja de en la base del compartimento de cocción.
  • Página 5: Su Nuevo Horno

    Su nuevo horno Le presentamos su nuevo horno. En este capítulo se explican las funciones del panel de mando y de sus elementos individuales. Asimismo, se proporciona información sobre los accesorios y los componentes del interior del horno. Panel de mando Le presentamos una vista general del panel de mando.
  • Página 6: Control De Temperatura

    Control de temperatura Interior del horno Las barras del control de temperatura indican las fases de En el interior del horno se encuentra la lámpara. Un ventilador calentamiento o el calor residual del interior del horno. evita que el horno se caliente en exceso. Control de calentamiento Lámpara El control de calentamiento indica el aumento de temperatura...
  • Página 7: Antes Del Primer Uso

    Antes del primer uso Calentar el interior del horno En este capítulo se indican los pasos que deben seguirse antes de utilizar el horno por primera vez. Para eliminar el olor a nuevo, calentar el horno vacío y cerrado. Programar la hora La opción más efectiva es calentar el horno durante una hora ■...
  • Página 8: Programar El Horno

    Programar el horno En este capítulo se presenta información sobre Tipo de calentamiento y Aplicación margen de temperatura los tipos de calentamiento disponibles en este horno ■ Conservar caliente Para conservar caliente los alimen- cómo programar un tipo de calentamiento y la temperatura ■...
  • Página 9: Programar El Calentamiento Rápido

    Cancelar el funcionamiento Temperaturas adecuadas Mantener pulsado el sensor hasta que se muestre el El calentamiento rápido no funciona cuando la temperatura símbolo de aire caliente y 160 °C. Ahora se puede volver a programada es inferior a 100 °C. El calentamiento rápido no "...
  • Página 10: Retrasar La Hora De Finalización

    Si todavía no se ha iniciado el funcionamiento, pulsar el Confirmar con el sensor sensor En el indicador de la hora se muestra el transcurso de la duración configurada. Se aplica la configuración. El horno permanece en modo de espera; se muestra la hora de finalización El funcionamiento se inicia automáticamente a la hora La duración ha finalizado adecuada.
  • Página 11: Memoria

    Memoria La función de memoria permite guardar configuraciones Guardar otra configuración personalizadas para una receta y acceder a ellas en cualquier Volver a ajustar y guardar. Se sobrescriben los ajustes momento. anteriores. La función de memoria resulta especialmente útil cuando una Iniciar la memoria misma receta se prepara con frecuencia.
  • Página 12: Ajustes Básicos

    Ajustes básicos Este aparato presenta distintos ajustes básicos que pueden adaptarse en cualquier momento a sus necesidades. Nota: En la tabla se especifican todos los ajustes básicos y sus opciones de selección. En la pantalla sólo se visualizan los ajustes básicos compatibles con el aparato de acuerdo con su equipamiento.
  • Página 13: Autolimpieza

    Autolimpieza Durante la autolimpieza el horno se calienta aprox. a 500 °C. ¡Peligro de riesgos importantes para la salud! De este modo se queman los restos de asado u horneado y No introducir bandejas ni moldes antiadherentes durante la sólo es necesario limpiar la ceniza del interior del horno. limpieza.
  • Página 14: Cuidados Y Limpieza

    Cuidados y limpieza El horno mantendrá durante mucho tiempo su aspecto Zona Productos de limpieza reluciente y su capacidad funcional siempre y cuando se lleven Interior del horno Agua caliente con un poco de jabón o a cabo la limpieza y los cuidados pertinentes. A continuación agua con vinagre: se describe cómo efectuar el cuidado y la limpieza del horno.
  • Página 15: Montar Y Desmontar Los Cristales De La Puerta

    Procurar que el carro móvil del horno no se cierre mientras la Montar cubierta no está montada. El cristal exterior puede dañarse. Al montar los cristales, observar que la inscripción "right Limpiar la cubierta con un producto específico para la above"...
  • Página 16: Qué Hacer En Caso De Avería

    Qué hacer en caso de avería Con frecuencia, cuando se produce una avería, suele tratarse de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica, intentar solucionar la avería con ayuda de la siguiente tabla. Tabla de averías Avería Posible causa...
  • Página 17: Cambiar La Lámpara Del Horno

    Cambiar la lámpara del horno Sustituir la lámpara por un tipo de lámpara similar. Volver a enroscar el cristal protector. Si la lámpara del horno está deteriorada deberá sustituirse. Pueden adquirirse lámparas de recambio de 220-240V, base Retirar el paño de cocina y volver a conectar el aparato a la E14, 25W y resistentes a la temperatura (T300 ºC) a través del red eléctrica.
  • Página 18: Programa Automático

    Programa automático El programa automático resulta perfecto para cocinar de forma Tamaño del recipiente fácil recetas especiales, estofados refinados y asados jugosos. La carne debe cubrir dos terceras partes de la base del Evita tener que dar la vuelta y añadir agua a la carne y, recipiente.
  • Página 19 Ejemplo: 3 muslos de pollo de 300 g, 320 g y 400 g. Ajustar 400 g. Colocar el ave en la cacerola con la parte de la pechuga hacia arriba. Los programas no están indicados para las aves Si se desea preparar dos pollos del mismo peso en una rellenas.
  • Página 20: Seleccionar Y Configurar El Programa

    Carne de cerdo Colocar el asado con corteza en el recipiente con la corteza hacia arriba. Cortar la corteza de tocino en forma de rejilla antes de cocerla procurando no estropear la carne. Programas Número de programa Margen de peso en kg Añadir líquido Ajuste de peso Carne de cerdo...
  • Página 21: Consejos Sobre El Programa Automático

    Pulsar el sensor El programa ha finalizado Se inicia el programa. En el indicador de la hora se muestra Suena una señal. El horno deja de calentar. En el indicador de el transcurso de la duración configurada la hora se muestra 00:00. La señal se puede apagar antes de tiempo con el sensor Cancelar el programa Mantener pulsado el sensor...
  • Página 22: Carne, Ave, Pescado Y Gratinado

    Pasteles en la bandeja de horneado Bandeja Altura Tipo calentamiento Temperatura en °C Tiempo en minutos Pizza fresca / Empanada Esmaltada 180-190 20-25 " Magdalenas Esmaltada 160-170 30-35 " Repostería Bandeja Altura Tipo calenta- Temperatura en Tiempo en miento °C minutos Galletas de mantequilla Esmaltada...
  • Página 23: Platos Especiales

    Platos especiales A continuación, colocar las tazas o los tarros sobre la base del interior del horno y preparar como se indica. A bajas temperaturas se consigue un buen yogur cremoso así como una masa de levadura esponjosa. Dejar levar la masa de levadura Preparar yogur Preparar la masa de levadura de la forma habitual.
  • Página 24: Asar Al Grill

    Asar al grill Si los alimentos se colocan directamente sobre la parrilla, introducir la bandeja esmaltada en la altura 1. De este modo se recoge el jugo de la carne y el horno se mantiene más limpio. Plato Accesorios Altura Tipo calenta- Nivel de Tiempo en...
  • Página 25: Instruções De Segurança Importantes

    ì Índice [ p t ] I n s t r u ç õ e s de s e r v i ç o Instruções de segurança importantes ........25 Autolimpeza ................36 Causas de danos................27 Recomendações importantes ............36 Antes de iniciar a autolimpeza............
  • Página 26 As crianças não devem brincar com o Perigo de queimaduras! aparelho. As tarefas de limpeza e As peças que se encontram acessíveis ■ manutenção por parte do utilizador não ficam quentes durante o funcionamento devem ser efectuadas por crianças, a não do aparelho.
  • Página 27: Causas De Danos

    Perigo de incêndio! Sumo de fruta: se estiver a confeccionar bolos de fruta muito ■ sumarenta, não encha demasiado o tabuleiro. O sumo de Os restos de comida soltos, gorduras e ■ fruta que pinga do tabuleiro deixa manchas que nunca mais molhos de assados podem incendiar-se saem.
  • Página 28: O Seu Novo Forno

    O seu novo forno Apresentamos-lhe o seu novo forno. Este capítulo descreve as funções do painel de comandos e dos respectivos elementos individuais. Também inclui informações sobre os acessórios e os componentes do espaço interior do forno. Painel de comandos Apresentamos-lhe uma vista geral do painel de comandos.
  • Página 29: Controlo Da Temperatura

    Controlo da temperatura Calor residual Depois de desligar o aparelho, o controlo da temperatura Os traços do controlo de temperatura indicam as fases de indica qual o calor residual no interior do forno. O indicador aquecimento ou o calor residual no interior do forno. apaga-se quando a temperatura diminuir para aprox.
  • Página 30: Antes Da Primeira Utilização

    Antes da primeira utilização Aquecer o interior do forno Antes de utilizar o forno pela primeira vez, deve seguir os passos indicados neste capítulo. Para eliminar o cheiro a novo, aquecer o forno vazio e fechado. Programar a hora O mais eficaz é aquecer o forno durante uma hora com calor ■...
  • Página 31: Regular O Forno

    Regular o forno Neste capítulo poderá consultar Tipo de aquecimento e Aplicação amplitude de temperatura os tipos de aquecimento disponíveis para o seu forno ■ Conservar quente Para conservar os alimentos quen- como regular o tipo de aquecimento e a temperatura ■...
  • Página 32: Programar O Aquecimento Rápido

    Cancelar o funcionamento Temperaturas adequadas Manter o sensor pressionado, até os símbolos Ar quente " O aquecimento rápido não funciona quando a temperatura e 160 °C serem apresentados. Agora, pode voltar a programada é inferior a 100 °C. O aquecimento rápido não é programar.
  • Página 33: Adiar A Hora De Finalização

    Se o forno ainda não tiver começado a funcionar, pressionar Confirmar utilizando o sensor o sensor No indicador da hora é apresentado o período decorrido do tempo configurado. A configuração é aplicada. O forno permanece no modo de espera; é apresentada a hora de finalização O funcionamento é...
  • Página 34: Memória

    Memória A função de memória permite guardar configurações Memorizar uma regulação diferente personalizadas para uma receita e aceder às mesmas a Regule e guarde novamente na memória. As regulações qualquer momento. antigas são substituídas. A função de memória é particularmente útil quando se prepara Iniciar a memória a mesma receita com frequência.
  • Página 35: Regulações De Base

    Regulações de base Este aparelho apresenta diferentes regulações de base que podem adaptar-se às suas necessidades, a qualquer momento. Nota: Na tabela, especificam-se todas as regulações de base e respectivas opções de selecção. No ecrã só aparecem as regulações de base compatíveis com o aparelho, consoante o equipamento.
  • Página 36: Desconexão Automática

    Desconexão automática Este forno inclui a função de desconexão automática. Esta Pressionar qualquer tecla para que o indicador se apague. função é activada quando não estiver programado qualquer Agora pode voltar a programar. tempo de cozedura e não se tiver alterado a configuração Nota: Se tiver regulado um tempo de cozedura, o forno deixa durante um longo período de tempo.
  • Página 37: Cuidados E Limpeza

    Cuidados e limpeza O forno pode conservar durante muito tempo o aspecto Zona Produtos de limpeza reluzente e a capacidade funcional desde que se efectue Interior do forno Água quente com um pouco de sabão ou regularmente a limpeza e a manutenção pertinentes. Segue-se água com vinagre: uma descrição de como efectuar o tratamento cuidadoso e a Limpar com um pano.
  • Página 38: Montar E Desmontar Os Vidros Da Porta

    Assegurar que o gavetão do forno não se fecha enquanto a Desaparafusar os grampos do lado esquerdo e direito e tampa não estiver montada. O vidro exterior pode ficar retirá-los (figura C). danificado. Retirar o vidro superior. Limpar a cobertura utilizando um produto específico para a &...
  • Página 39: Substituir A Lâmpada Do Forno

    Avaria Causa possível Indicação/solução O forno não aquece ou não é possível O tipo de aquecimento não é Programar novamente. configurar o tipo de aquecimento selec- reconhecido. cionado. O forno não aquece. No indicador da hora O forno está no modo demo. Desligar o fusível da caixa de fusíveis e ligá-lo novamente passados, pelo menos, 20 segundos.
  • Página 40: Serviço De Assistência Técnica

    Serviço de Assistência Técnica Se o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso Serviço Serviço de Assistência de Assistência Técnica está à sua disposição. Encontramos Técnica sempre uma solução adequada, também para evitar deslocações desnecessárias do técnico. Tenha em atenção que no caso de utilização incorrecta, a Número E e número FD deslocação do técnico do serviço de assistência não é...
  • Página 41: Preparar O Prato

    Preparar o prato for “muito” líquido, pode adicionar uma quantidade bem maior. Respeite as indicações fornecidas antes e dentro das tabelas. Faça as receitas de acordo com as instruções do livro de Feche o recipiente com uma tampa. Coloque-o na grelha, no receitas.
  • Página 42 Carne Adicione no recipiente a quantidade de líquido indicada. Carne de vaca Para estufar carne, adicione bastante líquido. Pode também utilizar o líquido da marinada. Cozinhe rosbife com a gordura virada para cima. Programas Número do Gama de pesos Adicionar líquido Peso de regulação programa em kg...
  • Página 43: Seleccionar E Configurar O Programa

    Para preparar várias pernas de lebre, regule o peso da perna Carne de caça No caso de carne de caça, pode cobri-la com bacon, a carne mais pesada. fica mais suculenta, mas não fica tão tostada. Para obter um O coelho pode também ser cozinhado em pedaços. Regule o sabor mais intenso, deixe a carne de caça marinar durante a peso total.
  • Página 44: Conselhos Sobre O Programa Automático

    Conselhos sobre o programa automático O peso do assado ou da ave é superior A margem de peso é limitada por motivos específicos. Geralmente, não existem tachos à margem de peso indicada. com tamanho suficiente para grandes assados. Preparar as peças grandes com calor superior e inferior ou grelhador com ar quente O assado está...
  • Página 45: Carne, Aves, Peixe E Gratinado

    Carne, aves, peixe e gratinado Os pedaços de carne deverão ser virados assim que tiver passado metade do tempo de cozedura. As tabelas de cozedura seguintes foram calculadas Virar a ave inteira uma vez passados dois terços do tempo de exclusivamente a partir da colocação dos alimentos com o cozedura.
  • Página 46: Alimentos Preparados

    Prato Recipientes Altura Tipo aqueci- Temperatura Tempo mento Iogurte Colocar as taças na base do interior Pré-aquecer a 50 °C 5 min. " ou os pequenos do forno 50 °C 8 h. boiões Deixar crescer a Colocar um reci- na base do interior Pré-aquecer a 50 °C, 5-10 min.
  • Página 48 *9000728591* 9000728591 BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF: A-28893550 Parque Empresarial PLA-ZA • Ronda del Canal Imperial, 18-20 50197 Zaragoza • ESPAÑA 00 920507 www.balay.es...

Este manual también es adecuado para:

3h.669 serie

Tabla de contenido