Página 1 Drive Unit Cruise | Intuvia | Germany PowerPack 300 | PowerPack 400 | Charger www.bosch-ebike.com 0 275 007 006 | 0 275 007 007 | 1 270 020 903 | 0 275 007 500 | 0 275 007 501 | 0 276 001 YYY (2012.10) T / 142...
Página 2 OBJ_BUCH-1407-003.book Page 2 Friday, October 12, 2012 1:01 PM TURBO SPORT TOUR KM/H PMWH KM/H Reichweite 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 3 OBJ_BUCH-1407-003.book Page 3 Friday, October 12, 2012 1:01 PM Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 4 OBJ_BUCH-1407-003.book Page 4 Friday, October 12, 2012 1:01 PM 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 5 OBJ_BUCH-1407-003.book Page 5 Friday, October 12, 2012 1:01 PM Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 6 For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only batteries of WARNING the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage. Do not replace the plug 0 275 007 905 assembly as risk of fire or electric shock may result.
Página 7 OBJ_BUCH-1407-003.book Page 7 Friday, October 12, 2012 1:01 PM Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 8 Räder des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen 16 Blockierschraube Bediencomputer Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr. 17 Geschwindigkeitssensor  Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- 18 Speichenmagnet des Geschwindigkeitssensors steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch Anzeigenelemente Bediencomputer anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr füh-...
Página 9: Technische Daten
Zum Entnehmen des Bediencomputers 3 drücken Sie auf die – Drücken Sie bei eingesetztem Bediencomputer und einge- Arretierung 15 und schieben ihn nach vorn aus der Halterung 4. setztem Akku einmal kurz die Ein-Aus-Taste 5 des Bedien- computers. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 10 – „TURBO“: maximale Unterstützung bis in hohe Trittfre- gerät oder dem USB-Anschluss eines Computers (5 V Lade- quenzen, für sportives Fahren spannung; max. 500 mA Ladestrom). In der Textanzeige c des Bediencomputers erscheint „USB verbunden“. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 11 Um die Funktion zu verlassen und eine geänderte Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste „RESET“ 6 für 3 s. Bei beiden Ausführungen drücken Sie zum Ein- und Aus- schalten der Beleuchtung jeweils die Taste 2. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 12 Verbindungsproblem des Akkus Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen falsche Akkupolung Laden Sie den Akku mit dem original Bosch Ladegerät wie in dessen Betriebsanleitung beschrieben auf. Eine oder mehrere Tasten des Bedien- Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen computers sind blockiert.
Página 13: Energieversorgung Externer Geräte Über Usb- Anschluss
Schaltvorganges das Treten kurz zu unterbrechen. Da- durch wird das Schalten erleichtert und die Abnutzung des Antriebsstranges reduziert. Durch die Wahl des richtigen Ganges können Sie bei gleichem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite erhöhen. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 14: Wartung Und Service
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor- schriften. Bei Fragen zum Transport der Akkus wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler. Beim Händler können Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 15 Bosch eBike-Antriebssystem. Nur so wird Lesen Sie alle Sicherheits- der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. hinweise und Anweisungen.  Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- Versäumnisse bei der Einhal- steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch tung der Sicherheitshinweise anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr füh-...
Página 16: Akku Vor Der Ersten Benutzung Prüfen
 Benutzen Sie nur das im Lieferumfang Ihres eBikes ent- Liegt die Kapazität des Akkus unter 5 %, erlöschen alle LEDs haltene oder ein baugleiches original Bosch Ladegerät. der Ladezustandsanzeige 21 am Akku, es gibt aber noch eine Nur dieses Ladegerät ist auf den bei Ihrem eBike verwen- Anzeigefunktion des Bediencomputers.
Página 17 Sollte der Tragegurt 28 des Standard-Akkus defekt sein, dann Inbetriebnahme lassen Sie ihn von einem Fahrradhändler austauschen.  Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- Akku vor und während der Lagerung nachladen steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr füh-...
Página 18 Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor- schriften. Bei Fragen zum Transport der Akkus wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler. Beim Händler können Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 19 Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff „Akku“ be- – Nur in trockener Umgebung benutzen. zieht sich gleichermaßen auf Standard-Akkus (Akkus mit Hal- – Laden Sie nur Akkus des Bosch eBike-Systems. Andere terung am Fahrradrahmen) und Gepäckträger-Akkus (Akkus Akkus können explodieren und Verletzungen verursa- mit Halterung im Gepäckträger).
Página 20 Ladevorgangs gut belüftet ist und die Lüftungsöffnungen 32 Ladezeit auf beiden Seiten nicht verdeckt sind. – PowerPack 300 Der Akku ist vollständig geladen, wenn alle fünf LEDs der An- – PowerPack 400 zeige 21 dauerhaft leuchten. Der Ladevorgang wird automa- Anzahl der Akkuzellen 10 –80...
Página 21 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge- führt werden. Änderungen vorbehalten. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 22 16 Locking screw for drive HMI packs can lead to injuries and pose a fire hazard. When us- 17 Speed sensor ing other battery packs, Bosch shall not assume any liabil- 18 Spoke magnet of the speed sensor ity and warranty.
Página 23: Technical Data
“Switching the Push- Without the drive HMI, the eBike system cannot be assistance mode On/Off”, page English–4). The motor out- switched on. put depends on the settings of the drive HMI. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 24 When the drive HMI is removed from holder 4, the last indicat- from the battery pack’s LEDs. ed assistance level is stored; the motor-output indicator a re- mains empty. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 25 “RESET” button 6 until the indication is set to zero. This also despite corrective measures, please also refer to an resets the values of the other two functions. authorised bicycle dealer. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 26 Connection problem of battery pack Have connections and contacts checked Incorrect polarity of battery pack Charge the battery pack with the original Bosch charger as described in the operating instructions. One or more buttons of the drive HMI Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the are blocked.
Página 27: Maintenance And Service
Protect the drive unit, drive HMI and bat- hold waste! tery pack against extreme temperatures (e.g. from intense sunlight without adequate ventilation). The components (es- pecially the battery pack) can become damaged through ex- treme temperatures. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 28 Please return battery packs that are no longer usable to an au- thorised bicycle dealer. Li-ion: Please observe the instructions in sec- tion “Transport”, page English–6. Subject to change without notice. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 29 Read all safety warnings and packs can lead to injuries and pose a fire hazard. When us- all instructions. Failure to fol- ing other battery packs, Bosch shall not assume any liabil- low the warnings and instruc- ity and warranty.
Página 30: Charging The Battery Pack
HMI.  Use only the charger provided with your eBike or an identical original Bosch charger. Only this charger is When the capacity of the battery pack is below 5 %, all LEDs of charge-control indicator 21 on the battery pack go out;...
Página 31 60 % (3 to 4 LEDs lit on the charge-control indica- tor 21). packs can lead to injuries and pose a fire hazard. When us- ing other battery packs, Bosch shall not assume any liabil- Check the charge condition after 6 months. When only one ity and warranty.
Página 32 Please also observe possibly more detailed national regula- tions. In case of questions concerning transport of the battery packs, please refer to an authorised bicycle dealer. Bicycle dealers can also provide suitable transport packaging. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 33 – Dry location use only. The term “battery pack” used in these operating instructions – Charge only batteries of the Bosch eBike Systems. Oth- refers both to standard battery packs (battery packs with er batteries may burst causing personal damage.
Página 34 Battery Charger Charger indicator 21 light up continuously. The charge procedure is Charging time automatically ended. – PowerPack 300 Disconnect the charger from the mains supply and the battery – PowerPack 400 pack from the charger. Number of battery cells 10 –80...
Página 35 Equipment and its implementation into national right, battery chargers that are no longer usable must be collected sepa- rately and disposed of in an environmental correct manner. Subject to change without notice. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 36: Avertissements De Sécurité
11 Touche pour la fonction d’affichage « i » sur l’unité de danger de blessures. commande  N’utilisez que les accus d’origine Bosch autorisés par le 12 Touche pour baisser la valeur/feuilleter vers le bas « – » fabricant pour votre vélo électrique. L’utilisation de tout 13 Touche pour augmenter la valeur/feuilleter vers le autre accumulateur peut entraîner des blessures et des...
Página 37: Caractéristiques Techniques
(voir « Insérer et retirer l’ordinateur de commande », page Français–2). – Le capteur de vitesse est correctement connecté (voir « Contrôle du capteur de vitesse », page Français–2). Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 38 Le niveau d’assistance peut être modifié à tout moment même teur de commande, « Connecter au vélo » est affiché pen- pendant que vous roulez. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 39 « RESET » 6 la appuyée. L’entraînement du vélo électrique sera mis en jusqu’à ce que l’affichage soit revenu à zéro. marche. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 40 Température de l’accu trop basse Laissez l’accu se réchauffer lentement dans un endroit chaud. (moins de –10 °C) * seulement pour éclairage par accu du vélo électrique (suivant les versions dans les différents pays) 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 41: Instructions Pour Utiliser Le Système Ebike
Problème de connexion de l’accu Faire contrôler les raccords et connexions Mauvaise polarité de l’accu Rechargez l’accu au moyen du chargeur d’origine Bosch suivant les informations données dans la notice d’utilisation de ce dernier. Une ou plusieurs touches de l’ordina- Contrôlez si les touches sont coincées, par ex.
Página 42: Entretien Et Service Après-Vente
Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses Français–7. éléments, adressez-vous à un vélociste autorisé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés sur le site internet www.bosch-ebike.com Sous réserve de modifications. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 43 23 Clé de la serrure de l’accu contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incen- 24 Serrure de l’accu die. La garantie de Bosch est annulée dans en cas de dom- 25 Fixation supérieure de l’accu standard mages provoqués par un court-circuit survenant dans ce contexte.
Página 44 Lisez et respectez la notice d’utili- Charge de l’accu sation de l’unité d’entraînement et de l’ordinateur de com-  N’utiliser que le chargeur d’origine Bosch fourni avec le mande. vélo électrique ou un chargeur identique. Seul ce char- Si la capacité...
Página 45: Mise En Service
Si la sangle 28 de l’accu standard était défectueuse, faites-la Mise en service remplacer par une vélociste.  N’utilisez que les accus d’origine Bosch autorisés par le Recharger l’accu avant et pendant le stockage fabricant pour votre vélo électrique. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des...
Página 46 Indiquez-lui le fabricant et le numéro de la clé. vélociste autorisé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés Lithium ion : sur le site internet www.bosch-ebike.com Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page Transport Français–11.
Página 47 électrique. – Ne pas remplacer la connectique car un risque d’incen- die ou de choc électrique pourrait en résulter.  Ne charger que des accus Li-ion autorisés par Bosch pour les vélos électriques. La tension d’accumulateurs Description et performances du doit correspondre à...
Página 48 élevée. Durée de charge Note : Veillez à ce que le chargeur soit bien aéré pendant le – PowerPack 300 processus de charge et que les orifices d’aération 32 des – PowerPack 400 deux côtés ne soient pas couverts.
Página 49 Pour toute question concernant le chargeur, adressez-vous à un vélociste autorisé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés sur le site internet www.bosch-ebike.com Elimination des déchets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- priée.
Página 50: Instrucciones De Seguridad
18 Imán de fijación a los radios para el captador de tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un velocidad incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch Elementos de indicación del ordenador de control declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía.
Página 51: Datos Técnicos
Para desmontar el ordenador de control 3 presione la pesta- mente la tecla de Conexión/desconexión del acumulador ña del bloqueo 15 y sáquelo hacia atrás del soporte 4. (ver instrucciones de uso del acumulador). Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 52 También es posible que no exista una diversidad de modos de asistencia tan amplia como la aquí indicada. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 53: Potencia Del Motor
La visualización y modificación de los ajustes básicos puede chocar contra un obstáculo). – Si la velocidad es superior a 6 km/h. llevarse a cabo teniendo montado o no el ordenador de con- trol en el soporte 4. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 54 Problema de conexión del acumulador Deje verificar las conexiones y las uniones Polaridad incorrecta del acumulador Cargue el acumulador con el cargador original Bosch según se describe en sus instrucciones de uso. * solamente si la iluminación de la eBike funciona con el acumulador (según ejecución país) 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 55: Alimentación De Aparatos Externos Vía Puerto
“OFF”. Lo mismo es válido con un acumulador vacío. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 56: Mantenimiento Y Servicio
2002/96/CE y 2006/66/CE, Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- respectivamente. cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com El acumulador integrado en el ordenador de control solamen- te deberá desmontarse para ser desechado. Al abrir la semi- carcasa puede que se dañe el ordenador de control.
Página 57: Powerpack Con Acumuladores De Iones De Litio
PowerPack con acumuladores de Iones de Litio Instrucciones de seguridad  Únicamente utilice el acumulador en eBikes equipadas con el sistema motriz para eBikes original Bosch. Sola- Lea íntegramente todas las mente así queda protegido el acumulador contra una so- indicaciones de seguridad e brecarga peligrosa.
Página 58: Control Del Acumulador Antes Del Primer Uso
 Únicamente use el cargador que se suministra con su cargado se encienden los cinco LED. eBike u otro original Bosch del mismo tipo. Solamente Una vez conectado el acumulador el nivel de carga se muestra este cargador ha sido especialmente adaptado al acumula- además en el ordenador de control.
Página 59: Montaje Y Desmontaje Del Acumulador (Ver Figuras C-D)
Puede sustituir entonces el acumulador. incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch Si está dañada la correa de transporte 28 del acumulador es- declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía.
Página 60 Deberá indicar entonces el fabricante y el núme- ro de la llave. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Transporte Los acumuladores están sujetos a los requerimientos fijados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumula- dores pueden ser transportados por carretera por el usuario particular sin más imposiciones.
Página 61: Cargador Charger
Descripción y prestaciones del  Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch homologados para eBikes. La tensión del acumu- producto lador deberá corresponder a la tensión de carga del cargador. En caso de no atenerse a ello podría originarse Componentes principales (ver página 6–7)
Página 62: Fallos - Causas Y Soluciones
Tiempo de carga Observación: Preste atención a que el cargador esté bien – PowerPack 300 ventilado durante el proceso de carga y que no estén obstrui- – PowerPack 400 das las rejillas de refrigeración 32 en ambos lados.
Página 63 En todas las consultas sobre el cargador diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Eliminación Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Página 64: Norme Di Sicurezza
16 Vite di bloccaggio computer di controllo cendio. In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse, 17 Sensore di velocità Bosch non si assumerà alcuna responsabilità civile e ga- 18 Magnete per raggi del sensore di velocità ranzia. 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 65: Dati Tecnici
– Luce anteriore – Luce posteriore * in funzione delle norme di legge, non è possibile in tutti i modelli speci- fici dei paesi di impiego tramite la batteria ricaricabile eBike Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 66 Lo sta- caricabile). to di carica della batteria ricaricabile dell’eBike può essere ri- – Rimuovere il computer di controllo dal supporto. levato anche ai LED sulla batteria ricaricabile stessa. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 67 La potenza del motore massima dipende dal livello di In entrambe le versioni per l’accensione e lo spegnimento assistenza selezionato. dell’illuminazione premere ogni volta il tasto 2. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 68 è possibile anche con i tasti « –» 12 e «+» 13 sull’unità di comando. Per abbandonare la funzione e memorizzare una regolazione modificata premere il tasto «RESET» 6 per 3 s. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 69 Ricaricare la batteria ricaricabile con la stazione di ricarica originale ricaricabile errata Bosch come descritto nelle sue istruzioni per l’uso. Uno o più tasti del computer di Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è...
Página 70: Manutenzione Ed Assistenza
– Invecchiamento e condizioni della batteria ricaricabile, – Profilo del percorso (salite) e condizione del percorso (ri- vestimento della carreggiata), – Vento contrario e temperatura ambientale. – Peso dell’eBike, ciclista e bagaglio. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 71: Smaltimento
Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazio- ni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina Italiano–8. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 72 Batteria ricaricabile agli ioni di litio PowerPack Norme di sicurezza  Ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente con stazioni di ricarica originali Bosch. In caso di impiego di Leggere tutte le indicazioni stazioni di ricarica non originali Bosch non può essere di sicurezza e le istruzioni escluso il pericolo di incendio.
Página 73: Controllo Della Batteria Ricaricabile Prima Del Primo Utilizzo
Ogni LED corrisponde a circa il 20 % della capacità. Quando la  Utilizzare esclusivamente la stazione di ricarica origi- batteria ricaricabile è completamente carica sono illuminati nale Bosch contenuta nel volume di fornitura dell’eBike tutti i cinque LED. oppure una uguale strutturalmente. Solo questa stazio- Lo stato di carica della batteria ricaricabile attivata viene inol- ne di ricarica è...
Página 74: Messa In Funzione
In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse, Se la cinghia portante 28 della batteria ricaricabile standard Bosch non si assumerà alcuna responsabilità civile e ga- dovesse essere difettosa, farla sostituire da un rivenditore di ranzia.
Página 75 Indicare al rivenditore il produtto- re ed il numero della chiave. Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici- clette sono riportate sulla pagina web www.bosch-ebike.com Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 76 – Non sostituire il cavo elettrico. Esiste pericolo di incen-  Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni dio ed esplosione. di litio Bosch omologate per eBike. La tensione della Descrizione del prodotto e batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica.
Página 77: Anomalie - Cause E Rimedi
20 %. Tempo di ricarica  Procedere con cautela in caso di contatto con la stazio- – PowerPack 300 ne di ricarica durante l’operazione di ricarica. Mettere i – PowerPack 400 guanti di protezione. In modo particolare in caso di eleva- Numero degli elementi della te temperature ambientali la stazione di ricarica può...
Página 78 Con ogni riserva di modifiche tecniche. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 79 17 Snelheidssensor met de grond maken, bestaat gevaar voor letsel. 18 Spaakmagneet van snelheidssensor  Gebruik alleen originele Bosch accu’s die door de fabri- kant voor uw eBike zijn toegestaan. Het gebruik van an- Indicatie-elementen bedieningscomputer a Indicatie motorvermogen dere accu’s kan tot letsel en brandgevaar leiden.
Página 80 15 en duwt u deze naar voren uit de hou- – Druk bij ingezette bedieningscomputer op de aan-uit-toets der 4. van de accu (zie gebruiksaanwijzing van de accu). 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 81 5 V, laadstroom max. 500 mA). In de tekstindicatie c van de – „TURBO”: maximale ondersteuning bij flink doortrappen, bedieningscomputer verschijnt „USB aangesloten”. voor sportief rijden Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 82 Als u de functie wilt verlaten en een gewijzigde instelling wilt op- schakeld worden. Voor- en achterlicht van de eBike zijn on- slaan, drukt u gedurende 3 seconden op de toets „RESET” 6. afhankelijk van de bedieningscomputer. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 83 Verbindingsprobleem van de accu Aansluitingen en verbindingen laten controleren Verkeerde accupoolrichting Laad de accu alleen op met met het originele Bosch oplaadapparaat zoals in de bijbehorende gebruiksaanwijzing beschreven. Een of meer toetsen van de bedie- Controleer of er toetsen zijn vastgeklemd, bijv. door binnengedrongen ningscomputer zijn geblokkeerd.
Página 84 Daardoor wordt het schakelen vergemakkelijkt en de slijtage van de aandrijflijn beperkt. Door de keuze van de juiste versnelling kunt u bij gelijke krachtsinspanning de snelheid en het bereik vergroten. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 85: Onderhoud En Service
Neem bij alle vragen over het vervoer van de accu’s contact op met een erkende rijwielhandel. Bij de rijwielhandel kunt u ook een geschikte transportverpakking bestellen. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 86 OBJ_BUCH-1407-003.book Page 8 Friday, October 12, 2012 1:01 PM Nederlands–8 Lithiumionaccu PowerPack Veiligheidsvoorschriften  Gebruik alleen originele Bosch accu’s die door de fabri- kant voor uw eBike zijn toegestaan. Het gebruik van an- Lees alle veiligheidsvoor- dere accu’s kan tot letsel en brandgevaar leiden. Bij ge- schriften en aanwijzingen.
Página 87: Technische Gegevens
Lees daarvoor  Gebruik alleen het met uw eBike meegeleverde origi- de gebruiksaanwijzing van aandrijfeenheid en bedienings- nele Bosch-oplaadapparaat of een origineel Bosch-op- computer en neem de voorschriften in acht. laadapparaat van hetzelfde type. Alleen dit oplaadappa-...
Página 88: Aanwijzingen Voor De Optimale Omgang Met De Accu
Mocht de draagriem 28 van de standaardaccu defect zijn, Ingebruikneming dient u deze door een rijwielhandel te laten vervangen.  Gebruik alleen originele Bosch accu’s die door de fabri- Accu voor en tijdens het bewaren opladen kant voor uw eBike zijn toegestaan. Het gebruik van an- dere accu’s kan tot letsel en brandgevaar leiden.
Página 89 Neem bij alle vragen over het vervoer van de accu’s contact op met een erkende rijwielhandel. Bij de rijwielhandel kunt u ook een geschikte transportverpakking bestellen. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 90 Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip „accu” heeft – Alleen in droge omgeving gebruiken. zowel betrekking op standaardaccu’s (accu’s bevestigd aan – Laad alleen accu’s van het Bosch eBike-System op. An- het fietsframe) als op bagagedrageraccu’s (accu bevestigd in dere accu’s kunnen exploderen en letsel veroorzaken.
Página 91 De accu is volledig opgeladen als alle vijf leds van de indicatie Oplaadapparaat Charger 21 continu branden. Het opladen wordt automatisch onder- Oplaadtijd broken. – PowerPack 300 Koppel het oplaadapparaat los van het stroomnet en de accu – PowerPack 400 van het oplaadapparaat. Aantal accucellen 10 –80...
Página 92 Wijzigingen voorbehouden. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 93 17 Hastighedssensor skade. 18 Egemagnet for hastighedssensor  Brug kun originale Bosch akkuer, der er blevet god- kendt til din eBike af produenten. Brug af andre akkuer Indikatorelementer cykelcomputer a Visning motoreffekt kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.
Página 94: Tekniske Data
„Skubbehjælp tændes/slukkes“, mand. eBike-systemet kan ikke tændes uden cykelcompu- side Dansk–4). Motoreffekten retter sig efter indstillingerne ter. på cykelcomputeren. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 95 „SPORT“ 170 % 150 % kuens ladetilstand kan ligeledes aflæses på LED-lamperne på „TURBO“ 250 % 200 % akkuen. * Motoreffekten kan afvige ved enkelte udførelser. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 96 – „power-on hours“ (driftstid total): Visning af den samle- der er nået siden sidste reset de køretid med eBiken (kan ikke ændres) – „Max. Speed“ (maks.): Maksimal hastighed, der er nået siden sidste reset – „Clock“ (klokkeslæt): Aktuelt klokkeslæt 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 97 Forbindelsesproblem for akkuen Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret Forkert akkupoling Oplad akkuen med det originale Bosch ladeaggregat som beskrevet i dets brugsanvisning. En eller flere taster på cykel- Kontroller, om taster er klemt fast f.eks. på grund af indtrængt snavs.
Página 98: Vedligeholdelse Og Service
– Jo højere understøtningsniveauet vælges ved ellers ens betingelser, desto kortere er rækkevidden. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 99 Cykelcomputeren kan blive øde- lagt, hvis husets skal åbnes. Aflever gamle akkuer og cykelcomputere til en autoriseret cy- kelforhandler. Li-Ion: Læs og overhold henvisningerne i af- snit „Transport“, side Dansk–6. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 100 OBJ_BUCH-1407-003.book Page 8 Friday, October 12, 2012 1:01 PM Dansk–8 Li-ion-akku PowerPack Sikkerhedsinstrukser  Brug kun originale Bosch akkuer, der er blevet god- kendt til din eBike af produenten. Brug af andre akkuer Læs alle sikkerhedsinstruk- kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.
Página 101 21 på akkuen, dog er der endnu en in- Akku lades dikatorfunktion i cykelcomputeren.  Brug kun det originale ladeaggregat fra Bosch, der føl- Isætning og udtagning af akkuen (se Fig. C–D) ger med din eBike, eller et ladeaggregat, der er bygget på...
Página 102: Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen
21 lyser), før den tages ud af brug i længere tid. Ibrugtagning Kontroller ladetilstanden efter 6 måneder. Lyser kun en LED-  Brug kun originale Bosch akkuer, der er blevet god- lampe i ladetilstandsindikatoren 21, oplades akkuen igen til kendt til din eBike af produenten. Brug af andre akkuer ca.
Página 103 Aflever gamle akkuer til en autoriseret cykelforhandler. Li-Ion: Læs og overhold henvisningerne i af- snit „Transport“, side Dansk–11. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 104 – Må kun bruges i tørre omgivelser. anvisningerne ikke, er der risi- – Lad kun akkuer, der er beregnet til Bosch eBike-syste- ko for elektrisk stød, brand met. Andre akkuer kan eksplodere og føre til kvæstelser. og/eller alvorlige kvæstelser.
Página 105 Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF akkuen om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede ladeaggregater indsamles separat og genbruges iht. gældende miljø- Akku defekt Kontakt en autoriseret cykel- forskrifter. forhandler Ret til ændringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 106 Om andra batte- 17 Hastighetssensor rier används, finns risk för kroppsskada och brand. Om 18 Hastighetssensorns ekermagnet andra batterier används fritar sig Bosch från allt ansvar och Indikeringselement på manöverdatorn garantiåtagande. a Indikering av motoreffekt ...
Página 107 Så fort du slutat trampa pedalerna i normaldrift eller en has- tighet på 25 km/h uppnåtts, frånkopplar elcykeldriften assis- Utan manöverdator kan elcykelsystemet inte kopplas på. tansen. Drivningen aktiveras åter automatiskt när pedalerna trampas och en hastighet på 25 km/h underskrids. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 108 Kapacitet mellan 20 % och 5 %, batteriet måste manöverenheten och håll den nedtryckt. Elcykelns drivenhet laddas upp. kopplas in. När kapaciteten underskrider 5 % ger drivenheten inte längre stöd. Laddningsdisplayens LED på bat- teriet slocknar. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 109 ”RESET” 6 tills indi- keras, kontakta en auktoriserad cykelhandlare. keringen nollställs. När manöverdatorn tas ur fästet 4 kvarstår och sparas funk- tionernas alla värden och kan i fortsättningen visas. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 110 –10 °C) Batteriet har kopplingsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna felaktig batteripolning Ladda batteriet med Bosch originalladdaren enligt beskrivning i bruksan- visningen. En eller flera knappar på Kontrollera att knapparna inte råkat i kläm t.ex. till följd av smuts. Rengör manöverdatorn är blockerade.
Página 111: Underhåll Och Service
För underhåll och reparation av elcykeln kontakta en auktori- Ändringar förbehålles. serad cykelhandlare. Kundservice och kundkonsulter Vid frågor beträffande elcykelsystemet och dess komponen- ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare. För auktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser på internetsidan www.bosch-ebike.com Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 112 Om andra batte- Läs noga igenom alla säker- rier används, finns risk för kroppsskada och brand. Om hetsanvisningar och instruk- andra batterier används fritar sig Bosch från allt ansvar och tioner. Fel som uppstår till garantiåtagande. följd av att säkerhetsanvis- ...
Página 113: Tekniska Data
Om batteriets kapacitet underskrider 5 % slocknar alla LED på batteriets laddningsdisplay 21 men i manöverdatorn kvar- Ladda batteriet står ännu en indikering.  Använd endast med din elcykel levererad Bosch origi- Insättning och uttagning av batteriet nalladdare eller laddare i samma konstruktion. Endast (se bilder C–D) denna typ av laddare är anpassad till litiumjonbatteriet för...
Página 114 LED tänd på laddningsdisplayen 21, ladda upp bat- rier används, finns risk för kroppsskada och brand. Om teriet igen till ca 60 %. andra batterier används fritar sig Bosch från allt ansvar och Anvisning: Om batteriet under en längre tid lagras utan ladd- garantiåtagande.
Página 115 återvinning. Lämna in obrukbara batterier till en auktoriserad cykelhand- lare. Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida Svenska–10. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 116 Fel som uppstår till – Använd endast i torr omgivning. följd av att säkerhetsanvis- – Ladda endast batterier för Bosch elcykelsystemet. Risk ningarna och instruktionerna finns att andra batterier exploderar och orsakar person- inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person- skada.
Página 117 Vid alla frågor beträffande laddaren kontakta en auktoriserad kontinuerligt på displayen 21. Laddningen avbryts automa- cykelhandlare. tiskt. För auktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser på internetsidan www.bosch-ebike.com Bryt strömmen till laddaren och koppla bort batteriet från lad- daren. Avfallshantering Batteriet frånkopplas automatiskt när det tas ur laddaren.
Página 118 16 Sperreskrue styreenhet for skader. 17 Hastighetssensor  Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent 18 Ekemagnet til hastighetssensoren av produsenten for el-sykkelen. Bruken av andre batteri- Indikatorelementer på styreenheten er kan føre til skader og brannfare. Ved bruk av andre bat- a Indikator motoreffekt terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti.
Página 119: Tekniske Data
«Innkopling/utkopling av sky- jepersoner. Uten styreenhet kan el-sykkel-systemet ikke vehjelpen», side Norsk–3). Motoreffekten retter seg etter innkoples. innstillingene på styreenheten. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 120 Dersom hjulene til el-sykkelen ikke 100 % til 80 % kapasitet har bakkekontakt når skyvehjelpen benyttes, er det fare 20 % til 5 % kapasitet, batteriet bør opplades. for skader. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 121 «RESET» 6 helt til indika- toren er nullstilt. Når styreenheten tas ut av holderen 4, blir alle verdiene til funksjonene lagret og kan fortsatt vises. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 122: Henvisninger Til Sykling Med El-Sykkel-Systemet
Forbindelsesproblem på batteriet La kontakter og forbindelser sjekkes Feil poling på batteriet Lad opp batteriet med original Bosch ladeapparatet som beskrevet i dets driftsinstruks. En eller flere taster på styreenheten er Sjekk om tastene er klemt fast, f.eks. fordi det er kommet inn smuss.
Página 123: Service Og Vedlikehold
Uavhengig av giretypen, anbefales det å avbryte tråkkingen et Kontaktinformasjoner til autoriserte sykkelforhandlere finner øyeblikk mens du girer. Slik forenkles giringen og slitasjen på du på internettsiden www.bosch-ebike.com drivstrengen reduseres. Transport Med valg av riktig gir kan du øke hastigheten og rekkevidden med samme mengde krefter.
Página 124 Tilfør friskluft og oppsøk lege ved plager. Damper kan irritere luftveiene.  Lad batteriet kun med orignale Bosch ladeapparater. Ved bruk av ikke originale Bosch ladeapparater kan en brannfare ikke utelukkes.  Bruk batteriet kun i forbindelse med el-sykler med ori- ginal Bosch el-sykkel- drivsystem.
Página 125: Lading Av Batteriet
Hvis batterikapasiteten er under 5 %, slukner alle LEDene på Lading av batteriet ladetilstandsindikatoren 21 på batteriet, men det finnes  Bruk kun Bosch ladeapparatet som er med i leveranse- fremdeles en visning på styrenheten. programmet til din el-sykkel eller et original Bosch la- Innsetting og fjerning av batteriet deapparat av identisk type.
Página 126 Sjekk ladetilstanden etter 6 måneder. Hvis kun en LED på la- detilstandsindikatoren 21 lyser, må batteriet lades opp til ca.  Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent 60 % igjen. av produsenten for el-sykkelen. Bruken av andre batteri- Merk: Hvis batteriet oppbevares i tom tilstand over lengre tid, er kan føre til skader og brannfare.
Página 127 Lever ubrukelige batterier til en autorisert sykkelforhandler. Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet «Transport», side Norsk–10. Rett til endringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 128 øker risikoen 20 Bagasjebrett-batteri for elektriske støt. 21 Batteri-ladeindikator  Lad kun opp Bosch Li-ion batterier som er godkjent for 26 Standard-batteri el-sykler. Batterispenningen må passe til ladeappara- tets batteri-ladespenning. Ellers er det fare for brann og 29 Ladeapparat eksplosjon.
Página 129 21 lyser kontinuerlig. Oppladingen avbrytes automatisk. Kontaktinformasjoner til autoriserte sykkelforhandlere finner Kople ladeapparatet fra strømnettet og batteriet fra ladeap- du på internettsiden www.bosch-ebike.com paratet. Deponering Når batteries koples fra ladeapparatet slås batteriet automa- tisk av.
Página 130 Muiden akkujen käyttö 18 Nopeusanturin puolamagneetti saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Muita akku- Käyttötietokoneen näyttöelimet ja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota mitään vas- a Moottoritehon näyttö tuuta. b Tehostustason näyttö  Noudata kaikkia kansallisia eBike:n hyväksyntään ja käyttöön liittyviä...
Página 131 Jos eBike-järjestelmä vahingossa käynnistetään kun polkimia sivullinen ei luvattomasti voi käyttää käyttölaitetta. Il- kuormitetaan, se kytkeytyy pois päältä ja sitten uudelleen man käyttötietokonetta eBike-järjestelmää ei voida käyn- päälle, kun kuormitus poistuu. nistää. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 132 Akun lataustilan näyttö pysyy tyhjänä. Akun lataustilan näyttö f osoittaa eBike:n akun varaustilan- teen, ei käyttötietokoneen sisäisen akun varausta. eBike- akun varaustilanne voidaan myös nähdä itse akun LED:eistä. 0 276 001 YYY | (12.10.12) Bosch eBike Systems...
Página 133 Nollaa Reset ”Distance” (matka), ”Trip time” (ajoaika) ja tuutetun polkupyöräkauppiaan suoritettaviksi. Jos vika ”Avg. Speed” (keskinopeus) vaihtamalla johonkin näistä kol- esiintyy edelleen korjauksistasi huolimatta, käänny valtuu- mesta toiminnoista ja painamalla sitten painiketta ”RESET” 6 tetun polkupyöräkauppiaan puoleen. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 134 –10 °C) Ongelmia akun liitännöissä anna tarkistaa liitokset ja kytkennät akun väärä napaisuus Lataa akku alkuperäisellä Bosch-latauslaitteella sen käyttöohjeessa selos- tetulla tavalla. Yksi tai useampi käyttötietokoneen Tarkista ovatko painikkeet jumissa esim. sisään päässeen lian takia. painike on lukkiutunut.
Página 135: Hoito Ja Huolto
Puhdista niitä varovasti kostealla, pehmeällä liinalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Mitään osaa (käyttövoimayksikkö mukaan luettuna) ei saa upottaa veteen tai puhdistaa painepesurilla. Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen eBike:n huoltoa ja korjauksia varten. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 136 Muiden akkujen käyttö Lue kaikki turvallisuus- ja saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Muita akku- käyttöohjeet. Turvallisuus- ja ja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota mitään vas- käyttöohjeiden noudattami- tuuta. sen laiminlyönti saattaa johtaa  Lue ja noudata latauslaitteen ja käyttövoimayksi- sähköiskuun, tulipaloon ja/tai...
Página 137: Tekniset Tiedot
21 kaikki LED:it sammuvat, käyttötietokoneessa  Käytä eBike:n toimitukseen kuuluvaa tai saman raken- on kuitenkin vielä näyttötoiminto. teen omaavaa alkuperäistä Bosch latauslaitetta. Vain Akun asennus ja irrotus (katso kuvat C–D) tämä latauslaite on sovitettu eBike:ssasi olevalle litiumio-  Kytke aina akku pois päältä ennen kuin asetat sen pi- niakulle.
Página 138 21 palaa enää yksi LED, lataa akku uudelleen n. saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Muita akku- 60 % kapasiteettiin. ja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota mitään vas- Huomio: Jos akku säilytetään kauan tyhjänä, saattaa se pie- tuuta. nestä itsepurkauksesta huolimatta vaurioitua, jolloin varaus- Käynnistys ja pysäytys...
Página 139 Luovuta käytöstä poistetut akut valtuutetulle polkupyörä- kauppiaalle. Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu Suomi–10. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)
Página 140 – Käytä vain kuivassa ympäristössä. sähköiskuun, tulipaloon ja/tai – Lataa ainoastaan Bosch-eBike-järjestelmän akkuja. vakavaan loukkaantumiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa loukkaantumisia. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhem- – Älä vaihda verkkojohtoa. On olemassa tulipalo- ja räjäh- pää...
Página 141 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien Akku on viallinen käänny valtuutetun polkupyö- muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto- räkauppiaan puoleen mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit- taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY | (12.10.12)

Este manual también es adecuado para:

Powerpack 400 0 275 007 006 0 275 007 007 1 270 020 903 0 275 007 500 0 275 007 501 ... Mostrar todo

Bosch PowerPack 300 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PowerPack 300

Resumen de contenidos para Bosch PowerPack 300

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido