糸巻き糸案内の取り付け; Installing The Bobbin Winder Thread Guide; Installieren Der Spulerfadenführung - JUKI LU-1560N Manual De Instrucciones

10. 糸巻き糸案内の取り付け /

INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE /

INSTALLIEREN DER SPULERFADENFÜHRUNG /
POSE DU GUIDE-FIL DU BOBINEUR /
MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA /
INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO DELL'AVVOLGIBOBINA /
• LU-1560N
LU-1561N
1） 糸巻き糸案内 1 を止めねじ 2 でトップカバーに取り付けます。
LU-1560N, LU-1561N は、糸案内が左上を向くように、LU-1560N-7, LU-1561N-7 は、糸案
内が右下を向くようにします。
2） 位置の調節は、 「11. 下糸の巻き方」を参考にしてください。
3） LU-1560N, LU-1561N は、下糸案内棒 3 をアームに打ち込みます。
1) Attach bobbin winder thread guide 1 to the top cover using screws 2 .
For the LU-1560N and LU-1561N attach the thread guide so that it is facing to the upper left, and for the LU-1560N-7
and LU-1561N-7 it is facing to the lower right.
2) Adjust the position of the thread guide referring to "11. WINDING A BOBBIN".
3) For the LU-1560N and LU-1561N strike bobbin thread guide rod 3 into the machine arm.
1) Die Spulerfadenführung 1 mit den Schrauben 2 an der Oberabdeckung befestigen.
Beim Modell LU-1560N und LU-1561N die Fadenführung so anbringen, daß sie nach links oben zeigt, und beim
Modell LU-1560N-7 und LU-1561N-7 so, daß sie nach rechts unten zeigt.
2) Die Position der Fadenführung gemäß "11. BEWICKELN EINER SPULE" einstellen.
3) Für das Modell LU-1560N und LU-1561N die Spulenfadenführungsstange 3 in den Maschinenarm schlagen.
1) Poser le guide-fi l du bobineur 1 sur le couvercle supérieur à l'aide des vis 2 .
Pour la LU-1560N et LU1561N poser le guide-fi l de manière qu'il soit tourné vers le haut et la gauche. Pour la LU-
1560N-7 et LU-1561N-7 le poser de sorte qu'il soit tourné vers le bas et la droite.
2) Régler la position du guide-fi l comme il est indiqué sous "11. BOBINAGE D'UNE CANETTE".
3) Pour la LU-1560N et LU-1561N enfoncer la tige du guide-fi l de canette 3 dans le bras de la machine.
1) Coloque la guía 1 del hilo de la bobinadora de bobina en la cubierta superior usando los tornillos 2 .
Para el modelo LU-1560N y LU1561N coloque la guía de hilo de modo que quede mirando hacia la parte izquierda
superior, y para el LU-1560N-7 y LU1561N-7 de modo que quede mirando hacia la parte derecha inferior.
2) Ajuste la posición de la guía del hilo consultando "11. MODO DE BOBINAR UNA BOBINA".
3) Para el LU-1560N y LU-1561N golpee la varilla 3 de la guia del hilo de bobina hacia dentro del brazo de la máquina.
1) Attaccare il guidafi lo dell'avvolgibobina 1 al coperchio superiore tramite le viti 2 .
Per la LU-1560N e LU-1561N attaccare il guidafi lo in modo che esso sia volto verso l'alto a sinistra, e per la LU-
1560N-7 e LU-1561N-7 esso sia volto verso il basso a destra.
2) Regolare la posizione del guidafi lo facendo riferimento al par "11. AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA".
3) Pre la LU-1560N e LU-1561N confi ccare l'asta di guida del fi lo della bobina 3 nel braccio della macchina.
2
3
2
1
1
3
– 31 –
• LU-1560N-7
LU-1561N-7
2
1