Válvula De Trabalho - Tramontina BRAVA Manual De Instrucciones

Respeite as instruções de segurança. Verifique o funcionamento da válvula
de trabalho (8) e da válvula de segurança (7), assegurando-se da limpeza dos
orifícios das duas válvulas.
Follow the safety instructions. Check that the working valve (8) and the safety valve (7) are
working properly, making sure the openings for both valves are kept clean.
Respeta las instrucciones de seguridad. Verifica el funcionamiento de la válvula de
trabajo (8) y de la válvula de seguridad (7), asegurándote de la limpieza de los orificios
de las dos válvulas.
8. Válvula de trabalho
Working valve / Válvula de trabajo
A válvula de trabalho (8) controlará a pressão da panela, expelindo a pressão
excedente para fora.
The working valve (8) controls the pressure in the cooker, releasing excess pressure.
La válvula de trabajo (8) controlará la presión de la olla, expeliendo la presión excedente
hacia afuera.
Válvula de trabalho e saída de vapor
Working valve and steam vent
Válvula de trabajo y salida de vapor
Para um funcionamento correto da válvula de trabalho, ela deve estar
alinhada (conforme ilustração superior); se a válvula não estiver posicionada
corretamente, irá causar saída excessiva de vapor e a panela de pressão
não funcionará.
Esta válvula deve ser substituída a cada 5 anos.
Após cada uso, abra a panela, remova a válvula de trabalho (8). Verifique
cuidadosamente o furo de saída de vapor e lave-o para remoção dos
resíduos, e assegure-se de que não haja bloqueios. Se houver algum
bloqueio, remova-o com água quente.
For correct operation of the working valve, it should be aligned (as illustrated above); if the
valve is not correctly positioned, it will cause excessive steam to come out and the pressure
cooker will not work.
This valve should be replaced every 5 years.
After each use, open the pressure cooker and remove the working valve (8). Carefully
inspect the steam vent opening and wash it to remove residues and make sure there are no
blockages. If there is a blockage, remove it with hot water.
Para un correcto funcionamiento de la válvula de trabajo, ella debe estar alineada (como
muestra la ilustración anterior). Si la válvula no está correctamente ubicada, va a provocar
la salida excesiva de vapor y la olla no funcionará.
Esa válvula se debe cambiar cada 5 años.
Después de cada uso, abre la olla, retira la válvula de trabajo (8). Verifica cuidadosamente
el agujero de salida de vapor y lávalo para retirar los residuos y asegúrate de que no haya
bloqueos. Si hubiese alguno, retíralo con agua caliente.
12