Preparativos; Utilización De Este Manual; Utilização Deste Manual; Antes De Utilizar Su Videocámara - Sony Digital8 DCR-TRV120E Manual De Instrucciones

— Preparativos —
Utilización de este
manual
Las instrucciones de este manual son para los tres
modelos indicados en la lista de abajo. Antes de
comenzar a leer este manual y de utilizar su
videocámara, compruebe el número de modelo
observando la base de su videocámara. Para fines
de ilustración se utiliza el modelo DCR-TRV320E.
En caso contrario, el nombre del modelo se
indicará en las ilustraciones. Cualquier diferencia
en la operación se indicará claramente en el texto,
por ejemplo "DCR-TRV320E" solamente.
Cuando lea este manual, las teclas y los ajustes de
su videocámara se mostrarán en mayúsculas.
p. ej. Ponga el selector POWER en CAMERA.
Cuando realice una operación, oirá un oído para
notificarle que tal operación se ha realizado.
Tipos de diferencias/Tipos de diferença
DCR-
MEMORY-Markierung*
(en el selector POWER)/
Marca MEMORY*
(no interruptor POWER)
Autodisparador
Temporizador automático
Zoom digital/
Zoom digital
z Existe/Fornecido
— No existe/Não fornecido
* El modelo marcado con MEMORY en el
selector POWER dispone de funciones de
memoria. Con respecto a los detalles, consulte
la página 91.
Antes de utilizar su
videocámara
Con su videocámara digital podrá utilizar
videocasetes Hi8
Su videocámara graba y reproduce imágenes en
el sistema Digital8
reproduce cintas grabadas en el sistema Hi8
/8 estándar
usted no podrá utilizar las funciones de
"Operaciones avanzadas" de las páginas 64 a 71
para reproducción en el sistema Hi8
estándar . Para lograr una transición uniforme
entre escenas, le recomendamos que no mezcle
en una cinta imágenes grabadas en el sistema Hi8
/8 estándar
10
TRV120E
100×
/Digital8 .
. Además, su videocámara
(analógico). Sin embargo,
/8
con el sistema Digital8
— Instruções preliminares —
Utilização deste manual
As instruções neste manual destinam-se aos três
modelos listados na tabela abaixo. Antes de
iniciar a leitura deste manual e a operação da sua
videocâmara, verifique o número do seu modelo
que consta na base da sua videocâmara. O DCR-
TRV320E é o modelo aqui utilizado para
propósitos de ilustração. Em caso diferente, o
nome do modelo estará indicado nas ilustrações.
Quaisquer diferenças de operação estão
claramente indicadas no texto, por exemplo com
os dizeres «Somente DCR-TRV320E».
Neste manual, teclas e ajustes da sua
videocâmara são mostrados em letras
maiúsculas.
Ex.: Ajuste o interruptor POWER a CAMERA.
Quando executar uma operação, poderá escutar
um sinal sonoro para indicar que a operação está
em execução.
TRV125E
— —
— —
125×
* O modelo com a marca MEMORY no
interruptor POWER possui funções de
memória. Consulte a página 91 quanto aos
pormenores.
Antes de utilizar a sua
videocâmara
Com a sua videocâmara digital, poderá utilizar
cassetes de vídeo Hi8
videocâmara grava e reproduz imagens através
do sistema Digital8
videocâmara reproduz fitas de vídeo gravadas
pelo sistema Hi8
Entretanto, não é possível utilizar as funções
descritas em «Operações de reprodução
avançadas» nas páginas de 64 a 71 para a
reprodução através do sistema Hi8
8 . Para obter uma transição uniforme entre
cenas, recomendamos-lhe não misturar imagens
. gravadas em Hi8
Digital8
TRV320E
z
z
100×
/Digital8
. Além disso, a sua
/padrão 8
/padrão 8
numa cassete.
. A sua
(analógico).
/padrão
com o sistema