Tabla de contenido
Publicidad
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
SOSTITUZIONE DELL'ELETTROVALVOLA
Fig. 21 - Togliere il coperchio della parte incasso.
Fig. 22 - CHIUDERE i rubinetti d'arresto per interrompere il flusso dell'acqua.
Fig. 23 - Scollegare i cavi dell'elettrovalvola.
Fig. 24 - Svitare a mano l'elettrovalvola danneggiata e procedere con la sostituzione seguendo il
procedimento inverso.
SOLENOID VALVE REPLACEMENT
Fig. 21 - Remove the cover of the built-in part.
Fig. 22 - CLOSE the stop cocks to stop the water flow.
Fig. 23 - Disconnect the wires of the solenoid valve.
Fig. 24 - Unscrew manually the damaged solenoid valve and replace following the opposite procedure.
REMPLACEMENT DE L'ELECTROVANNE
Fig. 21 - Enlever le couvercle de la partie encastrement.
Fig. 22 - FERMER les robinets d'arrêt pour interrompre le flux de l'eau.
Fig. 23 - Débrancher les câbles de l'électrovanne.
Fig. 24 - Dévisser manuellement l'électrovanne abîmée et procéder avec le remplacement en suivant la
procédure inverse.
AUSWECHSELN VOM ELEKTROVENTIL
Abb. 21 - Den Deckel vom Einbauteil entfernen.
Abb. 22 - Die Abstellhähne SCHLIEßEN, um die Wasserabgabe zu unterbrechen.
Abb. 23 - Die Kabel des Elektroventils abtrennen.
Abb. 24 - Das beschädigte Elektroventil per Hand herausschrauben und das Auswechseln vornehmen,
indem man das Verfahren in umgekehrter Abfolge durchführt.
SUSTITUCIÓN DE LA ELECTROVÁLVULA
Fig. 21 - Quiten la tapadera de la parte por empotrar.
Fig. 22 - CIERREN las llaves de paso para interrumpir el flujo del agua.
Fig. 23 - Desconecten los cables de la electroválvula.
Fig. 24 - Destornillen manualmente la electroválvula dañada y sustitúyanla según el procedimiento
inverso.
ЗАМЕНА ЭЛЕКТРОКЛАПАНА
Рис. 21 - Снимите крышку встраиваемой части.
Рис. 22 - ЗАКРОЙТЕ запорные вентили, чтобы прекратить поток воды.
Рис. 23 - Отсоедините кабели электроклапана.
Рис. 24 - Вручную выкрутите дефектный электроклапан, и выполните замену по обратной
процедуре монтажа последовательности.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΒΑΛΒΙΔΑΣ
Εικ. 21 - Βγάλτε το καπάκι του εντοιχισμένου μέρους.
Εικ. 22 - ΚΛΕΙΣΤΕ τις βάνες για να διακόψετε τη ροή του νερού.
Εικ. 23 - Αποσυνδέστε τα καλώδια της ηλεκτροβαλβίδας.
Εικ. 24 - Ξεβιδώστε με το χέρι την ηλεκτροβαλβίδα που έχει φθαρεί και προχωρήστε με την αντικατάσταση
ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.
更换电磁阀
图21 - 从嵌入体上取下罩盖。
图22 - 关闭截止阀，以阻止出水。
图23 - 断开电磁阀的电线的连接。
图24 - 手动拧下损坏的电磁阀，按照拆卸的相反步骤对电磁阀进行更换。
21
Publicidad
Tabla de contenido
