Gessi CONO 45125 Manual Del Usuario página 25

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
SOSTITUZIONE DELLA FOTOCELLULA (continua...)
Fig. 29 - Scollegare il cavo di alimentazione (grigio) dalla scatola porta batteria.
Fig. 30 - Scollegare i cavi dell'elettrovalvola.
Fig. 31 - Svitare il grano della piastra in finitura.
Fig. 32 - Allontanare dalla parete la piastra in finitura ed estrarre i cavi della fotocellula dalla scatola
incasso.
SOSTITUZIONE DELLA FOTOCELLULA (continues...)
Fig. 29 - Disconnect the supply wire (grey) from the battery holder box.
Fig. 30 - Disconnect the wires of the solenoid valve.
Fig. 31 - Unscrew the dowel of the finish plate.
Fig. 32 - Remove from the wall the finish plate and remove the wires of the photocell from the built-in
box.
REMPLACEMENT DE PHOTOCELLULE (continue...)
Fig. 29 - Débrancher le câble d'alimentation (gris) du boîtier porte-batterie.
Fig. 30 - Débrancher les câbles de l'électrovanne.
Fig. 31 - Dévisser le goujon de la plaque en finition.
Fig. 32 - Eloigner du mur la plaque en finition et extraire les câbles de la photocellule du boîtier
encastrement.
AUSWECHSELN DER PHOTOZELLE (folgt...)
Abb. 29 - Das Versorgungskabel (grau) von dem Trägergehäuse der Mischbatterie trennen.
Abb. 30 - Die Kabel des Elektroventils abtrennen.
Abb. 31 - Den Stift aus der Abschlussplatte herausschrauben.
Abb. 32 - Die Abschlussplatte von der Wand entfernen und die Kabel der Photozelle aus dem
Einbaugehäuse herausziehen.
SUSTITUCIÓN DE LA FOTOCÉLULA (continúa...)
Fig. 29 - Desconecten el cable de alimentación (gris) de la caja porta-batería.
Fig. 30 - Desconecten los cables de la electroválvula.
Fig. 31 - Destornillen la clavija de fijación de la placa de acabado.
Fig. 32 - Alejen de la pared la placa de acabado y extraigan los cables de la fotocélula de la caja por
empotrar.
ЗАМЕНА ФОТОЭЛЕМЕНТА (продолжение...)
Рис. 29 - Отключите питательный кабель (серого цвета) от коробки батареи.
Рис. 30 - Отсоедините кабели электроклапана.
Рис. 31 - Выкрутите установочный винт отделочной плитки.
Рис. 32 - Удалите от стены отделочную плитку, и снимите кабели фотоэлемента от встраиваемой
части.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΟΥ (συνεχίζεται...)
Εικ. 29 - Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (γκρι) από το κυτίο που φέρει τη μπαταρία.
Εικ. 30 - Αποσυνδέστε τα καλώδια της ηλεκτροβαλβίδας.
Εικ. 31 - Ξεβιδώστε τον πείρο της πλάκας φινιρίσματος.
Εικ. 32 - Απομακρύνετε από τον τοίχο την πλάκα φινιρίσματος και βγάλτε τα καλώδια του φωτοκύτταρου
από το κυτίο εντοιχισμού.
更换光电管（继续...）
图29 - 断开输电线（灰色）与电池盒的连接。
图30 - 断开电磁阀的电线的连接。
图31 - 拧下装饰面板上的销钉。
图32 - 从墙面上取下装饰面板，从嵌装盒中拉出光电管的电线。
25