CALEFFI 5200 Serie Manual De Instrucciones página 8

Mangelnde Sorgfalt bei der Entfernung von Verunreinigungen kann die Leistung des
Produktes beeinträchtigen und den Verlust des Garantieanspruches gegenüber dem
Hersteller zur Folge haben.
Der Ventilzulauf darf nicht verlegt sein, damit das Ventil und/oder die Anschlüsse bei
Bedarf gewartet werden können. Die Leitung darf nicht zum Stützen des
Ventilgewichtes benutzt werden.
Der Mischer der Serie 5200 muss gemäß den in diesem Handbuch enthaltenen
Anwendungsschemata installiert werden.
Der Thermomischer der Serie 5200 kann sowohl horizontal als auch vertikal eingebaut
werden.
Die Kalt- und die Warmwasserzuleitungen müssen wie auf dem Ventilgehäuse
angegeben angeschlossen werden.
Der Warmwassereingang ist mit dem Buchstaben H gekennzeichnet.
Der Kaltwassereingang ist mit dem Buchstaben C gekennzeichnet.
Der Mischwasserabgang ist mit MIX gekennzeichnet.
Der Thermomischer muss mit den Absperrventilen, Filtern und Rückschlagventilen am
Zulauf installiert werden.
Die Absperrventile müssen möglichst nahe an den Ventileingängen installiert werden,
um den Wasserzufluss für Wartungsarbeiten sperren zu können.
Die Filter sollten ebenfalls möglichst nahe am Eingang installiert werden, um das
Eintreten von Verunreinigungen in den Mischer zu verhindern.
Die Rückschlagventile müssen möglichst nahe am Eingang installiert werden, um ein
unerwünschtes Rückfließen des Wassers zu vermeiden.
Der Thermomischer Serie 5200 wird in Ausführungen mit eingebauten Filtern und
Rückschlagventilen an den Warm- und Kaltwassereingängen geliefert.
Avant d'installer le mitigeur Caleffi série 5200, l'installation doit être contrôlée afin de
s'assurer que les conditions opérationnelles respectent la plage de fonctionnement du
mitigeur, en vérifiant, par exemple, les températures d'alimentation, les pressions
d'alimentation, etc.
Vidanger le circuit sur lequel le mitigeur série 5200 doit être intallé et nettoyer le
pour éliminer es impuretés qui pourrait s'être accumulée durant l'installation.
La présence de saletés peut influencer la prestation de l'appareil et annuler la
garantie du producteur.
S'assurer que l'accès au mitigeur est libre pour l'entretien de ce dernier ou des
raccordements. La tuyauterie ne doit pas suporter le poids du mitigeur.
Installer le mitigeur série 5200 selon les schémas d'installation fournis sur le mode
d'emploi ou la notice technique.
Le mitigeur série 5200 peut être installé dans n'importe quelle position, aussi bien à la
verticale qu'à l'horizontale.
Raccorder les arrivées d'eau chaude et froide conformément aux indications
mentionnées directement sur le mitigeur.
L'arrivée d'eau chaude porte la lettre H.
L'arrivée d'eau froide porte la lettre C.
La sortie d'eau mitigée porte l'inscription MIX.
Installer le mitigeur thermostatique équipé de filtres et de clapets anti-retour sur les
entrées.
Il est recommandé d'installer des vannes d'arrêt aux entrées pour faciliter l'entretien
du mitigeur.
Le mitigeur thermostatique série 5200 est disponible dans les versions avec filtres et
clapets anti-retour incorporés sur les entrées eau chaude et eau froide.
Antes de montar un mezclador Caleffi serie 5200, es necesario controlar que sea
compatible con las características de la instalación (temperatura y presión de entrada,
etc.).
El sistema donde se instale el mezclador serie 5200 se debe purgar y limpiar
para eliminar toda la suciedad que pueda haberse acumulado durante la
instalación.
La presencia de impurezas puede comprometer las prestaciones del producto
y la garantía del fabricante.
Es esencial que la válvula esté en una posición accesible para poder efectuar su
mantenimiento y el de las conexiones. La válvula no debe quedar sostenida por los tubos.
El mezclador serie 5200 se debe instalar como indican los esquemas de aplicación
incluidos en este manual.
El mezclador serie 5200 se puede instalar en posición vertical u horizontal.
Conectar las entradas de agua caliente y fría como se indica en el cuerpo de la válvula.
La entrada de agua caliente está marcada con la letra H.
La entrada de agua fría está marcada con la letra C.
La salida de agua mezclada se señala con la palabra MIX.
El mezclador termostático se debe instalar con válvulas de corte, filtros y válvulas de
retención en las entradas.
Las válvulas de corte han de situarse lo más cerca posible de las entradas al
mezclador para poder aislarlo si necesita mantenimiento.
8