Publicidad
ISTRUZIONI
A
3
2
A
Aprire l'interruttore mediante il pulsante
"TEST".
Svitare le viti (2) (vedere disegno esploso)
e rimuovere il coperchio (3).
B
Asportare il diaframma (solo per S1) e inse-
rire a fondo lo sganciatore di apertura (1)
nella sede di sinistra del coperchio (3) (in-
terruttore visto di fronte) curando la corretta
disposizione dei cavi.
C
Far passare i fili (C1) e (C2) attraverso la
cava (5) presente nel coperchio (solo per
S2).
Rimontare il coperchio (3) stringendo le viti
(2).
INSTRUCTIONS
B
A
Press the "TEST" button to trip the circuit-
breaker open.
Loosen screws (2) (see exploded diagram)
and remove the cover (3).
B
Remove the separator plate (for S1 only)
and insert the opening release (1) fully home
in the left-hand seating of the cover (3)
(looking at the circuit-breaker from the front)
taking care to ensure the cables are in the
correct places.
C
Pass free wires (C1) and (C2) through the
cable recess (5) in the cover (for S2 only).
Replace the cover (3) and secure with
screws (2).
ANWEISUNGEN
3
1
A
Den Leistungsschalter durch den Kopf
"TEST" ausschalten.
Die Schrauben (2) ausdrehen (s.
Explosionsdarstellung) und den Deckel (3)
abnehmen.
B
Den Ausbruch herausnehmen (nur bei S1)
und den Arbeitsstromauslöser (1) ganz in
die linke Aufnahme des Deckels (3) (Lei-
stungsschalter von vorne gesehen) drücken;
hierbei auf die richtige Anordnung der Kabel
achten.
C
Die Leiter (C1, C2) durch den Deckelboh-
rung (5) einführen (nur bei S2). Den Deckel
(3) anbringen und durch die Schrauben (2)
sichern.
3
INSTRUCTIONS
C
5
A
Ouvrir le disjoncteur à l'aide du bouton-
poussoir "TEST".
Dévisser les vis (2) (voir vue éclatée) et
enlever le couvercle (3).
B
Retirer la cloison (uniquement pour S1) et
insérer à fond le déclencheur d'ouverture à
émission (1) dans le logement de gauche du
couvercle (3) (disjoncteur vu de face) en
veillant à la disposition correcte des câbles.
C
Faire passer les conducteurs (C1) et (C2)
par le perçage (5) situé sur le couvercle
(Uniquement pour S2).
Remonter le couvercle (3) en serrant les vis
(2).
INSTRUCCIONES
3
2
A
Abrir el interruptor por medio del pulsador
"TEST".
Aflojar los tornillos (2) (ver plano en
proyección) y quitar la tapa (3).
B
Quitar el diafragma (sólo para S1) e introducir
hasta el fondo el relé de apertura (1) en la
sede de la izquierda de la tapa (3) (interrup-
tor visto desde la parte frontal) prestando
atención en que los cables estén colocados
correctamente.
C
Pasar los cables (C1 y C2) a través del
taladrado practicado en la tapa (sólo para
S2).
Volver a colocar la tapa (3) y apretar los
tornillos (2).
Publicidad
