Xylem LOWARA ESH S Serie Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Xylem Manuales
  4. Bombas
  5. LOWARA ESH S Serie
  6. Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento
Xylem LOWARA ESH S Serie Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

Xylem LOWARA ESH S Serie Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 56

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ESHS ATEX
II 2G c IIC T4
it
Manuale di installazione, uso e
manutenzione ......................................... 2
Manual .................................................. 15
Manuel d'installation, d'exploitation et de
fr
maintenance ......................................... 28
Applicare qui l'adesivo col codice a barre
Apply the adhesive bar code nameplate here
de
Wartungshandbuch........................... 42
es
Manual de instalación, funcionamiento y
mantenimiento .................................. 56
nl
Installatie-, gebruiks- en
onderhoudshandleiding......................70
-cod. 001076702 rev. D ed.
12/2017-

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Xylem LOWARA ESH S Serie

Resumen de contenidos para Xylem LOWARA ESH S Serie

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Applicare qui l’adesivo col codice a barre Apply the adhesive bar code nameplate here ESHS ATEX II 2G c IIC T4 Manuale di installazione, uso e Installations-, Betriebs- und manutenzione ......... 2 Wartungshandbuch......42 Installation, Operation, and Maintenance Manual de instalación, funcionamiento y Manual ..........

  • Página 2: Manutenzione

    Istruzioni originali Introduzione e sicurezza I bambini non devono  1.1 Introduzione giocare con il prodotto.  La pulizia e la Scopo del presente manuale Questo manuale ha lo scopo di fornire le informazioni manutenzione non necessarie per effettuare correttamente le seguenti devono essere effettuate operazioni: ...

  • Página 3: Parti Di Ricambio

    (Direttore Engineering e R&D) rev.01 1.3 Smaltimento dell'imballo e del prodotto Lowara è un marchio registrato di Xylem Inc. o di una sua società controllata. Rispettare le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. 1.6.2 Dichiarazione di conformità...
  • Página 4 (Direttore Engineering e R&D) II 2G Ex d IIC T4 Gb IP55 T -10 +55°C rev.00 II 2G Ex de IIC T4 Gb IP65 T -10 +55°C Lowara è un marchio registrato di Xylem Inc. o di una sua società controllata.

  • Página 5: Movimentazione E Stoccaggio

     Rischio di schiacciamento. Eventuali domande trattamenti L'unità componenti l'immagazzinamento a lungo termine possono essere possono essere pesanti. rivolte alla società di vendita Xylem o al Distributore Utilizzare metodi Autorizzato. sollevamento idonei indossare sempre scarpe Temperatura ambiente punta acciaio Il prodotto deve essere immagazzinato a una antinfortunistica.

  • Página 6: Denominazione Della Pompa

    In caso di applicazione con azionamenti a La Figura 5 a pagina 93 mostra la massima pressione velocità variabile (VSD), contattare la di lavoro in base al modello di pompa e alla società di vendita Xylem o il Distributore temperatura del liquido pompato. Autorizzato. ≤ PN...
  • Página 7 Manutenzione per il motore.  Se il corpo pompa e/o Per requisiti speciali, contattare la società di vendita l'adattatore motore sono Xylem o il Distributore Autorizzato. verniciati, è necessario collegare a terra il corpo Livello di rumore pompa l'adattatore Per i livelli di pressione sonora della pompa con motore.

  • Página 8: Requisiti Delle Tubazioni

    Requisiti delle tubazioni  L'umidità relativa dell'aria ambiente deve essere inferiore al 95% a +40°C (+104°F). Precauzioni  Contattare la società di vendita Xylem o il Distributore Autorizzato se: AVVERTENZA: - Le condizioni di umidità relativa dell'aria  Utilizzare tubi adatti alla superano quelle previste dalle linee guida.

  • Página 9: Requisiti Elettrici

    Istruzioni originali Lista di controllo delle tubazioni Controllare che siano soddisfatti i seguenti requisiti:  I conduttori elettrici sono protetti dall'alta Controllare che siano soddisfatti i seguenti requisiti: temperatura, vibrazioni e urti.  Tutte le tubazioni sono supportate in modo ...

  • Página 10: Installazione Della Pompa

    Istruzioni originali  Rispettare i pesi indicati. elettrico e tutti i dispositivi di controllo siano adatti per Installazione della pompa l'installazione nella posizione selezionata. Per esempi di installazioni orizzontale e verticale, regolamento in vigore è la vedere Figura 12 a pagina 97. Direttiva 1999/92/CE-ATEX Verificare che la fondazione sia stata preparata in 137 per quanto riguarda la...

  • Página 11: Collegare L'alimentazione

    Xylem o il Distributore Autorizzato. Rimuovere le viti del coperchio della morsettiera. Collegare e disporre i cavi di alimentazione NOTA: secondo il relativo schema elettrico. Per gli ...

  • Página 12: Avviamento Della Pompa

    Verificare nuovamente il senso di rotazione. dalle condizioni di esercizio. Contattare la società di vendita Xylem o il Distributore 5.3 Avviamento della pompa Autorizzato per eventuali richieste o informazioni riguardo l'assistenza o la manutenzione ordinaria.

  • Página 13: Smontare E Sostituire Le Parti Della Pompa

    Il dispositivo di montaggio e smontaggio della pompa, contattare la protezione e i suoi società di vendita Xylem o il Distributore Autorizzato. cavi di collegamento. La riparazione e/o la manutenzione della pompa devono essere eseguite obbligatoriamente dalla 7.3 L'elettropompa si avvia, ma società...

  • Página 14: La Pompa Si Avvia Troppo Frequentemente

    Se il problema persiste: pompa.  Verificare la perfetta tenuta della Per ogni situazione non contemplata, fare riferimento tubazione di alla società di vendita Xylem o al Distributore aspirazione Autorizzato.  Sostituire eventuali valvole che perdono. Lo strozzamento Aprire la valvola.

  • Página 15: Manual

    en - Original instructions Introduction and Safety  Cleaning and user 1.1 Introduction maintenance shall not be made by children without Purpose of this manual The purpose of this manual is to provide necessary supervision. information for:  FOR OTHER COUNTRIES Installation ...

  • Página 16: Disposal Of Packaging And Product

    (plumbing and/or electrical R&D) aspects) charge rev.01 maintenance. Specific information for users of the Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its product. subsidiaries. 1.6.2 EU Declaration of Conformity (No 1.3 Disposal of packaging and product EMCD15) Observe the local regulations and codes in force regarding sorted waste disposal.

  • Página 17: Transportation And Storage

    -10 +55°C rev.00 II 2G Ex de IIC T4 Gb IP65 T -10 +55°C Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its II 2G Ex de IIC T4 Gb IP55 T 0 +40°C subsidiaries. Transportation and Storage II 2G Ex de IIC T4 Gb IP65 T 0 +40°C...

  • Página 18: Transportation Guidelines

    Rotate the shaft by hand several times at prevention regulations in least every three months. force. For questions about possible long-term storage  treatment services, please contact Xylem or the Crush hazard. The unit Authorised Distributor. and the components can heavy. proper...

  • Página 19: Nameplate

    Figure 5 on page 93 shows the maximum working Authorised Distributor. pressure depending on the pump model and the temperature of the pumped liquid. Special applications ≤ PN Contact Xylem or the Authorised Distributor in the 1max following cases: Maximum inlet pressure 1max ...

  • Página 20: Facility Requirements

    Installation, Operating, Maintenance motor adapter manual for the motor. painted, then you must Contact Xylem or the Authorised Distributor for ground (earth) the pump special applications. body and/or the motor adapter.  Noise level If the motor cable is jerked...

  • Página 21: Piping Requirements

    95% at +40°C maximum working (+104°F). pressure of the pump.  Contact Xylem Authorised Failure to do so can cause Distributor if: the system to rupture, with - The relative air humidity conditions exceed the risk of injury.

  • Página 22: Electrical Requirements

    en - Original instructions  If the pump is used in an open circuit, Check that the following requirements are met: then the diameter of the suction pipe is  suited to the installation conditions. The The control panel must protect the motor suction pipe must not be smaller than the against overload and short circuit.

  • Página 23: Install The Pump

    en - Original instructions required protectors, be aware of the under the risk of unexpected starts in motor feet. connection to overload. Do not use such motors for Up to 132 2– and 4– Mount on fire-fighting applications pole ground and sprinkler systems.

  • Página 24: Commissioning, Startup, Operation, And Shutdown

    - Original instructions disassemble the electric pump but contact NOTICE: Xylem or the Authorised Distributor.  Never operate the pump below the Remove the screws of the terminal box cover. minimum rated flow, when dry, or Connect and install the power cables according without prime.

  • Página 25: Start The Pump

    Contact Xylem or the Authorised Distributor for any Check the direction of rotation again. requests information...
  • Página 26 Cause Remedy 7.4 The electric pump starts, but the There foreign Contact Xylem or the thermal protector trips or the objects (solids Authorised Distributor. fuses blow a short time after fibrous substances) inside the pump which...
  • Página 27 If the problem continues:  objects inside Authorised Distributor. Check pump. suction pipe perfect Contact Xylem or the Authorised Distributor with tightness.  regard to any situation not covered here. Replace any valves that are leaking. The throttling on the Open the valve.

  • Página 28: Terminologie Et Symboles De Sécurité

    Il est extrêmement important de lire, comprendre et connaissances ou respecter attentivement les consignes de sécurité et la réglementation avant d'utiliser ce produit Xylem. Ces d'expérience adéquat, à consignes sont publiées pour contribuer à la condition d'être sous la prévention des risques suivants :...

  • Página 29: Pièces De Rechange

    (Traduction) Danger ATTENTION : électrique: Xylem Service Italia S.r.l., ayant son siège à Via Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore VI - Italie, déclare par la présente que le produit: Risque de surface chaude Les risques de surface chaude sont signalés par un Groupe électropompe (voir étiquette en première...
  • Página 30 0 +40°C rév.01 II 2G Ex d IIB T4 Gb IP55 T -10 +55°C Lowara est une marque déposée de Xylem Inc. ou II 2G Ex d IIB T4 Gb IP65 T -10 +55°C une de ses filiales. II 2G Ex d IIB T4 Gb IP55 T 0 +40°C...

  • Página 31: Transport Et Stockage

    Lowara est une marque déposée de Xylem Inc. ou une de ses filiales. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de pitons à œil vissés...

  • Página 32: Description Du Produit

    Les questions éventuelles sur les traitements pour le la plaque signalétique. stockage à long terme peuvent être adressées à la société de vente Xylem ou au distributeur autorisé. En cas d'achat d’une pompe sans moteur, s’assurer que le moteur convient à l’accouplement à la pompe.
  • Página 33 à maintenance du moteur. l'équipement Pour des exigences spéciales, contacter la société surveillance. Tester de vente Xylem ou le distributeur autorisé. conducteur terre (masse) pour vérifier qu'il Niveau sonore est correctement connecté. Pour les niveaux de pression acoustique de la pompe ...

  • Página 34: Exigences D'installation

    à 95 % à +40°C (+104°F).   groupe IIC pour explosion gaz. Contacter la société de vente Xylem ou le distributeur autorisé si : Acheter un moteur - L'humidité relative de l'air dépasse les valeurs En cas d’achat d’un moteur, en vérifier la classification indiquées.

  • Página 35: Exigences De Canalisations

    fr - Traduction de la notice originale niveau minimal et que la pompe est endommager la pompe. installée au-dessus de la source de 4.2.2 Exigences de canalisations liquide.  vannes d'arrêt dimension Précautions appropriée doivent être posées sur les canalisations d'aspiration et de sortie (en AVERTISSEMENT : aval du clapet) pour assurer la régulation ...

  • Página 36: Installation De La Pompe

    fr - Traduction de la notice originale   Installer une protection correcte contre les Tous les moteurs fournis surcharges (relais thermique ou protecteur avec la pompe ou montés de moteur). par le client doivent être dotés d’un palier bloqué Type de pompe Protection selon l’axe.

  • Página 37: Liste De Contrôle Des Canalisations

    à bornes, ne pas démonter pieds de la l'électropompe, contacter la société de vente pompe. Xylem ou le distributeur autorisé. De 160 à 2 pôles Monter Déposer les vis du capot de la boîte à bornes.

  • Página 38: Remplissage De La Pompe

    fr - Traduction de la notice originale vidangé ne cause pas de Pour une illustration montrant l’emplacement des dommages bouchons de la pompe, voir Figure 14 (page 98). blessures.  Fermer la vanne d'arrêt en aval de la pompe. Les protections du moteur Déposer le bouchon de remplissage et de mise à...

  • Página 39: Détection Des Pannes

    Aux conditions de fonctionnement attendues, la et sur le montage et démontage de la pompe, pompe doit fonctionner silencieusement et sans contacter la société de vente Xylem ou le distributeur vibrations. Autrement, voir Détection des pannes en autorisé. page 39.
  • Página 40 Cause Solution sont en bon corps étrangers Contacter la société de état. (solides ou fibres) à vente Xylem ou le système Vérifier : l'intérieur de la pompe distributeur autorisé.  protection contre le niveau de ont coincé la roue.
  • Página 41 étanchéité de la canalisation Pour toute situation non abordée, se référer à la d'aspiration.  société de vente Xylem ou au distributeur autorisé. Remplacer clapets présentant une fuite. La régulation de débit Ouvrir la vanne. côté sortie est trop importante.

  • Página 42: Unerfahrene Benutzer

    de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Einführung und Sicherheit Produkts angelernt 1.1 Einleitung wurden und über die damit Zweck dieses Handbuchs Der Sinn dieses Handbuches liegt in der Bereitstellung zusammenhängenden der erforderlichen Informationen für: Risiken Bescheid wissen.  Montage   Kinder dürfen nicht mit Betrieb ...
  • Página 43 Elektrik VORSICHT: Gefahr: (Übersetzung der Original) Xylem Service Italia S.r.l., mit Standort in Via Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Gefahr durch heiße Oberflächen Italien, erklärt hiermit, dass das Produkt Gefahren durch heiße Oberflächen werden durch ein...
  • Página 44 0 +40°C Rev. 01 II 2G Ex d IIC T4 Gb IP65 T 0 +40°C Lowara ist ein Warenzeichen von Xylem Inc. oder II 2G Ex d IIB T4 Gb IP55 T -10 +55°C einer ihrer Tochtergesellschaften. II 2G Ex d IIB T4 Gb IP65 T -10 +55°C...

  • Página 45: Transport Und Lagerung

    (Leiter der technischen Abteilung und R&D) Position und Befestigung Rev. 00 Die Pumpe oder Pumpeneinheit darf nur horizontal Lowara ist ein Warenzeichen von Xylem Inc. oder transportiert werden. Stellen Sie sicher, dass die einer ihrer Pumpe oder Pumpeneinheit während des Transports Tochtergesellschaften.

  • Página 46: Langfristige Lagerung

    Durchfluss als auf dem Eventuelle Fragen zur langfristigen Einlagerung Typenschild angegeben. können an die Vertriebsgesellschaft Xylem oder den autorisierten Verkäufer gerichtet werden. Beim Kauf der Pumpe ohne Motor ist sicherzustellen, dass der Motor für die Verbindung mit der Pumpe Umgebungstemperatur geeignet ist.

  • Página 47: Installations-, Betriebs- Und

    Siehe Installations-, Betriebs- Antrieb Wartungsanleitungen für den Motor. vorhandenen Für besondere Erfordernisse wenden Sie sich bitte Überwachungsgeräte. an die Vertriebsgesellschaft Xylem oder an den Prüfen Sie den Schutzleiter, autorisierten Verkäufer. um sicherzustellen, dass dieser ordnungsgemäß Geräuschpegel angeschlossen ist. Für den Schalldruckpegel der mit Standardmotor ...

  • Página 48: Aufstellort Der Pumpe

    Kauf eines Motors  Wenden Sie sich bitte in den folgenden Prüfen Sie beim Kauf eines Motors, ob dessen ATEX- Fällen an die Vertriebsgesellschaft Xylem Klassifizierung mit der Klassifizierung der Pumpe oder an den autorisierten Verkäufer: übereinstimmt. - Die relative Feuchte der Umgebungsluft liegt Beispiele nur für Informationszwecke:...
  • Página 49 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung  Die Saugrohre sind perfekt abgedichtet Barometerdruck in bar (Systemdruck). und luftdicht.  NPSH Wert des Eigen-Durchflusswiderstands der Bei Pumpen in einem offenen System ist Pumpe in Metern der Durchmesser des Saugrohrs für die Gesamtverluste Metern, durch Installationsbedingungen geeignet.
  • Página 50 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung  - Wann das Medium aus einem Wassersystem Vor Ort geltende Vorschriften haben vor gepumpt wird, verwenden einen den hier angegebenen Voraussetzungen Druckschalter. Vorrang. - Wenn das Medium aus einem Lagertank oder Checkliste für den elektrischen Anschluss Reservoir gepumpt wird, verwenden Sie einen Prüfen Sie, dass die folgenden Voraussetzungen Schwimmerschalter oder Schwimmersensoren.

  • Página 51: Montage Der Pumpe

    Lage der Klemmenleiste zu ändern, bauen Sie Pumpengehäuses. die Elektropumpe nicht aus, sondern wenden Von 160 bis 2-polig Bodenaufstellung Sie sich bitte an die Vertriebsgesellschaft Xylem mit den Füßen des oder an den autorisierten Verkäufer. Motorgehäuses. Lösen Schrauben Unter den Füßen Anschlussdosenabdeckung.
  • Página 52 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Ziehen Sie die Kabeleinführungen sorgfältig an, um einige Sekunden lang Kabel gegen Verrutschen sowie geschlossenem EIN-AUS-Ventil Klemmenbox gegen Eindringen von Feuchtigkeit der Druckseite.  zu schützen. Betreiben Sie die Pumpe niemals mit geschlossenem EIN-AUS-Ventil der Saugseite. Wenn der Motor nicht mit einem Schutzschalter ...

  • Página 53: Starten Der Pumpe

    Betriebsbedingungen der Pumpe ab. Temperatur des Fördermediums verantwortlich. Wenden Sie sich bitte an die Vertriebsgesellschaft Vor dem Pumpenanlauf ist Folgendes sicherzustellen: Xylem oder an den autorisierten Verkäufer für alle  dürfen Flüssigkeiten eventuellen Anfragen oder Informationen bezüglich Leitfähigkeit >1000 [pS/m] (siehe PD...
  • Página 54 Wenden Sie sich bitte aber der Übertemperaturschalter sich Fremdkörper an die oder eine der Sicherungen löst (Feststoffe oder Fasern), Vertriebsgesellschaft unmittelbar danach aus Laufrad Xylem oder an den blockieren. autorisierten Verkäufer. Ursache Abhilfe Pumpe Prüfen Sie den Prüfen Sie das Kabel überlastet, weil tatsächlichen...
  • Página 55 Xylem oder richtig an. und wiederholen Sie den autorisierten Verkäufer. Anfüllvorgang. Wenn Problem Für alle weiteren, nicht berücksichtigten Situationen weiterhin besteht: wenden Sie sich bitte an die Vertriebsgesellschaft  Prüfen Sie das Xylem oder an den autorisierten Verkäufer. Ansaugrohr auf...

  • Página 56: Introducción

    es - Traducción de las instrucciones originales Introducción y seguridad comporta. 1.1 Introducción  Los niños no deben jugar con el producto. Propósito de este manual Este manual está concebido para ofrecer la  Las operaciones de información necesaria sobre: limpieza y mantenimiento ...

  • Página 57: Desechado Del Paquete Y El Producto

    Información específica para usuarios del producto. Lowara es una marca registrada de Xylem Inc. o de una de sus subsidiarias. 1.3 Desechado del paquete y el producto 1.6.2 Declaración de conformidad de la Respete los códigos y las normativas locales en vigor UE (N.°...

  • Página 58: Transporte Y Almacenamiento

    -10 +55°C rev.00 II 2G Ex de IIC T4 Gb IP55 T 0 +40°C Lowara es una marca registrada de Xylem Inc. o de una de sus subsidiarias. II 2G Ex de IIC T4 Gb IP65 T 0 +40°C II 2G Ex de IIB T4 Gb IP55 T -10 +55°C...

  • Página 59: Inspección De La Unidad

    Cualquier pregunta sobre el manejo para el componentes pueden ser almacenamiento a largo plazo puede ser dirigida a la pesados. Utilice empresa ventas Xylem Distribuidor métodos elevación autorizado. adecuados y utilice calzado con punta de acero en todo Temperatura ambiente momento.

  • Página 60: Denominación De La Bomba

    Aplicaciones especiales temperatura del líquido bombeado. En los siguientes casos, ponerse en contacto con la empresa de ventas Xylem o con el Distribuidor ≤ PN 1max autorizado: Presión máxima de entrada 1max ...

  • Página 61: Instalación

    Para requisitos especiales, ponerse en contacto con realizar la puesta a tierra del la empresa de ventas Xylem o con el Distribuidor cuerpo de la bomba y/o del autorizado. adaptador del motor.  Nivel de ruidos Si el cable del motor se Para los niveles de presión acústica de la bomba...

  • Página 62: Requisitos De La Instalación

    95 % a +40°C(+104°F). 4.2.2 Requisitos de las tuberías  Ponerse en contacto con la empresa de ventas Xylem o con el Distribuidor Precauciones autorizado en los siguientes casos: - Las condiciones de humedad relativa del aire ADVERTENCIA: superan las indicadas en las directrices.

  • Página 63: Requisitos De Electricidad

    es - Traducción de las instrucciones originales instale un dispositivo de prevención de reflujo sobrecalentamiento del líquido dentro adecuado en el lado de aspiración. de la bomba. Lista de verificación de las tuberías Para imágenes que muestran los requisitos de la Compruebe que se cumplen los siguientes requisitos: tubería, consultar la Imagen 10 en la página 95 y la ...

  • Página 64: Instalar La Bomba

    es - Traducción de las instrucciones originales por el instalador) 230/400 ± 10 - Protección contra 400/690 ± 10 cortocircuitos (debe 220-230 ± 6 ser facilitada por el 220/380 ± 5 instalador) 380/660 ± 10  El panel de control debe estar equipado con un sistema de protección en seco al Utilice cables conforme a las normas con 3 que se conectará...

  • Página 65: Conexión De La Alimentación

     contacto con la empresa de ventas Xylem o con coloque materiales el Distribuidor autorizado. combustibles cerca de la Extraiga los tornillos de la cubierta de la caja de bomba.

  • Página 66: Llene La Bomba

    es - Traducción de las instrucciones originales 5.3 Ponga en marcha la bomba  No utilice la bomba si se produce cavitación. La cavitación puede dañar La responsabilidad de comprobar el caudal y la los componentes internos. temperatura correctos del líquido bombeado es del instalador o del propietario.

  • Página 67: Lista De Verificación

    Para más información sobre las piezas de repuesto suministro Restaure y sobre montaje y desmontaje de la bomba, ponerse eléctrico. suministro en contacto con la empresa de ventas Xylem o con eléctrico.  el Distribuidor autorizado. Asegúrese Las operaciones de reparación y/o mantenimiento...
  • Página 68 - Traducción de las instrucciones originales La protección térmica o Compruebe están desgastados. con la empresa de los fusibles no son los componentes ventas Xylem o con el adecuados para reemplácelos Distribuidor autorizado. corriente del motor. necesario. 7.6 La bomba eléctrica arranca, pero...

  • Página 69: La Bomba Se Pone En Marcha Demasiado A Menudo

    Ponerse en contacto dentro de la bomba. empresa ventas Xylem o con el Distribuidor autorizado. Para cualquier situación no prevista, ponerse en contacto con la empresa de ventas Xylem o con el Distribuidor autorizado.

  • Página 70: Onervaren Gebruikers

    nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Inleiding en veiligheid zijn van de risico’s die 1.1 Inleiding ermee verbonden zijn. Kinderen mogen niet met  Doel van deze handleiding Het doel van deze handleiding is het bieden van alle het product spelen. benodigde informatie voor: ...

  • Página 71: Weggooien Van Verpakking En Het Product

    Montecchio Maggiore, 11.03.2016 product systeem Amedeo Valente (loodgieterswerk enof elektrische (Directeur van Engineering en R&D) aspecten) belast zijn rev.01 onderhoud. Lowara is een handelsmerk van Xylem Inc. of een van Specifieke informatie voor gebruikers haar dochterondernemingen. van het product.
  • Página 72 Naam en adres van de fabrikant: II 2G Ex d IIB T4 Gb IP65 T 0 +40°C Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 II 2G Ex de IIC T4 Gb IP55 T -10 +55°C...

  • Página 73: Transport En Opslag

    (Directeur van Engineering en R&D) vastzit en niet kan omrollen of omvallen. herz. 00 WAARSCHUWING: Lowara is een handelsmerk van Xylem Inc. of een van Gebruik niet de oogbouten die op de haar dochterondernemingen. motor vastgeschroefd zijn voor het hanteren van de elektrische pomp in Transport en opslag zijn geheel.

  • Página 74: Productbeschrijving

    De pomp is een horizontale pomp met spiraalhuis, kortgekoppeld met een ATEX elektromotor. Speciale toepassingen De pomp kan gebruikt worden voor de behandeling Neem in de volgende gevallen contact op met Xylem van: of de erkende distributeur:  koude of warme vloeistof ...

  • Página 75: Installatie

     Als het pomphuis en/of de Neem voor speciale eisen contact op met Xylem of motoradapter gelakt is dan de erkende distributeur. moet het pomphuis en/of de Geluidsniveau motoradapter geaard (met installatie-,...

  • Página 76: Eisen Aan De Installatie

    95% (+14°F) en +55°C (+131°F) bij+40°C (+104°F).   Gastemperatuurklasse +135°C Neem contact op met Xylem of de (+275°F) erkende distributeur als:  - De relatieve vochtigheid is hoger dan de Gasexplosiecategorie IIC richtlijn. Kopen van een motor - De kamertemperatuur is hoger dan +55 °C...

  • Página 77: Vereisten Voor Leidingen

    nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 4.2.2 Vereisten voor leidingen de controleklep) voor het reguleren van de pompcapaciteit, voor inspectie van de Voorzorgsmaatregelen pomp en voor onderhoudsdoeleinden.  correct bemeten aan-uitklep WAARSCHUWING: geplaatst afvoerleiding  (stroomafwaarts van de controleklep) voor Gebruik leidingen het reguleren van de pompcapaciteit, voor...

  • Página 78: De Pomp Installeren

    nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing terugstellende een axiaal geborgd lager.  thermischamperometrisc Als de motor is voorzien van beveiliging automatische thermische (motorbeschermer) beschermers, moet - Bescherming tegen rekening houden met het kortsluiting (moet risico onverwachte geleverd worden door inschakelingen als gevolg de installateur) van overbelasting.

  • Página 79: Checklist Leidingen

    Tot 132 2– Montage contact Xylem erkende 4–polig de grond met distributeur. behulp van de Verwijder de schroeven van de kap van de pomppootjes.

  • Página 80: De Pomp Vullen

    nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Alle leidingen leeg: koppelingsbescherming Open de aan-uitklep stroomopwaarts ten opzichte niet correct is gemonteerd. van de pomp. Verwijder de vulplug (2) en gebruik een trechter VOORZICHTIG: om de pomp te vullen door het vulgat totdat water ...

  • Página 81: Lokaliseren Van Storingen

    Voorzorgsmaatregelen met Xylem of de erkende distributeur. Het is verplicht om reparaties en/of onderhoud aan Elektrisch gevaar: de pomp door Xylem of de erkende distributeur te Ontkoppel de stroomtoevoer voordat het laten uitvoeren. apparaat wordt geïnstalleerd...
  • Página 82  beveiligingsmechanism bevinden zich Neem contact op met e tegen drooglopen is vloeistofnivea vreemde voorwerpen Xylem of de erkende geactiveerd. u in de tank of (vaste bestanddelen of distributeur. de hoofddruk vezelachtige stoffen) in  de pomp waardoor de beveiligingsap waaier vastgelopen is.

  • Página 83: De Pomp Loopt Maar Levert Te Weinig Of Geen Vloeistof

     Neem voor elke situatie die niet ter sprake komt Vervang alle contact op met Xylem of de erkende distributeur. kleppen lekken. De vernauwing aan de Open de klep. afvoerkant is te groot. De waaier draait de Verander de positie van verkeerde kant op.
  • Página 84 it en fr de es nl APPENDICE·APPENDIX·ANNEXE·ANHANG·APENDICE·BIJLAGE Italiano Tipo di pompa Numero di serie e data di produzione Pressione massima d'esercizio Temperatura massima del liquido movimentato Temperatura massima del liquido movimentato Codice pompa Diametro girante piena (solo per giranti piene) Diametro girante ridotta (solo per giranti tornite) Campo della portata 10.
  • Página 85 it en fr de es nl 12. Puissance nominal ou maximum de la pompe 13. Indice de rendement minimal 14. Rendement hydraulique au point de rendement maximal (uniquement pour les roues ajustées) 15. Poids Deutsch Pumpentyp Seriennummer + Herstelldatum Max. Betriebsdruck Max.
  • Página 86 it en fr de es nl Italiano Segno distintivo tratto dalla direttiva 84/47/CE Gruppo (II=Due) Categoria (2=Due) Atmosfera esplosiva dovuta alla presenza di gas, vapori o nebbie (G=gas). Tipo di protezione utilizzato dalla pompa Gruppo di esplosione del gas Classe di temperatura del gas N.
  • Página 87 it en fr de es nl Español Marca distintiva de la Directiva 84/47/CE Grupo (II=Dos) Categoría (2=Dos) Atmósfera explosiva debida a presencia de vapores de gas o nieblas (G=gas). Tipo de protección utilizado por la bomba Grupo de explosión del gas Clase de temperatura del gas N.°...
  • Página 88 it en fr de es nl ESH_M0002_ATEX_B_sc Italiano ESH = Tipo di pompa Indicazione di accoppiamento; F = Montato su telaio, S = Albero rigido Tipo di azionamento; vuoto= motore asincrono standard 65–160 = Dimensioni della pompa 110 = Potenza nominale del motore (kWx10) Girante;...
  • Página 89 it en fr de es nl Deutsch ESH = Pumpentyp Kupplungsangabe; F = auf Rahmen montiert, S = Steckwelle Antriebstyp; void= Standard-Asynchronmotor 65–160 = Pumpengröße 110 = Nennspannung Motor (kWx10) Laufrad; void = voller Durchmesser, A = abgedrehter Durchmesser, X = getrimmter Durchmesser, um den Betriebspunkt des Kunden zu erfüllen, Y = Wenn der Standardmotor überlastet werden kann, ist ein übergroßer Motor eingebaut.
  • Página 90 it en fr de es nl...
  • Página 91 it en fr de es nl ESH_M0003_ATEX_B_sc Italiano Codice Materiale Acciaio inox 1.4404 / 316L — A276 Acciaio inox 1.4408 / 316ss — A744 CF8M Q1Q1EGG: Carburo di silicio/ carburo di silicio /EPDM Q1Q1VGG: Carburo di silicio/ carburo di silicio / FKM VCEGG: Ceramica / carbone / EPDM VCVGG: Ceramica / carbone / FKM English...
  • Página 92 it en fr de es nl VCVGG: Keramik / Kohlenstoff / FKM Español Código Material Acero inoxidable 1.4404 / 316L — A276 Acero inoxidable 1.4408 / 316ss — A744 CF8M Q1Q1EGG: Carburo de silicio / carburo de silicio / EPDM Q1Q1VGG: Carburo de silicio / carburo de silicio / FKM VCEGG: Cerámica / carbono / EPDM VCVGG: Cerámica / carbono / FPM...
  • Página 93 it en fr de es nl ESH_M0004_ATEX_B_ot Italiano Liquido caldo (**) Minima pressione richiesta alla tenuta meccanica (liquido caldo) English Hot liquid (**) Minimum pressure required at mechanical seal (hot liquid) Français Liquide chaud (**) Pression minimale requise sur la garniture mécanique (liquide chaud) Deutsch Heiße Flüssigkeit (**)
  • Página 94 it en fr de es nl...
  • Página 95 it en fr de es nl...
  • Página 96 it en fr de es nl Italiano Installazione corretta Riduzione eccentrica Pendenza positiva Buona immersione Ampia curvatura Diametro tubazione di aspirazione > diametro bocca pompa Fascetta stringitubo L'aspirazione soprabattente dipende dalla pompa e dall'installazione. In condizioni normali deve essere compresa al massimo tra 5 m e 6 m. Installazione non corretta Curva a gomito;...
  • Página 97 it en fr de es nl Español Instalación correcta Reducción excéntrica Gradiente positivo Sumersión buena Arco amplio Diámetro del tubo de succión > diámetro del puerto de la bomba Abrazadera del tubo La elevación de la succión depende de la bomba y de la instalación. En condiciones normales, no debe superar los 5-6 m.
  • Página 98 it en fr de es nl Italiano Drenaggio Punto di riempimento English Drain Filling point Français Vidange Point de remplissage Deutsch Entleerung Füllung Español Sumidero Boca de llenado Nederlands Afvoer Vulpunt...
  • Página 99 it en fr de es nl Italiano Tappo di scarico E Tappo di riempimento F English Drain plug E Fill plug F Français Bouchon de vidange E Bouchon de remplissage F Deutsch Ablassschraube E Füllschraube F Español Tapón del sumidero E Tapón de la boca de llenado F Nederlands Afvoerplug E...
  • Página 100 it en fr de es nl Italiano Tappo di scarico E Tappo di riempimento F English Drain plug E Fill plug F Français Bouchon de vidange E Bouchon de remplissage F Deutsch Ablassschraube E Füllschraube F Español Tapón del sumidero E Tapón de la boca de llenado F Nederlands Afvoerplug E...
  • Página 102 Xylem Service Italia Srl Via Vittorio Lombardi 14 Montecchio Maggiore VI 36075 Italy © 2017 Xylem Inc...

Tabla de contenido