Publicidad
• Assemble the Octupus panel with the same screws used for
the previously removed delivery flange. Mount the drain pan
supporting flange on the front using the self-piercing screw
supplied with the unit (use the central hole of the flange) and two
screws used for the flange which was removed in the lower part
on the drain pan side (see Fig.12).
If the unit is equipped with a sheet drain pan cover, do not use
the drain pan supporting flange supplied with the unit.
• Assemblare pannello Octupus con le stesse viti utilizzate per la
flangia di mandata rimossa Montare la flangia supporto bacinella
frontalmente utilizzando la vite autoperforante a corredo ( usare il
foro centrale della flangia) e due viti utilizzate per la flangia rimossa
nella parte inferiore lato bacinella. ( vedi Fig.12).
Nel caso di Unità con copertura bacinella in lamiera – non utilizzare
la flangia supporto bacinella a corredo.
• Assembler le panneau Octupus en utilisant les mêmes vis
employées pour la bride de refoulement précédemment enlevée.
Monter la bride de support du bac à condensats antérieurement
en utilisant la vis autoperceuse fournie avec l'unité (utiliser le trou
central de la bride) et deux vis employées pour la bride enlevée
dans la partie inférieure côté bac à condensats (voir Fig.12).
Si la couverture du bac de l'unité est en tôle, ne pas utiliser la
bride de support du bac fournie avec l'unité.
• Das Octupus-Paneel mit den gleichen Schrauben montieren,
die für den entfernten Vorlaufflansch verwendet wurden. Den
Auffangschalen-Befestigungsflansch stirnseitig montieren unter
Anwendung der mitgelieferten selbstschneidenden Schraube (dazu
das mittlere Loch des Flansches benutzen) und von zwei Schrauben,
die bei dem im unteren Teil der Auffangschalen-Seite entfernten
Flansch verwendet wurden (siehe Abb. 12).
Im Falle von Gerät mit Blechabdeckung für die Auffangschale nicht
den mitgelieferten Auffangschalen-Befestigungsflansch verwenden.
• Ensamblar el panel Octopus con los mismos tornillos que se
utilizaron para la brida de impulsión desmontada.
Instalar la brida de soporte de la bandeja en posición frontal,
utilizando el tornillo autoperforante suministrado (utilizar el
agujero central de la brida) y dos tornillos utilizados para la
brida desmontada en la parte inferior del lado de la bandeja (ver
Fig.12).
En el caso de unidades con chapa de cobertura de la bandeja,
no utilizar la brida de soporte de la bandeja suministrada con el
equipamiento.
• Monteer paneel Octupus met dezelfde schroeven als die zijn gebruikt
voor de verwijderde toevoerflens Monteer de steunflens van het bakje
aan de voorkant met de bijgeleverde zelftappende schroef (gebruik
het middelste gat van de flens) en twee schroeven die zijn gebruikt
voor de verwijderde flens onderaan de zijkant van het bakje. (zie
Fig.12).
Bij units waarvan het bakje afgedekt is met staalplaat niet de
bijgeleverde steunflens voor het bakje gebruiken.
• Συναρμολογήστε το τοίχωμα Octupus με τις ίδιες βίδες που
χρησιμοποιήσατε για την φλάντζα κατάθλιψης που είχατε
αφαιρέσει.
Τοποθετήστε τη φλάντζα στη βάση στο σκαφάκι
χρησιμοποιώντας τη βίδα φέριγκ που θα βρείτε στα παρελκόμενα
(χρησιμοποιήστε την κεντρική οπή της φλάντζας) και τι δύο βίδες
που χρησιμοποιούνται στην φλάντζα που αφαιρέσατε στο κάτω
μέρος του πλευρού στο σκαφάκι. (βλέπε Εικ. 12).
Σε περίπτωση Μονάδας με κάλυμμα από λαμαρίνα στο σκαφάκι,
μην χρησιμοποιήσετε τη φλάντζας βάσης που θα βρείτε στα
παρελκόμενα.
• Monte o painel Octupus com os mesmos parafusos utilizados para
a flange de vazão removida Montar a flange de suporte da bandeja
frontalmente utilizando o parafuso auto-perfurante fornecido (use
o furo central da flange) e dois parafusos utilizados para a flange
removida na parte inferior lado bandeja. ( veja Fig.12).
No caso de Unidade com cobertura da bandeja em chapa – não
utilize a flange de suporte da bandeja fornecida.
• Montera Octupuspanelen med samma skruvar som användes
för matningsflänsen som har tagits bort. Montera behållarens
stödfläns på framsidan med den medlevererade självborrande
skruven (använd hålet i mitten av flänsen) och de två skruvarna
som användes för flänsen som har tagits bort på behållarens
nedre del. (se fig. 12).
För enhet med behållarlock av plåt ska inte den medlevererade
stödflänsen användas.
• Kokoa Octupus-paneeli irrotetun laipan ruuveilla. Asenna altaan
kannatinlaippa etupuolelta mukana tulevilla itseporautuvilla
ruuveilla (laipan keskireikään) ja ja kahdella irrotetun laipan ruuvilla
altaan alapuolelle (katso kuva 12).
Yksikkö, jonka allas on varustettu metallilevykannella – älä käytä
mukana tulevia altaan kannatinlaipan ruuveja.
7
Fig. 12 - Abb. 12 - εικ. 12 - Kuva 12
Publicidad
