GAREN PV DUO 1/4 DUPLA Manual página 3

MEDIDAS PARA A INSTALAÇÃO
MEDIDAS PARA LA INSTALACIÓN
MEDIDAS DE INSTALAÇÃO DE ABERTURA INTERNA E EXTERNA
MEDIDAS DE INSTALACIÓN DE APERTURA INTERNA Y EXTERNA
X
MODELO
ACIONAMENTO
0,75m 0,50m 13cm
1,0m
17cm
0,60m
1,25m
1,0m 19cm
X
ACIONAMENTO
,0,75 0,75m 14cm
1,1m 27cm
1,5m 35cm
MEDIDAS PIVO CASA
X
ACIONAMENTO
,0,75 0,75m 23cm
MONTAGEM
Os motorredutores Pivotentes saem com o lado pré-determinado de fábrica.
Los motorreductores pivotantes salen con el lateral predeterminado de fábrica.
DETERMINAÇÃO DO LADO DO MOTORREDUTOR
LADO A
DETERMINACIÓN DEL LADO DEL MOTORREDUCTOR
D ESQUERDO
E
LADO LADO
Atenção: Para determinação do lado do motorredutor a ser
DIREITO
ESQUERDO
instalado, é necessário sempre orientar-se olhando de fora para
ATENÇÃO
D
dentro da residência.
E D
Atención: Para la determinación del lado de motorreductor a ser instalado, y necesario siempre
orientarse mirando desde afuera hacia dentro de la residencia.
INICIANDO A INSTALAÇÃO
INICIO DE LA INSTALACIÓN
Antes de instalar o equipamento, verifique se a abertura do portão é interna ou externa. Para identificar o sentido de abertura do
portão posicione-se fora de seu imóvel e de frente para o seu portão. Ele será de abertura interna quando as folhas abrirem para
dentro de seu imóvel, e de abertura externa quando abrirem para o lado de fora.
Antes de instalar el equipo, verifique si la apertura del portón es interna o externa. Para identificar la dirección de apertura del portón, colóquese fuera de su propiedad y de frente al portón. Tendrá una apertura interna cuando
las hojas se abran hacia dentro de su propiedad, y una apertura externa cuando se abran al exterior.
PIVO CASA
X
Y
ABRE FOLHAS
Y A
DE ATÉ
15cm 8cm
19cm 8cm 2,5m
21cm 8cm 3m /3,5m
MEDIDAS GRAND PIVO
ABRE FOLHAS
Y A
DE ATÉ
16cm 8cm 2m
33cm 8cm
4m
35cm 8cm 5m
Y A L
ABRE PORTÕES
DE ATÉ
12cm 7,5cm
10cm
L
A
3
2m
INSTALANDO O EQUIPAMENTO NO PORTÃO DE ABERTURA EXTERNA
INSTALACIÓN DEL EQUIPO EN EL PORTÓN DE APERTURA EXTERNA
Para esta instalação é necessário fazer um suporte tipo "L", escolha uma altura desejada para a fixação do equipamento, de modo
que as duas máquinas fiquem no mesmo alinhamento horizontal. No kit de instalação contém quatro chapas para a fixação do equi-
pamento, fixe uma chapa perpendicular à coluna do portão e a uma medida "X" do ponto de giro do mesmo, solde outra chapa nesta
2m
primeira a 90°(graus) da mesma e a uma medida "Y" do ponto de giro do portão, esta segunda chapa será onde fixaremos o rabicho
do equipamento. Fixe o rabicho do equipamento ao suporte soldado com o pino do suporte e com a cupilha que acompanham o
kit instalação.
Para fixarmos o terminal dianteiro a folha do portão, é necessário abrir todo o portão e deixar todo o êmbolo avançado. Fixe uma cha-
pa ao terminal dianteiro do equipamento e solde esta chapa a 90°(graus) da folha. A figura abaixo ilustrará como efetuar está fixação.
Elija una altura deseada para la fijación del equipamiento, los dos equipamientos deben estar posicionados en la misma altura.
El kit de instalación contiene cuatro chapas para la fijación del equipamiento. Fije una chapa perpendicular a la columna del portón y a una medida "X" del punto de giro del mismo, suelde
otra chapa en esta primera a 90°(grados) de la misma y a una medida "Y" del punto de giro del portón, esta segunda chapa será donde fijaremos la cola del equipamiento. Fije la cola del
equipamiento al soporte soldado con el perno del soporte y con el pasador de chaveta que acompañan el kit de instalación.
Para fijarmos el terminal delantero a la hoja del portón, es necesario abrir el portón para fuera y avanzar toda la carrera del émbolo del equipamiento.
Fije una chapa al terminal delantero del equipamiento con un tornillo que ya lo acompaña y suelde esta chapa a 90°(grados) de la hoja. La figura al lado muestra como efectuar la fijación.
TERMINAL
DIANTEIRO
TERMINAL DELANTERO
Portão com abertura externa
Portón con apertura externa
Portão com abertura interna
Portón con apertura interna
PONTO DE GIRO
PUNTO DE GIRO
4
Y SUPORTE
TIPO "L"
RABICHO