Página 1 RSP-1580 STANDBY M O N HDMI FUNCTION INPUT M O N MODE DISPLAY MENU MUTE RSP-1580 Surround Sound Processor Processeur Surround Procesador de Sonido Envolvente Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Manual de Instrucciones...
Página 2: Tabla De Contenido
RSP-1580 SURROUND SOUND PROCESSOR Contents Connecting CD Player Connecting Audio Recorder Connecting AM/FM Tuner Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connecting USB Audio Stick/iPod Cautions Symbols .
Página 3: Cautions Symbols
This symbol means that this unit is double insulated. An earth connection is not required. RSP-1580 FUNCTION Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) .
Página 4: Fcc Information
Use only accessories specified by the manufacturer . • Connect the unit to an AC power outlet on a different electrical circuit. Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended by Rotel . Use caution when • Consult your authorized Rotel retailer for assistance. moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip-over .
Página 5 English Figure 1: Control and Connections RSP-1580 STANDBY M O N HDMI FUNCTION INPUT M O N MODE DISPLAY MENU MUTE MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH...
Página 6 RSP-1580 SURROUND SOUND PROCESSOR Figure 2: Remote Control P-EQ...
Página 7 English Figure 3: Amplifier And Subwoofer CENTRE AMPLIFIER SUBWOOFER INPUT FRONT LEFT FRONT RIGHT AMPLIFIER AMPLIFIER MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT CENTER 1 SUB 1 POWER...
Página 8: Monitor Connections
RSP-1580 SURROUND SOUND PROCESSOR Figure 4: Monitor Connections AUDIO OUTPUT VIDEO INPUT COMPOSITE S-VIDEO VIDEO RIGHT LEFT 480i/576i TV MULTI INPUT PRE OUT CB 1 /LVH CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT FRONT L REAR L CENTER...
Página 9 English Figure 5: DVD, Blu-ray Player and Cable, Satellite, HDTV tuner Connections MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT CENTER FRONT L REAR L CENTER 1 SUB 1 POWER FRONT R REAR R...
Página 10 RSP-1580 SURROUND SOUND PROCESSOR Figure 7: Video Recorder Connections MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER 1 SUB 1 TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT POWER FRONT R...
Página 11 English Figure 9: Audio Recorder Connections MULTI INPUT PRE OUT CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT FRONT L REAR L CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER 1 SUB 1 POWER FRONT R REAR R CB 2 /RVH FRONT R REAR R...
Página 12 RSP-1580 SURROUND SOUND PROCESSOR Figure 11: USB Audio /iPod Connections RSP-1580 STANDBY M ON HDMI FUNCTION INPUT M ON MODE DISPLAY MENU MUTE Figure 12: REMOTE Monitor Connection MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER...
Página 13: On-Screen Menus
English On-Screen Menus D E F A U L T S E T U P M A I N M E N U F A C T O R Y D E F A U L T : N o I N P U T S P E A K E R D E L A Y...
Página 14: About Rotel
Optical digital, coax digital, and analog input and output audio connections. (HDMI video connections also carry digital audio, so All of us at Rotel thank you for buying this product. We are sure it will when using HDMI there is no need for separate audio cables.) bring you many years of enjoyment.
Página 15: Other Features
Note the weight and size of the unit. If placing the unit on a shelf, cabinet These connections are used for connecting video signals to and from or rack, make sure the full weight of the RSP-1580 can be supported. the unit. See the Making Connections section for specific instructions for each type of component.
Página 16: Hdmi In 1-4 Video Inputs
S-Video OUT 1–2 This Rotel processor provides upscaling and downscaling for the various video formats. Composite Video or S-Video video signals can be upscaled Two S-VIDEO jacks, labeled S-VIDEO OUT 1–2, provide connections to 480p/576p, 720p, 1080i and 1080p on HDTV Component or HDMI...
Página 17 English RSP1580 Video Resolution Scaling(HDMI v1.4) plugged HDMI output Component output Compos S-Video 480i/ 480p/ 480i/ 480p/ 1080p/ 720p 1080i 1080p 720p 1080i 1080p 576i 576p 576i 576p ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Composite 480i/576i ○ ○ ○...
Página 18: Audio Input And Outputs
TV set through the HDMI connection. (HDMI Bypass: YES) To send decoded audio from the RSP-1580 to the TV, you Note: These outputs should be connected to the inputs of the same tape must select ‘TV mode’ in the VIDEO/HDMI menu and set HDMI deck connected to the TAPE IN inputs.
Página 19: Digital Inputs
To use the remote turn on feature, connect one of the RSP-1580’s 12V & 4. TRIG OUT jacks to the 12 volt trigger input of a Rotel amplifier, using a cable with mono 3.5mm mini-plugs on both ends. The +12 V DC signal Digital Outputs appears at the “tip”...
Página 20: Ir Out Jacks
7. Connect the center back right/RVH amplifier to the CB2/RVH jack. After you have connected the preamp outputs, you need to configure the RSP-1580 for the size and style of speakers in your system and calibrate the relative volume levels of the speakers using the built-in test tones. See the Setup section of this manual.
Página 21: Connecting Monitors
See Figure 4 Composite Video Analog connection: Connect an RCA video cable to the A key feature of this Rotel processor is that it can send a video signal COMPOSITE OUT output on the back of the processor. Connect the other to any HDTV monitor in exactly the format that best matches the native end of the cable to the Composite Video input on the TV.
Página 22: Connecting Video Recorder
Monitor Outputs (MON2,3,4) See Figure 8 The RSP-1580 uses a matrix system to send HD signals to 3 other HD TV Connect the digital output of the CD player to any of the Optical or Coax displays which can be used as a zone output. Connect the HDMI OUT digital inputs on the processor.
Página 23: Operating The Rsp-1580
The large TFT display on the front panel displays the OSD menu of the in the front panel and on-screen displays. Press the button again to restore RSP-1580. The setup of this unit can be done directly through this front previous volume levels.
Página 24: Playback Buttons
MEM Button In 1992, a digital recording system, called Dolby Digital, was first used in This button does not operate with the RSP-1580. the film industry. Dolby Digital is a recording/playback system that uses compression techniques to store large amounts of audio data efficiently, much like the JPEG format stores large photographs in small files on a computer.
Página 25 DTS Neo:6. This decoding system is similar to Dolby Pro Logic II and is The key benefit of Rotel XS is that it works at all times with all multichannel designed for playback of any 2-channel stereo recording, either matrix- digital signals, even those that might not otherwise activate Dolby Digital encoded or not.
Página 26 Analog Bypass: For 2-channel analog inputs, there is a special stereo Built on Dolby Digital, the multichannel audio encoding standard for mode that bypasses ALL of the RSP-1580’s digital processing. The two front DVD and HD broadcasts, Dolby Digital Plus was designed for the new...
Página 27: Automatic Surround Modes
• Downmixed 2-channel playback of Dolby Digital 5.1 or DTS recordings. Dolby Pro Logic IIx/IIz or Rotel XS processing can be configured to be automatically active in all 6.1 or 7.1 channel systems configured with • Dolby 3-channel stereo (left/right/center) of 2-channel center back speaker(s) and will ensure proper extended surround decoding recordings.
Página 28 DD 5.1 channel, DD Surround EX center back processing, on the remote to select the same options. DD with Pro Logic IIx Music center back processing or DD with Rotel XS center back processing. You should typically select Surround EX •...
Página 29 The other option converts the analog inputs to digital signals, passing them IIx Music (6.1/7.1 ch systems), Dolby Pro Logic IIx Cinema (6.1/7.1 ch through the digital processors in the RSP-1580. This option allows all of systems), Dolby Pro Logic IIz (7.1 CH system), DTS Neo:6 surround, or the features to be active including bass management settings, crossovers, one of the DSP 1-4 modes.
Página 30: Basic Operations
This auto-sensing is the preferred configuration for digital source inputs such as DVD players. When an ANALOG input • Any HDMI inputs connected to the RSP-1580 can be sent to MON is assigned, the unit will not access a digital signal, even though one 2,3,4.
Página 31: Usb Bluetooth
“READY” status. From your device (mobile phone etc..) activate Bluetooth and allow it to search for other Bluetooth devices. It will find “Rotel Bluetooth”. Select “Rotel Bluetooth” and it will prompt you to enter a password. Enter “0000” and accept. The RSP-1580 will recognize that a device is attempting to connect to it, and will display this information on the OSD.
Página 32: System Status
RSP-1580 SURROUND SOUND PROCESSOR System Status MAIN MENU S Y S T E M S T A T U S M A I N M E N U L I S T E N : T u n e r...
Página 33: Group Delay
12V TRIGGER: The RSP-1580 has six 12V trigger outputs (labeled 1–6) input. This feature can be useful when the video signal is delayed that supply a 12V DC signal to turn on Rotel components and other more than the audio signal as sometimes happens with upconverted components as needed.
Página 34: Multi Input Setup
RSP-1580 SURROUND SOUND PROCESSOR Multi Input Setup Select CINEMA to optimize for Dolby Surround encoded movie soundtracks including increased surround separation and full-bandwidth surround channel frequency response. I N P U T S E T U P L I S T E N : M u l t i...
Página 35: Configuring Speakers And Audio
English The normal • LARGE front, center, surround speakers, no subwoofer : bass from the front, center , and surround channels is played in its In DTS Neo:6 mode, there will only be one choice available on the sub- respective speakers. With no subwoofer, the LFE bass is redirected menu: selecting CINEMA or MUSIC modes.
Página 36: Speaker Setup
M A I N M E N U The SPEAKER SETUP menu is used to configure the RSP-1580 for use To change a setting on the SPEAKER SETUP menu, place the highlight with your specific loudspeakers and to determine the bass management on the desired line using the Up/Down buttons and use the Left/Right configuration as described in the previous overview.
Página 37: Subwoofer Setup
English the LFE channel in any way. The OFF setting (available only for the unless you have a specific reason to choose a different crossover point subwoofer) sends a full-range signal to your subwoofer so that you can based on your specific speakers. use its built-in low-pass filter.
Página 38: Test Tone Setup
105dB. The RSP-1580’s test tones are This Rotel processor makes setting the delay time for each speaker very generated at a precise level (-30dBFs) relative to the loudest possible easy.
Página 39: Miscellaneous Settings
The discrete option does not affect the control of the MON from the front panel buttons in any way. Miscellaneous Settings Note: The DISCRETE function is intended for use by a Rotel dealer or Other Options installer only. Rotel’s use of discrete IR commands in multi-zone models provides easier...
Página 40: Mon
MODE the HDMI Audio and other audio (analog or digital) inputs are then you can specify the analog Audio source. Available sources are processed and sent by the RSP-1580 for output to the connected amplifier(s). CD, TUNER, TAPE VIDEO 1 - 5. You can only assign one analog video TV MODE (pass-through) provides HDMI Audio and other audio (analog input to MON2,3,4.
Página 41: Display
English DISPLAY Press the ENT (SEL) button to go to confirmation screen where a password must be entered. The default password is 0000. If the entered password is correct, the current settings will be saved as D I S P L A Y O P T I O N S the new USER DEFAULT settings.
Página 42: Troubleshooting
RSP-1580 SURROUND SOUND PROCESSOR Troubleshooting EQ VALUE: This menu allows you to enter the EQ value. There are total 10 bands as below. Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections, or improper control settings. If you encounter problems, isolate the area...
Página 43: Hdmi: Frequently Asked Questions
Analog picture sources from legacy units begin by being less good than digital signals, and while the RSP-1580 will translate them into a digital format, the final quality will be constrained by the original source, and the choice of connection (Composite, S-Video or Component).
Página 44: Specifications
Dolby Digital, Dolby Digital EX, DTS, DTS-ES, DTS 96/24, DTS-ES 96/24, LPCM (up Rotel and the Rotel Hifi logo are registered trademarks of The Rotel Co., Ltd. to 192k) . Lossless audio formats (using HDMI 1 .3): Dolby TrueHD and DTS HD Tokyo, Japan.
Página 45 UTILISATION DU RSP-1580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página 46: Symboles D'avertissements
Leur lecture est impérative. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage...
Página 47: Information Fcc
N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur . • N’hésitez pas à contacter votre revendeur agréé Rotel si le problème persiste. N’utilisez que des meubles, supports, systèmes de transport recommandés par Rotel . Procédez toujours avec Remarques importantes concernant la sécurité la plus extrême précaution lorsque vous déplacez l’appareil, afin d’éviter tout risque de blessure . Utilisez un câble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes acoustiques, afin de garantir une installation...
Página 48: Commandes Et Branchements
PROCESSEUR SURROUND RSP-1580 Figure 1 : Commandes et Branchements RSP-1580 STANDBY M O N HDMI FUNCTION INPUT M O N MODE DISPLAY MENU MUTE MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER FRONT L REAR L...
Página 49 Français Figure 2 : Télécommande P-EQ...
Página 50 PROCESSEUR SURROUND RSP-1580 Figure 3 : Amplificateurs et caissons de graves CENTRE AMPLIFIER SUBWOOFER INPUT FRONT LEFT FRONT RIGHT AMPLIFIER AMPLIFIER MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH...
Página 51 Français Figure 4 : Branchements au téléviseur ou moniteur AUDIO OUTPUT VIDEO INPUT COMPOSITE S-VIDEO VIDEO RIGHT LEFT 480i/576i TV MULTI INPUT PRE OUT CB 1 /LVH CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT FRONT L REAR L CENTER FRONT L REAR L...
Página 52: Et Tuner Satellite Hdtv
PROCESSEUR SURROUND RSP-1580 Figure 5 : Branchements à un lecteur DVD, Blu-ray, récepteur câble et tuner satellite HDTV MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT CENTER FRONT L...
Página 53: Branchements À Un Magnétoscope
Français Figure 7 : Branchements à un magnétoscope MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER 1 SUB 1 TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT POWER FRONT R REAR R CB 2 /RVH FRONT R...
Página 54: Branchements À Un Magnétophone
PROCESSEUR SURROUND RSP-1580 Figure 9 : Branchements à un magnétophone MULTI INPUT PRE OUT CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT FRONT L REAR L CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER 1 SUB 1 POWER...
Página 55 Français Figure 11 : Branchements USB Audio / iPod RSP-1580 STANDBY M ON HDMI FUNCTION INPUT M ON MODE DISPLAY MENU MUTE Figure 12 : Branchements aux téléviseurs ou moniteurs secondaires MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH...
Página 56: Affichage Des Menus
PROCESSEUR SURROUND RSP-1580 Affichage des menus M E N U P R I N C I P A L R E G L A G E S P A R D E F A U T E N T R E E...
Página 57: A Propos De Rotel
– comme vous ! plus propre. Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a décidé Tous les membres de l’équipe Rotel vous remercient pour l’achat de cet de fabriquer des maillons Haute Fidélité sans compromis aucun. Depuis appareil.
Página 58: Caractéristiques Surround
• Lecture de musique via la prise USB en façade, connexion pour clés et depuis les sorties préampli audio. Le signal vidéo du RSP-1580 est USB, iPod / iPhone et périphériques sans fil Bluetooth. envoyé au téléviseur à l’aide des sorties vidéo composite, s-vidéo, composantes vidéo et / ou des connexions HDMI.
Página 59: Entrées Et Sorties Vidéo
Note : L’appareil ne convertit pas les signaux S-Vidéo, composantes vidéo ou HDMI vers les sorties vidéos composites destinées à l’enregistrement. Ce processeur Rotel dispose d’une fonction de mise à l’échelle (upscaling Par conséquent, seuls les signaux vidéo connectés aux entrées vidéo et downscaling) pour tous les différents formats vidéo.
Página 60: Sorties S-Vidéo
Trois jeux d’entrées, marquées COMPONENT VIDEO IN 1-3, acceptent les signaux vidéo par composantes à partir des composants source. • Utilisez le circuit de mise à l’échelle vidéo du RSP-1580 via le paramètre « VIDEO OUT FORMAT » du menu VIDEO/HDMI, pour Sorties Haute Définition pour moniteur TV sélectionner exactement le format en fonction de la résolution native...
Página 61 Français MISE A L’ECHELLE VIDEO DU RSP 1580 (HDMI 1.4) Sortie HDMI connectée Sorties Composantes Sortie Sortie Compo- 480i/ 480p/ 480i/ 480p/ 1080p/ S-vidéo 720p 1080i 1080p 720p 1080i 1080p site 576i 576p 576i 576p ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
Página 62: Entrées Cd
LECTURE, STOP, PISTE SUIVANTE peuvent CB1&CB2) et caissons de grave 1 et 2 (SUBWOOFER 1&2). être gérées directement avec le RSP-1580. Note : En fonction de la configuration de votre installation, vous utiliserez certaines ou toutes ces connexions. Par exemple, si vous n’avez qu’un seul canal central, raccordez-le à...
Página 63: Autres Branchements
IR d’une source. En plus, la prise IR OUT peut être reliée aux lecteurs de CD, de DVD ou aux tuners Rotel Interrupteur principal de mise sous tension avec le connecteur adapté.
Página 64: Branchements
Après avoir branché toutes les enceintes acoustiques, vous devez Branchez le premier câble sur la prise de sortie de l’appareil configurer le RSP-1580 pour lui indiquer la taille et le type d’enceintes COMPONENT VIDEO MONITOR OUT repérée Y, sur l’entrée acoustiques réellement utilisées, puis calibrer le niveau sonore relatif de...
Página 65: Branchements À Un Lecteur Dvd Ou Blu-Ray Et À Un Récepteur Câble Ou Satellite Hdtv
Note : Utilisez le menu des entrées INPUT SETUP pour attribuer cette entrée numérique à la même entrée vidéo que celle utilisée par la Le RSP-1580 peut diffuser des signaux vidéo de définition standard, source. (en vidéo composite ou S-Vidéo) lorsque le signal d’entrée vidéo est de résolution standard (480i ou 576i).
Página 66: Branchement D'un Magnétoscope
Connectez l’iPod / iPhone ou le lecteur MP3 à la prise USB en face avant. Sélectionnez les pistes à lire sur l’iPod / iPhone : le processeur Lecteur de CD Rotel prendra en charge le décodage du signal et lira votre musique. Voir Figure 8 Sorties Moniteur (MON/ZONE 2, 3,4) Branchez la sortie numérique du lecteur de CD sur une des entrées...
Página 67: Vue D'ensemble De La Façade
GAUCHE/DROITE pour changer des sources à envoyer vers les sorties simultanément sur les touches IR/AUD et 1 (ou 2) pour passer du code 1 MON 2,3, ou 4. au code 2. Dirigez la télécommande vers le RSP-1580 et appuyez sur 1 Bouton MODE SUR+ (ou 2) pendant 5 secondes pour passer du code 1 au code 2.
Página 68: Boutons De Lecture
CD audio. Bouton MEM Dolby Digital Ce bouton n’a pas de fonction avec le RSP-1580. En 1992, un système d’enregistrement numérique, appelé Dolby Digital, fut utilisé pour la première fois par l’industrie cinématographique. Le Dolby Digital est un système d’enregistrement et de lecture qui a recours à...
Página 69 Le décodage des pistes Dolby Digital 5.1 est automatique. Quand le Le processeur Rotel offre un second type de décodage sonore DTS : RSP-1580 détecte un signal Dolby 5.1 à l’une de ses entrées numériques, le DTS Neo : 6. Ce système de décodage est semblable au Dolby Pro il active le traitement approprié.
Página 70: Formats Stéréo 2/5/7 Canaux
étendus sur les installations 6.1 et 7.1. L’avantage clé du Rotel XS est qu’il Le traitement DSP peut être utilisé avec les enregistrements Dolby Digital, fonctionne tout le temps et avec tous les signaux numériques multicanaux,...
Página 71: Modes Surround Automatiques
CD standards et certains enregistrements DVD, en particulier les films les Le procédé Dolby Pro Logic IIx/IIz ou Rotel XS peut être automatiquement plus anciens. activé dans toutes les installations 6.1 ou 7.1 canaux possédant une ou plusieurs enceinte(s) centrale(s) arrière, assurant un décodage Surround...
Página 72 à partir d’enregistrements deux canaux. portant le label Dolby Digital Surround EX. Pour les disques en 5.1 canaux standard, le procédé Dolby Pro Logic IIx Music ou Rotel XS • Du cinq ou sept canaux stéréo à partir d’enregistrements deux apportera une meilleure diffusion de l’effet surround que le meilleur...
Página 73: Stéréo Analogique
LEFT/RIGHT ( gauche/droite) pour passer Vous pouvez néanmoins sélectionner un réencodage en deux canaux des d’un mode à l’autre jusqu’à sélection du mode désiré. enregistrements 5 .1 ou ajouter le traitement Rotel XS des voies centrales arrière pour les disques 5.1 •...
Página 74: Fonctions De Base
Dans cette option, vous pouvez choisir plusieurs modes surround dont le 2-CH Stereo, le Dolby 3-Stereo, Ce chapitre présente les fonctions de manipulation de base du RSP-1580 le 5CH-Stereo et le 7CH-Stereo. Vous également utiliser le Dolby Pro Logic et de la télécommande.
Página 75: Fonctionnement Des Zones Secondaires
à portée. Votre appareil va détecter “Rotel Bluetooth”. Sélectionnez et l’appareil va commencer la lecture. L’écran affiche des informations “Rotel Bluetooth” . Il va alors vous demander d’entrer un mot de passe. relatives au morceau qui est joué, comme le nom, la durée, le nombre Saisissez “0000”...
Página 76: Réglages
PROCESSEUR SURROUND RSP-1580 RÉGLAGES Etat du Système (System Status) Le Rotel RSP -1580 offre deux types d’informations pour vous guider dans S T A T U T S Y S T E M E l’exploitation de votre installation. Il s’agit pour le premier de simples...
Página 77: Menu Principal (Main Menu)
à l’écran du téléviseur en même temps que la source sonore spécifiée sur la première ligne (la ligne Écoute). Peut être COMPOSITE 1-3 (vidéo Commutation 12 V (12V TRIGGER) : Le RSP-1580 est équipé de six sorties composite), S-VIDEO 1-3, COMPONENT 1-3 (vidéo Composantes), de commutation Trigger 12 V (repérées 1-6) qui fournissent une tension...
Página 78 PROCESSEUR SURROUND RSP-1580 Pressez les touches LEFT/RIGHT pour sur la télécommande pour Temps de retard global (GROUP DELAY) : Également connu sous le nom de changer la première position de « vide » à « 1 » (activation du décalage « Lip-Sync », ce réglage permet de décaler le son d’une certaine TRIGGER 1 pour cette source) valeur, par rapport à...
Página 79: Configuration De L'entrée Multi
Français Configuration de l’entrée Multi Dolby Pro Logic IIx R E G L A G E E N T R E E D O L B Y P R O L O G I C I I x E C O U T E : M u l t i I n p u t E N T R E E V I D E O : H D M I...
Página 80: Dts Neo :6
PROCESSEUR SURROUND RSP-1580 Sélectionnez PRO LOGIC pour utiliser le décodage Dolby Pro Logic Comprendre la conﬁguration des enceintes originel. Normalement, le Dolby Pro Logic II (en mode Music ou Movie) Les installations Home Cinéma diffèrent suivant le nombre d’enceintes doit donner de meilleurs résultats, même sur les bandes sonores de et les capacités de reproduction du grave de ces enceintes.
Página 81: Configuration Des Enceintes
SMALL ou si vous préférez que le grave soit redirigé vers le caisson. Si votre système ne comporte pas cette ou ces enceinte(s) centrale(s) arrière, choisissez le paramètre NONE. Avec de telles enceintes présentes, les systèmes Rotel XS extended surround, Dolby Digital EX,...
Página 82: Configuration Avancée Des Enceintes
FILTRE (CROSSOVER) (40 Hz/60 Hz/80 Hz/100 Hz/120 Hz/150 Hz/ avant hautes mise en oeuvre dans un système ProLogic II z CAISSON DE 200 Hz) : le RSP-1580 utilise une unique fréquence de coupure de GRAVE (oui/non/max) (SUBWOOFER (yes/no/max)) : Utilisez l’option base entre toutes les petites (SMALL) enceintes et le caisson de grave.
Página 83: Configuration Du Caisson De Grave (Subwoofer)
Français Configuration du Caisson de grave (Subwoofer) surround. Changer le niveau de référence du caisson augmentera ou diminuera le niveau pour tous les modes surround. R E G L A G E G R A V E S U B Note : Seul le mode surround en cours peut être ajusté...
Página 84: Réglage Du Temps De Retard (Delay)
75 dB sur le sonomètre. Le processeur Rotel facilite le réglage du temps de retard pour chaque Réglez le sonomètre sur la position 70 dB du cadran, en mode réaction enceinte. Mesurez simplement la distance (en pieds ou en mètres) entre LENTE (SLOW) et en mesure pondérée C.
Página 85: Réglages Divers
IR, principal MAIN, offre un accès à plusieurs réglages divers tels que : à partir d’une simple entrée repérée IR. Pour les revendeurs Rotel et les installateurs agréés, toutes les informations complémentaires nécessaires ENREGISTREMENT (RECORD) : sélectionne quel signal source est envoyé...
Página 86: Configuration Des Zones 2-4 (Mon 2-4)
Choisir un nouveau mot de passe PASSWORD pour les réglages UTILISATEUR mémorisés. 12 V TRIGGER : Le RSP-1580 dispose de sorties trigger 12 V (signaux de déclenchement) délivrant un signal 12 V qui permet de passer sur Pour restaurer les réglages USINE par défaut (FACTORY DEFAULT) : placer «...
Página 87: Affichage
Français Pour mémoriser les réglages UTILISATEUR par défaut : la plupart des Pour sortir de l’écran PASSWORD sans changer le mot de passe, réglages de configuration en vigueur peuvent être mémorisés comme mettez en surbrillance la ligne DEFAULT SETUP MENU et appuyez des réglages utilisateur.
Página 88: Résolution Des Pannes
PROCESSEUR SURROUND RSP-1580 Résolution des pannes EQ VALUE : Ce menu vous permet de saisir les valeurs pour l’égalisation. Il y a au total 10 bandes d’égalisation comme suit : Beaucoup des problèmes rencontrés avec les systèmes audio sont dus à...
Página 89: Hdmi : Questions Fréquemment Posées
L’appareil utilise des relais de commutation pour préserver la qualité (également appelée Broad Color Space). En utilisant la prise HDMI 1.4, sonore. Le cliquetis mécanique de ces relais est normal. le RSP-1580 est capable de véhiculer ces signaux depuis le lecteur Blu-ray jusqu’au moniteur vidéo compatible. •...
Página 90 Ces signaux de communication peuvent être soudainement coupés pour diverses raisons. Si ce problème persiste, contactez votre revendeur agréé Rotel.
Página 91: Spécifications
DTS, DTS_ES, DTS96/24, LPCM (jusqu’à 192 kHz), d’améliorer encore la qualité de l’appareil. Dolby TrueHD, DTS HD Master Audio Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Type de décodages entrée USB/iPod Japon.
Página 92 FUNCIONAMIENTO DEL RSP-1580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página 93 CAJA DE SERVICIO DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (SECCIÓN 810-20 DEL NEC) Los productos Rotel están diseñados para satisfacer SISTEMA DE ELECTRODOS la normativa internacional en materia Restricción FIJACIÓN DE TOMA DE MASA DE CONEXIÓN A MASA del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos DE LA INSTALACIÓN...
Página 94: Rsp-1580 Procesador De Sonido Envolvente
Utilice el aparato únicamente con una carretilla, un soporte, un mueble o un sistema de estantes • Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel en caso de que tenga cualquier otra duda. recomendado por Rotel . Tenga cuidado cuando mueva el aparato junto con el mueble o pie que lo soporte ya que en caso de caída podría lastimarle .
Página 95: Controles Y Conexiones
Español Figura 1: Controles y Conexiones RSP-1580 STANDBY M O N HDMI FUNCTION INPUT M O N MODE DISPLAY MENU MUTE MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH...
Página 96 RSP-1580 PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE Figura 2: Mando a Distancia P-EQ...
Página 97: Amplificador Y Subwoofer
Español Figura 3: Amplificador y Subwoofer CENTRE AMPLIFIER SUBWOOFER INPUT FRONT LEFT FRONT RIGHT AMPLIFIER AMPLIFIER MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT CENTER 1 SUB 1 POWER...
Página 98: Conexiones Del Monitor
RSP-1580 PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE Figura 4: Conexiones del Monitor AUDIO OUTPUT VIDEO INPUT COMPOSITE S-VIDEO VIDEO RIGHT LEFT 480i/576i TV MULTI INPUT PRE OUT CB 1 /LVH CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT FRONT L REAR L...
Página 99: Conexiones Para Reproductor De Sacd O Dvd Audio
Español Figura 5: Conexiones para Reproductor de DVD, Reproductor de Blu-ray Disc y Sintonizador de TVAD (HDTV) por Cable y Satélite MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT CENTER FRONT L REAR L...
Página 100: Conexiones Para Grabador De Vídeo
RSP-1580 PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE Figura 7: Conexiones para Grabador de Vídeo MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER 1 SUB 1 TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT...
Página 101: Conexiones Para Grabador De Audio
Español Figura 9: Conexiones para Grabador de Audio MULTI INPUT PRE OUT CB 1 /LVH TUNER VIDEO IN TAPE VIDEO OUT FRONT L REAR L CENTER FRONT L REAR L CB 1 /LVH CENTER 1 SUB 1 POWER FRONT R REAR R CB 2 /RVH FRONT R...
Página 102 RSP-1580 PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE Figura 11: Conexiones USB de Audio/iPod RSP-1580 STANDBY M ON HDMI FUNCTION INPUT M ON MODE DISPLAY MENU MUTE Figura 12 Conexiones para Monitor REMOTO MULTI INPUT PRE OUT FRONT L REAR L CB 1 /LVH...
Página 103: Sistema De Menús En Pantalla
Español Sistema de Menús en Pantalla M E N U P R I N C I P A L A J U S T E S F A B R I C A E N T R A D A C A J A S A J U S T E S F A B R I C A : N o...
Página 104: Acerca De Rotel
Y continuaremos buscando nuevos materiales y métodos de fabricación para conseguir que nuestros procesos de fabricación sean Rotel fue fundada por una familia cuyo entusiasta interés por la música le lo más limpios y ecológicos posible. condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso.
Página 105: Repaso De Las Conexiones
Salidas MON 2, 3 y 4 con ajustes independientes de la fuente de entrada y el nivel de volumen para instalaciones multizona junto con Las señales de audio de salida del RSP-1580 deben ser enviadas, a capacidad para instalación de repetidores de infrarrojos con el fin través de cables estándar terminados en conectores RCA y desde las...
Página 106: Entradas Y Salidas De Vídeo
Los cables de vídeo deberían tener una impedancia Este procesador Rotel permite realizar el escalado de varios formatos de de 75 ohmios. El estándar de interconexión digital de audio S/PDIF vídeo tanto en sentido ascendente como descendente.
Página 107: Resolución Del Escalado De Vídeo Del Rsp-1580 (Hdmi V1.4)
Español Resolución del Escalado de Vídeo del RSP-1580 (HDMI v1.4) Salida Salida HDMI (conectada) Salida de Componentes de Vídeo Salida Vídeo 480i/ 480p/ 480i/ 480p/ 1080p/ Com- S-Vídeo 720p 1080i 1080p 720p 1080i 1080p 576i 576p 576i 576p puesto ○...
Página 108 Tres juegos de entradas, designados por COMPONENT VIDEO IN 1-3, monitorización (HDMI Bypass: YES). Para enviar señales de audio permiten conectar señales de Componentes de Vídeo procedentes de descodificadas desde el RSP-1580 al dispositivo de visualización se fuentes compatibles. deberá seleccionar “TV mode” en el menú VIDEO/HDMI y ajustar HDMI Bypass en NO.
Página 109: Entradas Y Salidas De Audio
Un conjunto de diez salidas analógicas de audio con conectores RCA envía las señales de nivel de línea suministradas por el RSP-1580 a Estas conexiones se corresponden con las tomas VIDEO IN 1-2. Procure amplificadores externos y subwoofers activos.
Página 110: Otras Conexiones
Sólo las cualquiera de las tomas 12V TRIG OUT del RSP-1580 a la entrada para funciones simples, como por ejemplo PLAY, STOP o SALTAR PISTA, pueden señal de disparo de 12 voltios de su amplificador Rotel con ayuda de...
Página 111: Realización De Las Conexiones
Una vez que haya conectado las salidas preamplificadas, necesitará autorizado de productos Rotel. configurar el RSP-1580 para el tamaño y el tipo de cajas acústicas de su equipo y calibrar los niveles de presión sonora (volumen) relativos de las mismas con ayuda del generador de tonos de prueba del aparato. Para...
Página 112 ----Monitor de Televisión de Definición Estándar Ver Figura 4 Ver Figura 4 Una prestación clave del RSP-1580 es que puede enviar a cualquier El RSP-1580 puede suministrar señales de vídeo de definición estándar dispositivo de visualización de alta definición una señal de vídeo en (tanto de Vídeo Compuesto como de S-Vídeo) cuando la señal de vídeo...
Página 113 Conecte la salida digital del reproductor de CD a una de las entradas observa la debida coherencia entre canales (por ejemplo, conecte el digitales coaxiales u ópticas del RSP-1580. Utilice el menú INPUT SETUP canal frontal derecho a la entrada R FRONT, etc.).
Página 114: Funcionamiento Del Rsp-1580
RSP-1580 descodificará la señal pertinente y reproducirá la música. El gran visualizador de funciones TFT del panel frontal del aparato muestra el menú OSD del RSP-1580. La configuración de este aparato puede Salidas de Monitorización (MON2, 3 y 4) realizarse directamente desde esta pantalla de visualización frontal.
Página 115: Repaso Del Mando A Distancia
Botón INPUT Este botón del panel frontal puede utilizarse para cambiar de fuente. El RSP-1580 se suministra de serie con un mando a distancia con el Botón MON RR-CX93, un mando a distancia de fácil utilización. En caso de que el RSP-1580 entre en conﬂicto con otros códigos de control remoto de Rotel,...
Página 116: Repaso De Los Formatos De Sonido Envolvente
El sistema Dolby Digital puede utilizarse para grabar hasta seis canales Botón MEM de audio discretos (independientes) pero también admite menos. Este botón no funciona con el RSP-1580. Por ejemplo, una grabación Dolby Digital 2.0 es una grabación estereofónica de 2 canales muy parecida a una banda sonora codificada matricialmente en Dolby Surround.
Página 117 óptimas del sonido En 1999 se suministró a las salas cinematográficas la primera banda envolvente en sistemas de 6.1 y 7.1 canales. La ventaja clave del Rotel sonora en Dolby Digital con un canal central posterior de efectos adicional XS es que trabaja de manera permanente con todas las señales digitales...
Página 118 DVD, por regla general correspondientes a películas antiguas. Al contrario que todos los formatos que se acaban de describir, el RSP-1580 incorpora cuatro modos de sonido envolvente que no están Discos DTS de Música de 5.1 Canales: Estos discos son una variación relacionados con ningún sistema de grabación/reproducción específico.
Página 119: Modos De Sonido Envolvente Automáticos
Para la mayoría de usuarios, esta El RSP-1580 también detectará discos codificados en DTS-ES Matrix 6.1 o selección automática del modo de sonido envolvente bastará para DTS-ES Discrete 6.1 y activará...
Página 120 EX o discos codificados en Dolby Digital Surround EX. Para discos de muestreo distinta de 96 kHz) pueden ser ignoradas a favor del de 5.1 canales estándar, el Dolby Pro-Logic IIx Music o el Rotel XS Dolby Pro-Logic II, Dolby 3-Stereo, DTS Neo:6, Music 1-4, 5CH proporcionará...
Página 121 NOTA: Además de las opciones que se comentan a continuación, usted puede ser ignorada. No obstante, usted puede seleccionar una mezcla en 2 canales de grabaciones de 5.1 canales o añadir el procesado Rotel puede seleccionar la reproducción en 2 canales, Pro-Logic II Cinema XS para el procesado del canal central posterior en discos 5.1.
Página 122: Funciones Básicas
Las entradas analógicas estereofónicas requieren que el usuario tome una decisión sobre la manera en que la señal de audio viaja a través de los circuitos del RSP-1580. Una de las opciones disponibles es Esta sección cubre los controles de funcionamiento básicos del RSP-1580 el modo “analog bypass”.
Página 123: Funcionamiento De Los Monitores Remotos
Inserte en primer lugar el módulo Bluetooth que albergue archivos de música a la toma USB del panel frontal. USB en la toma USB del panel frontal del RSP-1580; el visualizador de funciones mostrará “READY” (“PREPARADO”). A continuación, active la 2.
Página 124: Configuración
RSP-1580 PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE CONFIGURACIÓN Menú Estado del Sistema El RSP-1580 incorpora dos tipos de visualización de la información para E S T A D O D E L S I S T E M A ayudar a manejar el equipo. El primero de ellos consiste en sencillas...
Página 125 12 voltios (designadas por 1-6) que suministran una señal de 12 voltios ya que las mismas no contienen información de vídeo. continuos para activar a distancia, en caso de que así se desee, componentes Rotel y de otras marcas que formen parte de su equipo.
Página 126: Retardo De Grupo
RSP-1580 PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE Este objeto de menú activa salidas específicas para señal de disparo de descodificación DTS Neo:6 también ofrece varios ajustes CINE o MUSICA. 12 voltios una vez que la fuente indicada haya sido seleccionada. Por Cuando el ajuste Dolby Pro-Logic II o DTS Neo:6 es seleccionado con ejemplo, usted puede ajustar la entrada VIDEO 1 para que active una este objeto de menú, la opción que esté...
Página 127 Español que cualquier señal presente en el canal de subwoofer será enviada a • La opción Dimension le permite ajustar gradualmente DIMENSION: la salida preamplificada para subwoofer. el campo sonoro hacia la escena frontal o hacia la escena posterior. Se dispone de siete ajustes incrementales que van desde 0 hasta Es posible que esta configuración no resulte idónea para sistemas multicanal 6.
Página 128: Configuración De Las Cajas Acústicas Y La Señal De Audio
RSP-1580 PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE En el modo de sonido envolvente DTS Neo:6 sólo se dispondrá de una PEQUEÑA y las envía a las cajas GRANDE y/o al SUBWOOFER. Puede opción en el submenú pertinente: la selección de los modos CINE o resultar útil pensar en GRANDE como “gama completa”...
Página 129: Ajuste Cajas Acústicas
P R I N C I P A L del equipo. El menú AJUSTE CAJAS ACUSTICAS se utiliza para configurar el RSP-1580 con el fin de utilizarlo con sus cajas acústicas específicas y determinar la CAJAS ACÚSTICAS DE EFECTOS POSTERIORES/FRONTALES DE ALTURA: configuración de la gestión de graves tal y como se describe en el apartado...
Página 130: Ajuste Cajas Avanzado
FREC CORTE (40Hz/60Hz/80Hz/100Hz/120Hz/150Hz/200Hz): Por regla AJUSTE SUBWOOFER general, el RSP-1580 utiliza un único ajuste maestro para los puntos de corte paso alto y paso bajo entre todas las cajas acústicas PEQUEÑA y el subwoofer. Este punto de corte maestro se ajusta en el menú AJUSTE...
Página 131: Tono De Prueba
Español siempre a menos que usted tenga una razón específica –basada en las NOTA: En las grabaciones codificadas en Dolby Digital y DTS, el canal cajas acústicas de que disponga- para elegir una frecuencia de corte LFE se utiliza para producir efectos de baja frecuencia espectaculares, diferente.
Página 132: Ajuste De Los Retardos
R V H : 6 . 0 1 . 8 0 torno a los 105 dB. Los tonos de prueba del RSP-1580 son generados a un nivel muy preciso (-30 dBFs) referido al sonido grabado digitalmente M E N U P R I N C I P A L más intenso posible.
Página 133: Ajustes Varios
Las opciones disponibles son: CD, TAPE, TUNER, VIDEO 1-5 y FUENTE. Usted puede El uso por parte de Rotel de órdenes de control discretas por infrarrojos o bien seleccionar un componente específico o bien seleccionar FUENTE, en sus modelos multizona facilita la integración con sistemas de control...
Página 134: Ajuste Video/Hdmi
ESCALADOR HDMI: Las opciones disponibles son On y Off. Seleccione On 12 V pueden ser asignadas a cada Zona y pueden enviar una señal y el RSP-1580 escalará la señal de vídeo HDMI y procesará la señal de de puesta en marcha a componentes situados en ubicaciones remotas audio para que se adapte al dispositivo de visualización empleado (en...
Página 135: Ajustes Fábrica
Español NOTA: Las fuentes de vídeo en los formatos de Vídeo Compuesto, Pulse el botón ENT (SEL) para ir a la pantalla de confirmación, S-Vídeo y Componentes de Vídeo enviadas a las SALIDAS HDMI MON2, donde se deberá introducir una contraseña. La contraseña por 3 y 4 no son escaladas y su resolución no será...
Página 136: Visualizador (Display)
EN PANTALLA (OSD) se muestra en el dispositivo de visualización (TV, videoproyector), en la pantalla del panel frontal del RSP-1580 o en ambos. NOTA: Si el menú OSD es desactivado en el panel frontal y no se dispone de OSD en el televisor, una pulsación larga (5 segundos) de...
Página 137: Problemas Y Posibles Soluciones
Español Problemas y Posibles Soluciones • Es posible que las señales de resolución 720p o 1080i con protección HDCP no puedan visualizarse utilizando el formato de La mayoría de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio Componentes de Vídeo. son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados.
Página 138: Preguntas Más Frecuentes Sobre El Formato
En principio, las fuentes de imagen analógicas son de inferior calidad que ¿Cuál es la diferencia entre el HDMI y el DVI? las señales digitales, por lo que el hecho de que el RSP-1580 tenga que Estándar de conexión digital de primera generación, el DVI (“Digital “traducirlas”...
Página 139: Características Técnicas
Dolby Digital, Dolby Digital EX, DTS-ES, DTS 96/24, DTS-ES 96/24 y PCM Lineal (hasta 192 kHz) más los formatos de audio multicanal sin pérdidas (vía HDMI 1 .3 o Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, superior) Dolby TrueHD y DTS-HD Master Audio .
Página 140 The Rotel Co. Ltd. Endo TN Building 2F., 6-12-21, Meguro-Honcho, Meguro-Ku, Tokyo 152-0002 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England...

Rotel RSP-1580 Manual De Instrucciones

English

Français

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Rotel RSP-1580

Resumen de contenidos para Rotel RSP-1580

Tabla de contenido