Página 1 VIDEO 7 5V 2. 1 A BYPASS SUR + DISPLAY MUTE PC-USB TUNER PHONO HDMI RSP-1576MKII Surround Sound Processor Processeur Audio Surround Surround-Prozessor Procesador de Sonido Envolvente Surround sound-processor Processore Surround Surroundprocessor Owner’s Manual Процессор окружающего звука Manuel de l’utilisateur...
Página 2: Tabla De Contenido
RSP-1576MKII Surround Sound Processor Contents Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Front Panel Overview .
Página 3 PC-USB TUNER PHONO HDMI Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol...
Página 4: Important Safety Instructions
• Consult your authorized Rotel retailer for assistance. have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Página 5: Schéma 1 : Commandes Et Connexions
Figure 1: Control and Connections Bedieningselementen en aansluitingen Commandes et Connexions Controlli e connessioni Bedienelemente und Anschlüsse Kontroller och anslutningar Controles y Conexiones Органы управления и соединения STANDBY STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7 5V 2.
Página 6: Schéma 2 : Télécommande
RSP-1576MKII Surround Sound Processor Figure 2: Remote Control Afstandsbediening Télécommande Telecomando Fernbedienung Fjärrkontroll Mando a Distancia Пульт дистанционного управления...
Página 7: Schéma 3 : Amplificateurs Et Caissons De Graves
Figure 3: Amplifier And Subwoofer Versterker en subwoofer Amplificateurs et caissons de graves Collegamento di amplificatori e subwoofer Verstärker und Subwoofer Förstärkare och subbas Amplificador y Subwoofer Усилитель и сабвуфер CENTER AMPLIFIER SUBWOOFER INPUT FRONT LEFT FRONT RIGHT AMPLIFIER AMPLIFIER PUSH PUSH REAR LEFT...
Página 8: Schéma 4 : Connexions Audio Numériques Et Pc-Usb
RSP-1576MKII Surround Sound Processor Figure 4: Digital Audio and PC-USB Connections Digitale audio- en PC-USB-aansluitingen Connexions audio numériques et PC-USB Collegamenti audio digitale e PC-USB Digitale Audio und PC-USB verbindungen Digitala ljud- och PC-USB-anslutningar Conexiones Digitales de Audio y PC-USB Подсоединения...
Página 9: Schéma 6 : Connexions Usb En Face Avant
Figure 6: Front USB Connections USB-aansluiting op het voorpaneel Connexions USB en face avant Ingresso USB frontale Frontseitiger USB-Anschluss USB-anslutning på fronten Conexiones USB del Panel Frontal Подключение USB-накопителей к фронтальному порту STANDBY STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6...
Página 10: Schéma 8 : Connexions À Un Tuner
RSP-1576MKII Surround Sound Processor Figure 8: Tuner Connections Aansluitingen voor Tuner Connexions à un tuner Collegamento di un Sintonizzatore Anschlussdiagramm für einen Tune Tuner Anslutning Conexiones para Sintonizador Подключение Тюнера PUSH PUSH TUNER RIGHT LEFT DIGITAL ANALOG AUDIO OUTPUT Figure 9:...
Página 11: Schéma 10 : Connexions Hdmi À L'arrière
Figure 10: Rear HDMI Connections HDMI-aansluitingen op de achterkant Connexions HDMI arrières Collegamento delle prese HDMI posteriori Rückseitige HDMI-Verbindungen HDMI-anslutning på baksidan Conexiones HDMI del Panel Posterior Подключение к HDMI разъему на задней панели Blu-ray Player or other digital source with HDMI output PUSH PUSH 480p/576p/720p/1080i/1080p HDTV/ 4K UHDTV...
Página 12: On-Screen Menus
RSP-1576MKII Surround Sound Processor On-Screen Menus Schermmenu’s Affichage des menus à l’écran Menù sul display (OSD) On-Screen-Menüs Menyer Sistema de Menús en Pantalla Экранные меню MAIN MENU INPUT SETUP AUDIO CONFIGURATION SPEAKER CONFIGURATION SPEAKER DISTANCE SETUP SUBWOOFER SETUP SPEAKER LEVEL SETUP...
Página 13: About Rotel
• Surround modes for playback of multi channel audio on 2 channel All of us at Rotel thank you for buying this product. We are sure it will bring and 3 channel systems. you many years of enjoyment.
Página 14: Overview Of Connections
Allow a minimum of 10 cm or 4 inches of unobstructed space around the unit. If installed in a cabinet, make sure that there is adequate The two HDMI outputs of the RSP-1576MKII can send High Definition video ventilation.
Página 15: Balanced Input D
12V TRIGGER Output See Figure 4 Many Rotel amplifiers offer the option of turning them on and off using a 12 volt trigger. These three connections provide this 12 volt trigger signal Connect this input using the supplied USB cable to the USB socket of your from the processor.
Página 16: Rem In Jack O
After you have connected the preamp outputs, you need to conﬁgure the repeater systems. RSP-1576MKII for the size and style of speakers in your system and calibrate the relative volume levels of the speakers. See the Speaker Level Setup Rotel Link section of this manual on page 24.
Página 17: Connecting A Blu-Ray Or Dvd Player
Connecting a Blu-ray or DVD Player Although there are typically no video connections for a CD Player, the RSP-1576MKII can assign another video input to the CD or XLR input. The See Figure 5 Video choices are HDMI 1-7 (Front), Last Video Source, or Off. HDMI 1 video input is assigned to CD and XLR as the default setting.
Página 18: Remote Control Overview
Press the button again to restore the adjustments, please access the SPEAKER LEVEL SETUP menu from the OSD. previous volume level. MEM Button This button does not operate with the RSP-1576MKII and is used only to control a Rotel tuner product for preset memory control.
Página 19: Light Button N
RSP-1576MKII. This option allows all of the features to be active including • Standard 2-channel stereo (Left/Right speakers, and depending upon bass management settings, crossovers, subwoofer outputs, EQ settings, speaker settings also subwoofer) with no surround processing.
Página 20: Basic Operation
NOTE: Some Bluetooth devices may require you to establish connection ENTER button: Press ENTER to conﬁrm a setting. again with the RSP-1576MKII if the unit was powered off. If this occurs, please go through the above steps to re-connect. BACK Button: Press BACK to go back to the previous menu.
Página 21: Main Menu
SETUP button again or select “EXIT“ on the OSD to end setup and return to normal operation. TRIGGER OUTPUT: The RSP-1576MKII has three 12V trigger outputs (labeled 1 – 3) that supply a 12V DC signal to turn on other components as needed.
Página 22: Multi Input Setup
LEVEL ADJUST: Use this feature to set the volume level lower than the other inputs. This feature is useful for sources that are consistently higher in volume The RSP-1576MKII can save up to 6 unique Dirac filters. Each filter can have than other sources in the system.
Página 23: Conﬁguring Speakers And Audio
Speaker Configuration desired configuration, the preamplifier RCA output audio signal connections are displayed for up to 12 channels. SPEAKER CONFIGURATION Conﬁguring Speakers and Audio FRONT LARGE CENTER LARGE SURROUND LARGE SUBWOOFER OVERHEAD/HIGH OVERHEAD This section of the setup process covers items concerning audio reproduction CENTER BACK 2 LARGE OVERHEAD FRONT...
Página 24: Advanced Speaker Setup
RSP-1576MKII Surround Sound Processor for one speaker, “2Small” for two speakers). If your system has no center is only active for SMALL speakers settings and the subwoofer. When you ﬁrst back speakers, select the “None” setting. access the ADVANCED SPEAKER SETUP menu, the current crossover point will be shown on this line which is set to “100Hz”...
Página 25: Speaker Level Setup
In general, if the master channel at about 105 dB. The RSP-1576MKII’s test tones are generated at subwoofer level is set properly (i.e. not too loud), individual settings for a precise level (-30 dBFs) relative to the loudest possible digitally recorded each surround mode should not be necessary.
Página 26: Speaker And Delay/Distance Setup
IR REMOTE CODESET: The RSP-1576MKII has two IR codesets and can be Rotel dealer. changed in the event there is a conflict of IR codes with other Rotel products. SIGNAL SENSE INPUT: Checks if a digital audio signal is present on the NOTE: After changing the IR REMOTE CODESET the remote must configured Signal Sense Input.
Página 27: Video Setup
FAST AUDIO SYNC: This function allows the HDMI audio to sync more quickly function is not available in all markets. with the RSP-1576MKII. Only 1 input can be selected for this function. NETWORK CONFIGURATION: Sets the network configuration for the unit. In NOTE: Some source devices do not provide the timing requirements to most systems, set the IP ADDRESS MODE to DHCP.
Página 28: Specifications
Apple Inc. All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. Rotel and the Rotel Hifi logo are registered trademarks of The Rotel Co., Ltd. Tokyo, Japan.
Página 29 Configuration audio Rotel Link [ Configuration des Enceintes et de la partie Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43...
Página 30 Leur lecture est impérative. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage...
Página 31: Remarques Importantes Concernant La Sécurité
: le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé, un objet est tombé ou • N’hésitez pas à contacter votre revendeur agréé Rotel si le problème persiste. du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie, l’appareil ne fonctionne manifestement pas normalement, l’appareil est tombé, ou le coffret a été...
Página 32: A Propos De Rotel
Il dispose des traitements numérique et décodages pour un large éventail Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a décidé de formats, notamment le Dolby Surround ®...
Página 33: Installation
RCA standards 4K) et 3D (jusqu’à 1080p/24 Hz). Les deux sorties HDMI sont compatibles et depuis les sorties préampli audio. Le signal vidéo du RSP-1576MKII est 4K UHD HDCP 2.2, comme libellé sur le panneau arrière.
Página 34: Sorties Et Entrées Audio
à l’une des prises USB de votre ordinateur. Entrée BALANCED (Symétrique) Le RSP-1576MKII est compatible avec les modes USB Audio Class 1.0 et USB Une paire d’entrées analogiques symétriques XLR audio gauche/droite Audio Class 2.0. Les ordinateurs fonctionnant sous Windows ne requièrent permet de connecter un appareil audio analogique doté...
Página 35: Entrée Usb En Face Avant
Quand il est sur la position ON, les boutons de mise en veille Standby de la façade et ON/OFF de la télécommande peuvent Ce port peut être configuré pour rester actif même lorsque le RSP-1576MKII est être actionnés pour allumer l’appareil ou le mettre en veille.
Página 36: Connexions
Voir Schéma 10 le chapitre Réglages des niveaux des enceintes en page 45. Reliez l’un des sorties HDMI du RSP-1576MKII à l’entrée HDMI de votre Connexions à un lecteur DVD, Blu-ray, un récepteur câble, satellite, TV ou projecteur. Le RSP-1576MKII dispose de deux sorties HDMI. Seule console de jeux ou tuner HDTV l’une des prises HDMI est capable d’afficher l’OSD (menus sur écran) et est...
Página 37: Connexion D'un Tuner
Option 2 : Si votre lecteur de CD (ou une autre source) dispose de prises Ecran en face avant de sortie sur XLR, vous pouvez utiliser les entrées XLR du RSP-1576MKII pour réaliser la connexion. Branchez les prises de sortie XLR gauche et L’écran en face avant affiche le niveau de volume, le mode DSP en cours,...
Página 38: Vue D'ensemble Des Touches Et Des Commandes
Le bouton SUR+ permet d’afficher les informations relatives au mode surround utilisé avec la source en cours. Pour chaque source, le mode DSP par Ce bouton n’a pas de fonction particulière sur le RSP-1576MKII et ne sera défaut peut être configuré dans le menu de configuration (Setup). Appuyez utilisé...
Página 39: Sélection Manuelle Des Modes Surround
La touche 2CH de la télécommande permettra de réaliser le « downmix » sur 2 canaux de n’importe quelle source multicanaux. Ce chapitre présente les fonctions de manipulation de base du RSP-1576MKII et de la télécommande. REMARQUE : Les modes surrounds ne sont pas tous disponibles pour tous les formats surround de la source.
Página 40: Sélection Des Entrées
Par défaut, la source audio est HDMI. Quand vous avez configuré les entrées et les sources vous pouvez utiliser Le Rotel RSP -1576 offre deux types d’informations pour vous guider dans les boutons d’entrée INPUT pour sélectionner la source désirée.
Página 41: Menu Principal (Main Menu)
Entrées (INPUT SETUP) est une étape clé dans le paramétrage de l’appareil. La configuration des entrées vous permet de mémoriser des réglages par SORTIES TRIGGER : Le RSP-1576MKII est équipé de trois sorties de défaut pour un grand nombre de paramètres tels que le type de connecteur commutation Trigger 12 V (repérées 1-3) qui fournissent une tension 12...
Página 42: Configuration De L'entrée Multi
élevé que les autres sources du système. Les réglages vont 0 à -6 dB, par pas de 0.5 dB. Le RSP-1576MKII peut enregistrer jusqu’à 6 filtres Dirac uniques. Chaque filtre peut avoir son propre nom et ses propres paramètres permettant différents VOLUME FIXE : Permet de configurer une niveau de volume déterminé...
Página 43: Configuration De La Partie Audio
Le menu de configuration des enceintes (SPEAKER CONFIGURATION) sera comme LARGE des grandes enceintes colonnes « pleine bande passante » utilisé pour adapter le fonctionnement du RSP-1576MKII à vos enceintes et comme SMALL des petites enceintes limitées au registre médium-aigus, et pour déterminer la configuration du système de gestion du grave (bass...
Página 44: Configuration Avancée Des Enceintes
RSP-1576MKII Processeur Surround le menu principal (MAIN MENU). La configuration audio détermine quelles configuré des enceintes avant et surround SMALL) pour que vos enceintes enceintes seront affichées dans le menu de configuration des enceintes avant aériens puissent restituer du grave. Si vous préférez que ce grave soit redirigé...
Página 45: Configuration Du Caisson De Graves
Français Center back/Overhead Front/Overhead Rear//Subwoofer) : sélectionne Ces cinq lignes vous permettent de court-circuiter le réglage de référence du le groupe d’enceintes concerné par ces réglages personnalisés. niveau du caisson de grave, déterminé dans le menu Réglages du niveau des enceintes (Speaker Level Setup, voir plus bas) pour chaque mode surround.
Página 46: Réglage Des Distances Des Enceintes
; toutefois, placer le sonomètre dans une position fixe, dirigé vers le plafond, est plus facile et donne des résultats plus homogènes. Votre processeur Rotel facilite le réglage du temps de retard pour chaque enceinte. Mesurez simplement la distance (en pieds ou en mètres) entre Augmentez le volume de l’appareil jusqu’à...
Página 47: Réglages Divers
(OSD). Les paramètres possibles sont: Normal, Quick. JEU DE CODES IR (IR REMOTE CODESET) : Le RSP-1576MKII dispose de deux REMARQUE : Lorsque POWER MODE est configuré en Quick, le jeux de codes infra-rouges dans l’éventualité d’un conflit avec les codes IR RSP-1576 consommera plus d’énergie en mode veille.
Página 48: Configuration Vidéo
« Disable », « HDMI 1-6 », « HDMI Front » ou « Last ». Réglez à ce enceintes. niveau la source qui traverse le RSP-1576MKII et qui pourra être utilisée normalement sans signal audio. En mode Standby, le RSP-1576MKII laissera •...
Página 49: Spécifications
Toutes ces spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis dans le but d’améliorer encore la qualité de l’appareil. Rotel et le logo Rotel Hifi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.
Página 50 RSP-1576MKII Surround-Prozessor Inhaltsverzeichnis Abbildung 1: Bedienelemente und Anschlüsse Überblick über die Gerätefront . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58...
Página 51 Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in der dem Gerät beiliegenden Literatur hin. Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-...
Página 52: Wichtige Sicherheitshinweise
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises an. Tischdecken, Vorhängen usw. beeinträchtigt werden. • Bitten Sie Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler um Hilfe. Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Gerät. Das Berühren von nicht isolierten Anschlüssen oder Kabeln kann zu einem unangenehmen Gefühl führen.
Página 53: Die Firma Rotel
Deutschland, Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel kompatibel. gefertigte Ringkerntransformatoren. Audio-Features Rotel ist stolz darauf, seinen Beitrag zu leisten. So konnten wir den Bleianteil • Rotels Balanced Design Concept steht für ein ausgeklügeltes in unserer Elektronik durch bleifreies Löten reduzieren. Unsere Ingenieure Platinenlayout, erstklassige Bauteile und ausführliche Hörtests...
Página 54: Auspacken Des Gerätes
Komponente unterstützt. Alle HDMI-Eingänge unterstützen, wie auf der Stellen Sie keine anderen Gegenstände (Geräte oder sonstige Dinge) auf Geräterückseite angegeben, 4K UHD HDCP 2.2. den RSP-1576MKII. Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät gelangen, da HDMI IN (frontseitig) hierdurch die empfindlichen Schaltkreise beschädigt werden können.
Página 55: Audioein- Und -Ausgänge
CD gekennzeichneten Cinch-Eingängen des Gerätes. Ab Werk wird der CD-Audioeingang auf CD gesetzt (analog Cinch), diese Einstellung Der RSP-1576MKII unterstützt sowohl USB Audio Class 1.0 als auch USB kann aber auf XLR, koax 1 – 3 oder Optical 1 – 3 geändert werden.
Página 56: Frontseitiger Usb-Eingang
Steuerung anderer Quellkomponenten, wenn deren Netzeingang IR-Eingänge, wie beispielsweise bei Einbau in ein Racksystem oder in einen Ihr Rotel-Prozessor wird im Werk so eingestellt, dass er der in Ihrem Land Schrank, nicht zugänglich sind. üblichen Wechselspannung (Europa: 230 Volt/50 Hz, USA: 120 Volt/60 Hz) entspricht.
Página 57: Anschließen Der Geräte
Anschließen von DVD- und Blu-ray-Playern, Kabel, Satellit, Spielekonsole Verbinden Sie einen der HDMI-Ausgänge des RSP-1576MKII mit dem HDMI- und HDTV-Tuner Eingang an Ihrem Fernseher oder Projektor. Der RSP-1576MKII ist mit zwei HDMI-Ausgängen bestückt. Nur bei Anschluss an den mit ARC/OSD wird Siehe Figures (Abb.) 5 und 9 das OSD angezeigt.
Página 58: Anschließen Eines Cd-Players Oder Einer Xlr-Quelle
Über dieses Fenster werden die von der Fernbedienung übermittelten Obwohl normalerweise keine Videoverbindungen zum CD-Player hergestellt Infrarotsignale empfangen. Stellen Sie sicher, dass der Sensor nicht verdeckt werden müssen, kann dem CD- oder XLR-Eingang vom RSP-1576MKII ein wird. anderer Videoeingang zugewiesen werden. Für Video stehen zur Auswahl: HINWEIS: Die übrigen Bedienelemente an der Gerätefront werden...
Página 59: Überblick Über Die Tasten Und Bedienelemente
ON/OFF-Tasten DRC ermöglicht Änderungen am Dynamikbereich des Audios. Diese Funktion Der RSP-1576MKII kann über die STANDBY-Taste an der Gerätefront und kann nützlich sein, wenn die Energie der Audioausgabe reduziert werden die ON/OFF-Tasten auf der Fernbedienung aktiviert und deaktiviert werden.
Página 60: Automatische Surround-Modi
2-Kanal-Wiedergabe einer Dolby Digital 5.1 oder DTS-Aufnahme Alternativ kann auch ein DSP-Modus aktiviert werden, wodurch die als Downmix Analogeingänge durch die digitalen Prozessoren des RSP-1576MKII geschleift und so in Digitalsignale umgewandelt werden. In diesem Fall können • Dolby 3-Kanal-Stereowiedergabe (Links/Rechts/Center) von 2-Kanal- alle Funktionen aktiv sein, einschließlich Bass-Management-Einstellungen,...
Página 61: Grundfunktionen
Grundfunktionen HINWEIS: Bei einigen Bluetooth-fähigen Geräten muss nach dem Ausschalten des Geräts ggf. erneut eine Verbindung zum RSP-1576MKII Dieser Abschnitt enthält detaillierte Informationen zu den Grundfunktionen hergestellt werden. Sollte dies erforderlich sein, gehen Sie bitte wie des RSP-1576MKII und der Fernbedienung.
Página 62: Hauptmenü
Eingänge können Sie für einige Einstellungen Standardwerte festlegen, wie z. B. der des Eingangsanschlusses, der gewünschte Surround-Modus, TRIGGER-AUSGANG: Der RSP-1576MKII verfügt über drei 12-V-Trigger- die benutzerdefinierte Benennung, die bei der Auswahl einer Quelle im Ausgänge, auch Steuerausgänge genannt. Diese sind mit 1 – 3 gekennzeichnet Display erscheinen soll, und vieles mehr.
Página 63 Die Optionen für die Standardeinstellung der Surround-Modi lauten wie folgt: Stereo, Dolby 3 Stereo, 5-Kanal-Stereo, 7-Kanal-Stereo, 9-Kanal-Stereo, Dirac Live: In RSP-1576MKII von Dirac Research ist eine proprietäre automatische 11-Kanal-Stereo, Dolby ATMOS Surround, DTS Neural:X, Analog Bypass Lautsprecher-Setup-Funktion integriert. Mithilfe einer computergestützten (nur für den analogen Eingang) und Abhängig von der Quelle.
Página 64: Multi-Eingangs-Setup
USB-Verlängerungskabel verwendet werden. Die Länge Audioeinstellungen des Kabels sollte maximal 2 Meter (6 Fuß) betragen. Der RSP-1576MKII kann bis zu 6 einzigartige Dirac-Filter speichern. In diesem Abschnitt zum Einrichtungsprozess des Geräts werden die Jeder Filter kann einen eigenen Namen und eigene Einstellungen haben, Einstellungen für die Audiowiedergabe erläutert, wie der Anzahl der...
Página 65: Lautsprecherkonfiguration
Wiedergabe der Bassinformationen von einem Subwoofer bevorzugen, wählen Sie die Einstellung „Klein“ („Klein 1“ bei einem Lautsprecher, „Klein 2“ Über das Menü LAUTSP.-KONFIGURATION können Sie den RSP-1576MKII bei zwei Lautsprecher). Wenn kein Center-Lautsprecher hinten an Ihr System für den Einsatz mit spezifischen Lautsprechern konfigurieren und die angeschlossen ist, wählen Sie die Einstellung „Nein“.
Página 66: Detaillierte Lautsprechereinstellung
RSP-1576MKII Surround-Prozessor Detaillierte Lautsprechereinstellung KONFIGURATION angegebene Größe anwenden wollen, wählen Sie die Einstellung „Default“ aus. Die Einstellung „Nein“ steht für die Front-Lautsprecher (vorne) nicht zur Verfügung. ADVANCED SPEAKER SETUP SPEAKER FRONT CROSSOVER 100 HZ DTS (Default/Groß/Klein/Nein): Für diese Auswahl gelten die gleichen...
Página 67 Dialoge mit einem für normale Sprache realistischen Wert wiedergegeben werden und an den lautesten Stellen in jedem einzelnen SPEAKER LEVEL SETUP Kanal ungefähr 105 dB betragen. Die Testtöne des RSP-1576MKII werden exakt mit dem gleichen Pegel (-30 dBFs) in Relation zu dem lautesten, FRONT LEFT CENTER digital aufgenommenen Klang erzeugt.
Página 68: Lautsprecherabstand Und Verzögerung
Lautsprecher im System zu empfehlen. SPRACHE: Hier können Sie die Sprache für die OSD-Menüführung einstellen. Lautsprecherabstand und Verzögerung CODE IR-FERNBEDIE.: Für den RSP-1576MKII können zwei IR-Codes genutzt werden. Ändern Sie den Code, wenn es zu Problemen mit der Fernbedienung SPEAKER DISTANCE SETUP eines anderen Rotel-Geräts kommt.
Página 69: Video-Setup
Nutzer vorgenommenen Einstellungen werden somit gelöscht. Eingang als aktive Hörquelle ausgewählt ist, überwacht der RSP-1576MKII H I N W E I S : Setzen Sie den RSP-1576MKII nur auf seine den digitalen Datenstrom, um zu prüfen, ob ein Audiosignal vorhanden Werksvoreinstellungen zurück, wenn Sie wirklich sicher sind, dass...
Página 70: Fehlerbehebung
RSP-1576MKII Surround-Prozessor Kein Videosignal FAST AUDIO SYNC: Mit dieser Funktion kann der HDMI-Audio schneller mit dem RSP-1576MKII synchronisiert werden. Für diese Funktion kann nur 1 • Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät ordnungsgemäß Eingang gewählt werden. angeschlossen ist und prüfen Sie die Zuweisung der Eingänge.
Página 71: Technische Daten
Zoll Gewicht 8,8 kg/19,4 lbs Alle technischen Daten entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Rotel behält sich das Recht auf Änderung technischer Details ohne Vorankündigung vor. Rotel und das Rotel Hifi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan.
Página 72 RSP-1576MKII Procesador de Sonido Envolvente Contenido Figura 1: Controles y Conexiones Repaso del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80...
Página 73 (servicio técnico) tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Residuos CONEXIÓN A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA...
Página 74: Instrucciones Importantes Relacionadas Con La Seguridad
• Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica alterna perteneciente a un circuito eléctrico diferente. • Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que la ayude. No se deben colocar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, como por ejemplo velas encendidas.
Página 75: Acerca De Rotel
® Atmos y el DTS ® Rotel fue fundada por una familia cuyo entusiasta interés por la música le Funciones y Prestaciones de Vídeo condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este •...
Página 76: Desembalaje
Las señales de audio de salida del RSP-1576MKII pueden ser enviadas desde las salidas de previo a la(s) etapa(s) de potencia utilizando cables Las dos salidas del RSP-1576MKII envían señales de vídeo en alta definición estándar terminados en conectores RCA o cables balanceados terminados a dos monitor de TV o dispositivo de visualización de imágenes.
Página 77: Entradas Y Salidas De Audio
• Todos los dispositivos HDMI conectados deben ser compatibles con el envía las señales de nivel de línea suministradas por el RSP-1576MKII a protocolo de protección anticopia HDCP para garantizar la correcta amplificadores externos y subwoofers activos. Estas salidas son de nivel visualización de la señal de vídeo HDMI.
Página 78: Entrada Usb Frontal
1.0” como ENTRADA DE AUDIO (AUDIO INPUT). cualquiera de las tomas 12V TRIG OUT del RSP-1576MKII a la entrada para señal de disparo de 12 voltios de su amplificador Rotel con ayuda de • Después de cambiar el modo USB Audio, desactive y vuelva a activar un cable terminado con miniclavijas monofónicas macho de 3’5 mm en sus...
Página 79: Conector Rs232 Y
Una vez que haya conectado las salidas preamplificadas, necesitará Conexiones Analógicas: Para conectar un reproductor de Blu-ray Disc o configurar el RSP-1576MKII para el tamaño y el tipo de cajas acústicas de DVD (o cualquier dispositivo que descodifique audio multicanal) equipado su equipo y calibrar los niveles de presión sonora (volumen) relativos de...
Página 80: Conexión De Un Dispositivo De Visualización
Sensor de Control Remoto Aunque por regla general no hay conexiones de vídeo para un Reproductor de CD, el RSP-1576MKII puede asignar otra entrada de vídeo a la entrada Este sensor recibe señales de infrarrojos procedentes del mando a distancia.
Página 81: Repaso Del Mando A Distancia
OSD. Para desactivar este menú, pulse de nuevo el botón MENU/ ó 2 por si se diera el caso de que el RSP-1576MKII entrara en conflicto con SETUP. Para acceder a los diferentes menús disponibles, utilice las teclas de otros mandos a distancia de Rotel.
Página 82: Botones De Reproducción L
Botón MEM • Reproducción de grabaciones Dolby Digital 5.1 o DTS mezcladas en Este botón no funciona con el RSP-1576MKII y se utiliza únicamente para 2 canales. controlar las memorias preseleccionadas de un sintonizador de radio Rotel. •...
Página 83: Estéreo Analógico
Conexión de un iPod/iPhone decisión sobre la manera en que la señal de audio viaja a través de los circuitos del RSP-1576MKII. Una de las opciones disponibles es el modo 1. El iPod/iPhone de Apple puede conectarse a la toma USB del panel ANALOG BYPASS.
Página 84: Toma Pc-Usb Posterior
INPUT SETUP AUDIO CONFIGURATION SPEAKER CONFIGURATION SPEAKER DISTANCE SETUP SUBWOOFER SETUP El RSP-1576MKII incorpora dos tipos de pantallas de información para SPEAKER LEVEL SETUP VIDEO SETUP ayudarle a manejar su equipo. El primero de ellos consiste en sencillas SYSTEM SETUP...
Página 85 12 voltios continuos para activar a distancia, en caso de que así se desee, del “sincronismo con el movimiento de los labios” (“lip-sync”), este ajuste componentes Rotel y de otras marcas que formen parte de su equipo. Este retrasa un cierto intervalo de tiempo la señal de audio correspondiente a objeto de menú...
Página 86: Configuración De La Entrada Multi
El RSP-1576MKII puede guardar hasta 6 filtros Dirac únicos. Cada filtro paramétrica. puede tener su propio nombre y configuraciones que permiten diferentes...
Página 87: Configuración De Las Cajas Acústicas
Español Los sistemas de cajas acústicas para Cine en Casa pueden presentar potencial cuando se utilizan configuraciones que incluyan cajas variaciones en lo que respecta al número de cajas utilizadas y la respuesta acústicas GRANDE y PEQUEÑA es que es posible que la respuesta en graves de las mismas.
Página 88: Ajuste Cajas Avanzado
RSP-1576MKII Procesador de Sonido Envolvente instalación de sus altavoces. Las opciones incluyen techo, altura frontal los modos de sonido envolvente disponibles. No obstante, el aparato (altavoces de altura en la parte delantera), altura trasera (altavoces de incorpora la capacidad de personalizar estos ajustes para tres modos de altura en la parte trasera), ambos de altura (altavoces de altura en la parte sonido envolvente diferentes: Dolby, DTS y Stereo.
Página 89: Ajuste Subwoofer
Español configurará en la opción “Defecto” si las cajas acústicas frontales también del nivel de presión sonora”), los ajustes individuales para cada modo de lo están, mientras que se configurará en “Si” si las cajas acústicas frontales sonido envolvente no deberían ser necesarios. han sido configuradas como “Pequeña”.
Página 90: Ajuste Distancia/Retardo Cajas
BACK con los picos más altos en cualquier canal individual situados en torno a los 105 dB. Los tonos de prueba del RSP-1576MKII son generados a un El menú AJUSTE DISTANCIA CAJAS (SPEAKER DISTANCE SETUP), al que se nivel muy preciso (-30 dBFs) referido al sonido grabado digitalmente más accede desde el menú...
Página 91 10 minutos no se detecta ninguna señal de audio, el regiones. RSP-1576MKII entrará en el Modo de Espera de Sensor de Señal (Signal Sense Standby Mode). Si estando en el Modo de Espera de Sensor de NOTA: Cuando Network Wakeup sea configurada como activada, el Señal el RSP-1576MKII detecta una señal de audio en la Entrada de...
Página 92: Configurar Video (Video Setup)
(“HDMI Front”) o “Última” (“Last”). Esto permite enrutar la fuente HDMI • Verifique todas las conexiones de las cajas acústicas y los amplificadores seleccionada a través del RSP-1576MKII estando este último en el modo externos. de espera. Tanto la señal de audio como la de vídeo serán enviadas directamente al televisor o videoproyector utilizado.
Página 93: Características Técnicas
Todas las especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual. Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras en las mismas sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel Hifi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.
Página 94 RSP-1576MKII Surround sound-processor Inhoud Afbeelding 1: Bedieningselementen en aansluitingen Display op voorpaneel 3 Afbeelding 2: Afstandsbediening Afstandsbedieningssensor 2 Afbeelding 3: Versterker en subwoofer Overzicht afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Afbeelding 4: Digitale audio- en PC-USB-aansluitingen Overzicht van knoppen en bedieningselementen .
Página 95 Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen in deze handleiding en in de productdocumentatie. Producten van Rotel voldoen aan de BGS-richtlijn inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en aan de AEEA-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Página 96: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
• Raadpleeg uw officiële Rotel-verkoper voor hulp. of er vloeistof in is gemorst, het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt of gevallen is.
Página 97: Over Rotel
Bij Rotel zijn we er trots op dat we hieraan ons steentje kunnen bijdragen. Om het loodgehalte in onze producten te verlagen, zijn we overgestapt • Analoge bypassmodus voor zuivere tweekanaals stereo zonder digitale op speciaal loodvrij soldeermiddel dat voldoet aan de BGS-richtlijn en op verwerking.
Página 98: Plaatsing
Overzicht van de aansluitingen HDMI-monitoruitgangen OPMERKING: Steek pas NADAT alle aansluitingen naar behoren De twee HDMI-uitgangen van de RSP-1576MKII sturen parallel High tot stand zijn gebracht de stekker van een systeemcomponent in een Definition videosignalen naar twee tv-monitor. De HDMI-uitgangen kunnen stopcontact.
Página 99: Phono-Ingang F
RSP-1576MKII; ze worden rechtstreeks doorgeleid naar de volumeregeling en selecteer “USB Audio 1.0” als AUDIO INPUT. en de uitgangen. • Schakel de RSP-1576MKII uit en weer in en herstart uw PC nadat u Voorversterkeruitgang de USB-audiomodus heeft veranderd. Een groep van veertien analoge RCA audio-uitgangen stuurt de...
Página 100: Overige Aansluitingen
12V TRIGGER-uitgang Veel versterkers van Rotel bieden de mogelijkheid ze in en uit te schakelen Via het instelmenu op het voorpaneel kan de aansluiting zo worden met een ‘triggersignaal’ van 12 volt. Deze drie aansluitingen leveren dit 12V geconfigureerd dat er ook stroom op blijft staan als de RSP-1576MKII triggersignaal vanaf de processor.
Página 101: Een Subwoofer Aansluiten
Zie afbeelding 10 Na het aansluiten van de subwoofer configureert u de RSP-1576MKII voor het gebruik van de subwoofer en kalibreert u het relatieve volumeniveau Sluit een van de HDMI-uitgangen van de RSP-1576MKII op de HDMI-ingang van de subwoofer.
Página 102: Een Tuner Aansluiten
Hoewel er in principe geen video-aansluitingen zijn voor een CD-speler, voorpaneel worden beschreven in het hoofdstuk met het Overzicht van kan de RSP-1576MKII een andere video-ingang aan de CD- or XLR-ingang knoppen en bedieningselementen. toewijzen. De Video-opties zijn HDMI 1 t/m 7 (voor), Last Video Source, of Off (uit).
Página 103: Knop Setup H
U kunt de standaard DSP-modus voor elke bron in het Setup-menu instellen. Druk een aantal malen op de knop SUR+ om door de beschikbare Deze knop heeft geen functie bij de RSP-1576MKII en wordt alleen gebruikt DSP-modi te lopen.
Página 104: Handmatig Een Surroundmodus Kiezen
Dolby Digital 5.1- of DTS-opnamen als een ‘downmix’ over twee ingangssignalen in digitale signalen om en stuurt ze door de digitale kanalen afspelen. processoren in de RSP-1576MKII. Bij deze optie kunnen alle functies actief zijn, inclusief de instellingen voor lagetonenbeheer, cross-overs, •...
Página 105: Usb/Ipod Gebruiken
Deze OSD-menu’s leiden selecteer “EXIT” op het OSD-scherm om het instellen te beëindigen en het u door het configuratie- en instelproces van de RSP-1576MKII. De instellingen apparaat weer gewoon te gaan gebruiken. die u tijdens het configureren aanbrengt worden als standaardinstellingen in het geheugen opgeslagen en u hoeft deze instellingen niet opnieuw aan te brengen als u het apparaat gewoon gaat gebruiken.
Página 106: Ingangen Conﬁgureren
Een belangrijke stap bij het instellen van het apparaat zijn de verschillende broningangen met behulp van de INPUT SETUP-schermen instellingen. Door TRIGGER OUTPUT: De RSP-1576MKII heeft drie 12V triggeruitgangen (met deze ingangen te configureren kunt u standaardinstellingen aanbrengen, de aanduidingen 1 t/m 3) die een signaal van12V DC leveren om andere waaronder de soort ingangsaansluiting, de gewenste surroundmodus, uw componenten in te schakelen.
Página 107: Multi Input-Ingangen Instellen
De beschikbare instellingen lopen van 0 ms tot 500 ms, in stappen van 10 ms. De instelling wordt voor elke ingang apart opgeslagen en is Bezoek www.rotel.com/dirac om de Dirac Live voor Pc- of Mac-applicatie te vervolgens de standaard audiovertraging elke keer dat de ingang in kwestie downloaden.
Página 108: Luidsprekers En Geluidsweergave Conﬁgureren
Het menu SPEAKER CONFIGURATION wordt gebruikt om de RSP-1576MKII te configureren voor gebruik met uw specifieke luidsprekers en om de In de onderstaande configuratie-instructies wordt verwezen naar LARGE juiste configuratie voor het lagetonenbeheer te bepalen, zoals beschreven en KLEINE luidsprekers.
Página 109: Geavanceerde Luidsprekerconfiguraties
Nederlands OVERHEAD / HOOGTE (OVERHEAD / HEIGHT FRONT / HEIGHT REAR / BOTH instellingen naar eigen voorkeur in te stellen voor drie verschillende modi: HEIGHT: Selecteer de optie die past bij de installatie van uw luidsprekers. Dolby, DTS en Stereo. Bovendien kunt u in het menu ADVANCED SPEAKER Opties zijn onder meer Overhead, Height Front (hoogteluidsprekers SETUP een aangepaste high-pass cross-overfrequentie instellen voor de voor-, vooraan), Height achteraan (hoogteluidsprekers achterin), Both Height...
Página 110: Subwoofer Instellen
105 dB liggen. De testtonen van de RSP-1576MKII worden gegenereerd op een nauwkeurig niveau (-30 dBFs) ten opzichte van het luidst mogelijke digitaal opgenomen geluid. Op het Dolby- of DTS-referentieniveau zouden deze testtonen een uitslag van 75 dB op een geluidsdrukmeter te zien moeten geven.
Página 111: Luidsprekers En Vertraging/Afstand Instellen
Let op: in een home-theateromgeving vinden de meeste IR REMOTE CODESET: De RSP-1576MKII heeft twee infrarood codesets en mensen deze instelling te luid. Laat uw eigen oren bepalen hoe luid u de...
Página 112: Video Setup
BACK 10 minuten lang geen audiosignaal wordt waargenomen, schakelt de RSP-1576MKII over naar de stand Signal Sense Standby. Als de RSP- 1576MKII in de stand Signal Sense Standby staat en er wel weer een audiosignaal wordt herkend op de Signal Sense-ingang, schakelt de versterker automatisch weer in.
Página 113: Problemen Oplossen
Nederlands Geen video-uitgang geselecteerde HDMI-broningangssignaal tijdens de stand-by-modus door de RSP-1576MKII gevoerd wordt. Audio en video worden dan rechtstreeks • Controleer of het tv-scherm goed is aangesloten en controleer de doorgegeven aan het aangesloten scherm (tv of een ander scherm).
Página 114: Speciﬁcaties
Gewicht 8,8 kg Alle specificaties zijn correct bij het ter perse gaan. Rotel behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen door te voeren. Rotel en het Rotel Hifi-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van The Rotel Co., Ltd.Tokio, Japan.
Página 115 Configurazione Audio (Audio Configuration) Rotel Link [ Conﬁgurazione dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128...
Página 116 I prodotti Rotel sono realizzati in conformità alle normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Página 117: Importanti Informazioni Di Sicurezza
Italiano Importanti informazioni di sicurezza Nota Avviso FCC La connessione RS 232 deve essere utilizzata solo da personale autorizzato. Questo dispositivo è stato esaminato e trovato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità al regolamento FCC, Parte 15. Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze pericolose in un ambiente residenziale.
Página 118: Alcune Informazioni Su Rotel
ATMOS e DTS ® Caratteristiche video Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza • Commutazione HDMI per segnali video digitali fino a 4K.
Página 119: Posizionamento
Queste connessioni vengono utilizzate per ricevere/inviare segnali video da/ scaffale o il mobile sul quale si intende collocarlo possa sostenerne il peso. verso l’RSP-1576MKII. Si veda la sezione Collegamento dei componenti più avanti per istruzioni dettagliate sul collegamento di ogni tipo di apparecchio.
Página 120: Ingressi Ed Uscite Audio
CD. La predisposizione di fabbrica per questo ingresso è segnale analogico via RCA, ma può essere cambiata in segnale analogico via XLR L’RSP-1576MKII supporta sia lo standard USB Audio Class 1.0 che lo USB oppure segnale digitale elettrico 1-3 o ottico 1-3 Audio Class 2.0.
Página 121: Altri Collegamenti
12 volt. La presa NETWORK per connettori RJ-45 sul pannello posteriore permette di collegare l’RSP-1576MKII a una rete locale e quindi ad Internet tramite un Le uscite Trigger 12V possono essere configurate per attivarsi solo quando cavo CAT-5.
Página 122: Collegamento Di Un Subwoofer
Collegare l’uscita digitale audio della sorgente ad uno degli ingressi DIGITAL Connessione audio analogica: IN 1-3 ottici o elettrici coassiali dell’RSP-1576MKII. Poiché le connessioni Opzione 1: Collegare le uscite analogiche sinistra e destra del lettore CD HDMI trasmettono sia i segnali digitali video che quelli audio, nella alla prese RCA del gruppo ANALOG INPUT denominate CD L &...
Página 123: Collegamento Di Un Sintonizzatore
(codeset 1 e codeset Connessione audio digitale: Se si possiede un sintonizzatore digitale, 2) nel caso si riscontrassero conflitti con altri telecomandi Rotel. Premere collegare la sua uscita ad uno degli ingressi DIGITAL IN ottico o elettrico contemporaneamente sul telecomando i tasti TUNER e 1 per il codeset 1 coassiale dell’RSP-1576MKII.
Página 124: Tasto Mute -F
Tasto MEM Tasto SUR+ Questo tasto non ha alcun effetto sull’RSP-1576MKII, ma solo sui sintonizzatori Questo tasto consente di visualizzare sul display le informazioni sulla Rotel per memorizzare un’emittente nelle preselezioni. modalità surround in uso per la sorgente attualmente selezionata. La Tasto LIGHT modalità...
Página 125: Audio Digitale
Per i segnali analogici è fondamentale innanzitutto scegliere quale percorso si desidera far seguire loro all’interno dell’RSP-1576MKII. La prima opzione è 3. Il display dell’iPod/iPhone rimane attivo quando collegato all’RSP- il cosiddetto “Bypass analogico”: il segnale stereo viene inviato direttamente 1576MKII.
Página 126: Bluetooth
Bluetooth sul dispositivo per iniziare la ricerca di altri apparecchi entro il raggio d’azione. Scegliere “Rotel Bluetooth” dall’elenco e stabilire la Tasti t/u: Premere questi tasti per cambiare le impostazioni della voce connessione. Una volta connesso il dispositivo, è possibile inviare all’RSP- del menù...
Página 127 PC-USB di questo manuale. leggermente ritardato rispetto a quello audio. USCITA TRIGGER (Trigger Output): L’RSP-1576MKII è dotato di tre uscite L’intervallo di regolazione va da 0 a 500 millisecondi, a passi di 10 ms. trigger 12V (numerate da 1 a 3) che forniscono un segnale a 12V DC per L’impostazione viene memorizzata individualmente per ogni ingresso e si...
Página 128: Configurazione Ingresso Multi (Multi Input Setup)
(6 feets) max. Informazioni sulla configurazione dei diffusori The RSP-1576MKII can save up to 6 unique Dirac filters. Each filter can have I sistemi home theater si differenziano tra loro per il numero di diffusori it’s own name and settings allowing for different listening modes. Filters impiegati e per la loro capacità...
Página 129: Configurazione Diffusori (Speaker Configuration)
Questo menù, raggiungibile da quello principale, viene utilizzato per None) Utilizzare l’impostazione “Grande” (non disponibile con i diffusori configurare l’RSP-1576MKII in funzione dei diffusori utilizzati nel sistema frontali e surround impostati su “Piccolo”) se si desidera che i diffusori alti...
Página 130: Impostazioni Avanzate Diffusori (Advanced Speaker Setup)
è solitamente un’operazione da eseguire una sola volta essendo valida per di questo tipo è perfettamente in grado di riprodurre l’intera gamma tutte le modalità surround. Tuttavia, per evenienze particolari, l’RSP-1576MKII audio. Inoltre questa voce non è disponibile per l’ingresso Multi.
Página 131: Regolazione Livello Diffusori (Speaker Level Setup)
105 dB. Il necessarie ulteriori regolazioni individuali. segnali di test dell’RSP-1576MKII sono generati ad un preciso valore (-30 dBFs), corrispondente al suono registrato in digitale più alto possibile. Al Per tornare al menù...
Página 132: Impostazione Distanza Diffusori (Speaker Distance Setup)
è sempre il miglior giudice, si regoli tranquillamente il volume principale secondo le proprie preferenze. Indipendentemente dal volume di ascolto CODICI TELECOMANDO IR (IR Remote Codeset): L’RSP-1576MKII ed il suo scelto, è comunque consigliato l’uso del fonometro per calibrare con telecomando ad infrarossi possono utilizzare due diversi codici di controllo, precisione l’emissione di tutti i diffusori.
Página 133: Impostazione Video (Video Setup)
Internet. Per fare mantenere la presa di alimentazione USB e consentire il controllo IP di questo è necessario che l’RSP-1576MKII sia connesso ad una rete locale con Power-On sempre attiva, lasciare invariata l’’impostazione “Normale”.
Página 134: Risoluzione Dei Problemi
Assicurarsi che il sensore non riceva forti raggi IR (luce solare, lampade alogene, etc.). • Resettare l’apparecchio scollegandolo dalla presa elettrica di alimentazione, attendere 30 secondi e quindi ricollegarlo. • Assicurarsi che sia l’RSP-1576MKII, sia il telecomando utilizzino la stessa serie di codici di controllo (codeset 1 o codeset 2).
Página 135: Caratteristiche Tecniche
Tutte le specifiche dichiarate sono da ritenersi esatte al momento della stampa di questo manuale. Rotel si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche per migliorie senza preavviso. Rotel ed il logo Rotel Hifi sono marchi registrati di The Rotel Co., Ltd. Tokyo, Giappone.
Página 136 RSP-1576MKII surroundprocessor Innehåll Figur 1: Kontroller och anslutningar Översikt över fronten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Figur 2: Fjärrkontroll...
Página 137 Svenska Denna symbol används för att varna för farlig elektrisk ström inuti apparaten som kan orsaka STANDBY STANDBY elektriska stötar. VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7 5V 2. 1 A BYPASS SUR + DISPLAY MUTE PC-USB...
Página 138: Viktig Säkerhetsinformation
Försök lösa korrigera interferensproblemet genom att utföra en eller flera av följande åtgärder. Använd endast stereorack, konsolhyllor, stativ eller hyllsystem som rekommenderats av Rotel. Var försiktig när apparaten ska flyttas så att den inte välter. • Flytta mottagarantennen All service ska utföras av behörig servicetekniker. Service behövs om apparaten har skadats på något •...
Página 139: Om Rotel
• Analogt bypass-läge för 2-kanalig stereolyssning utan digital På Rotel är vi stolta över att kunna bidra. Vi har reducerat blyinnehållet i vår signalbehandling. elektronik genom att använda ett speciellt ROHS-lödtenn och komponenter utan bly.
Página 140: Översikt Över Anslutningar
OBS! Koaxiala digitalkablar ska ha 75 ohms impedans. Byt INTE • Ljud som tas emot via HDMI behandlas av RSP-1576MKII och kan ut digitalkablar eller videokablar mot vanliga analoga signalkablar. överföras ut via RCA-utgångarna. Analoga standardkablar kan förmedla dessa signaler men den begränsade bandbredden försämrar kvaliteten.
Página 141: Multi-Ingång G
Om en multikanalssignal kommer till digitalingången avkodar processorn ljudströmmen, inklusive Dolby och DTS. RSP-1576MKII är inställd på att använda det elnät som används i landet du köpte den i (Europa 230 V/50 Hz, USA 120 V/60 Hz). Information om Det finns sex digitala ingångar på...
Página 142: Ir Out-Kontakter P
Läs mer om detta i avsnittet Installation på sidan 151. Porten kan konfigureras för att förbli aktiv även när RSP-1576MKII är i Anslutning av subwoofer standby-läge genom frontpanelens inställningsmeny. (se POWER MODE- alternativ nedan på...
Página 143: Anslutning Av Blu-Ray- Eller Dvd-Spelare
INPUT SETUP- menyn för att tilldela ljudutgången till CD-spelaren (standardvärdet är CD). Följande avsnitt är en kort översikt över fronten på RSP-1576MKII och dess funktioner och egenskaper. Mer ingående beskrivningar av hur de olika Analoga anslutningar: funktionerna används finns i avsnitten om varje funktion.
Página 144: Fjärrkontrollen
Detta ställer in uppsättning 1 (eller 2 om du trycker på TUNER för analoga och digitala insignaler. och 2). Systemmemyn har en inställning som anger om RSP-1576MKII ska styras av uppsättning 1 eller 2. Standardinställningen för både fjärrkontroll Tre andra knappar på fjärrkontrollen gör att du kan välja vissa surroundlägen och processorn är koduppsättning 1.
Página 145: Hjälpbelysning O
Tryck på fjärrkontrollens eller frontens SUR+-knapp för att växla mellan aktiverar RSP-1576MKII korrekt avkodningsprocess. tillgängliga alternativ. 2CH-knappen på fjärrkontrollen skapar ett nermixat 2-kanalsljud av alla flerkanalssignaler. RSP-1576MKII identifierar en digital signal med Dolby surround och aktiverar OBS! Inte alla surroundlägen är tillgängliga med alla signalkällor. Dolby ®...
Página 146: Usb/Ipod
Bluetooth-enhet, till exempel en mobiltelefon. Välj BLUETOOTH (BT)-ingången Upp/ned-knapparna: Används för att flytta uppåt och nedåt i listan över på RSP-1576MKII. Aktivera sedan bluetooth på din andra enhet och ange val i den aktuella menyn. att den ska söka efter andra bluetooth-apparater. Välj ”Rotel Bluetooth” och anslut.
Página 147: Input Setup
Eftersom källor med Dolby och DTS identifieras automatiskt så används Signalkällor utan videosignal (till exempel CD-spelare) har ofta inställningen oftast standardinställningen för att tala om för RSP-1576MKII hur den ska OFF så att ingen videosignal alls visas på TV:n. Videokällan kan också anges behandla 2-kanals stereosignaler.
Página 148: Multi Input Setup
2 meter (6 fot). basfrekvenserna ska fördelas mellan dem. RSP-1576MKII kan spara upp till 6 unika Dirac-filter. Varje filter kan ha sitt Följande instruktioner om stora (LARGE) och små (SMALL) högtalare handlar eget namn och inställningar som möjliggör olika lyssningslägen. Filter kan mer om högtalarens förmåga att återge basljud än om dess egentliga...
Página 149: Högtalarinställningar
Om du vill att basljuden ska återges av en subwoofer väljer du Small. Med SPEAKER CONFIGURATION-menyn konfigurerar du RSP-1576MKII ADVANCED: Inställningen av högtalarna är oftast en enhetlig inställning som för att passa dina högtalare och bestämmer hur basåtergivningen ska gäller för alla surroundlägen och den behöver därför bara göras en enda...
Página 150: Avancerade Högtalarinställningar
Inställningar för subwoofer I de flesta fall är standardkonfigureringen som beskrivits tidigare enhetlig och SUBWOOFER SETUP kan användas för alla surroundlägen. RSP-1576MKII har dock en möjlighet DOLBY att specialanpassa dessa inställningar för fyra olika surroundformat: Dolby, STEREO MULTI LPCM DTS och Stereo.
Página 151: Högtalaravstånd
Diverse inställningar Höj volymen på RSP-1576MKII tills mätaren når 75 dB (+5 dB på skalan) Systeminställningar när testtonen hörs i någon av fronthögtalarna. Justera sedan nivåerna i SPEAKER LEVEL SETUP-menyn tills mätaren har samma värde (75 dB) för...
Página 152 IR REMOTE CODESET: RSP-1576MKII har två uppsättningar IR-koder som kan För frågor om tillgängliga POWER MODE, vänligen kontakta din ändras om det finns en konflikt med IR-koder som styr andra Rotel-produkter. auktoriserade Rotel-återförsäljare. OBS! När du har ändrat IR REMOTE CODESET måste fjärrkontrollens koder ändras för att den ska kunna styra processorn.
Página 153: Videoinställningar
Kontrollera att IR-sensorn inte nås av starkt IR-ljus (solljus, ljus från kontrollerar dina inställningar. Försök hitta orsaken till felet och gör sedan halogenlampor, etc). de ändringar som behövs. Om du inte får något ljud ur RSP-1576MKII så kommer här ett par förslag på vad du kan göra: •...
Página 154: Speciﬁkationer
3U / 132,6 mm Vikt 8,8 kg Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen. Rotel reserverar sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående meddelanden. Rotel och logotypen Rotel Hifi är registrerade varumärken som tillhör The Rotel Co. Ltd, Tokyo, Japan.
Página 155 Конфигурирование аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Разъемы IR OUT p Разъемы Rotel Link [ Аудио конфигурации...
Página 156 RSP-1576MKII Процессор окружающего звука STANDBY STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7 5V 2. 1 A BYPASS SUR + DISPLAY MUTE PC-USB TUNER PHONO HDMI ДЛЯ США, КАНАДЫ И ДРУГИХ СТРАН, ГДЕ...
Página 157: Важные Инструкции По Безопасности
• Использовать другую розетку для ТВ, радио и т.п. Прикосновение к неизолированным клеммам или проводке может привести к неприятным • Обратиться за консультацией к вашему авторизованному дилеру Rotel. ощущениям. Вы должны обеспечить минимум 10 см свободного пространства вокруг устройства .
Página 158: О Компании Rotel
Режим аналогового обхода для чистого 2-канального стерео без минимальный ущерб земле и источникам воды. цифровой обработки. Мы в компании Rotel, гордимся своим вкладом в общее дело. Во-первых, мы • Цифровые и аналоговые аудио входы и выходы, в том числе Coax, сократили...
Página 159: Распаковка
RCA или балансных XLR с аудио выходов предварительного усилителя. сигнала ARC (Audio Return Channel) и имеет обозначение «ARC» над разъемом Видеосигналы от процессора RSP-1576MKII передаются на ТВ по цифровому HDMI. См. меню INPUT SETUP для получения более подробной на стр. 168.
Página 160: Аудио Входы И Выходы
на вашем компьютере. Пара Left/Right RCA аналоговых аудио входов обеспечивает подключение аудио источника сигналов. RSP-1576MKII поддерживает как USB Audio Class 1.0, так и USB Audio Class 2.0 режимы. Компьютеры под Windows не требуют установки драйвера Балансный аудио вход BALANCED для USB Audio Class 1.0 и поддерживают воспроизведение аудио вплоть...
Página 161: Фронтальный Разъем Usb
Порт может быть сконфигурирован так, чтобы оставаться под напряжением использованы для активации устройства или его перевода в ждущий режим. даже тогда, когда RSP-1576MKII находится в режиме ожидания через меню настройки на лицевой панели (см Power Mode в разделе меню Power Разъемы...
Página 162: Выполнение Соединений
См. раздел “Настройка” данного руководства на стр. 172. См. рис. 10 Подключение DVD или Blu-ray проигрывателя, спутникового, Подсоедините один из HDMI выходов RSP-1576MKII к входу HDMI на вашем кабельного или HDTV тюнера TV мониторе. RSP-1576MKII имеет два HDMI выхода. Только на один HDMI выход...
Página 163: Подключение Cd-Плеера Или Xlr Источника
INPUT SETUP для назначения цифрового входа на TUNER (по умолчанию замигает подсветка пульта, и затем отпустите кнопки. После этого пульт TUNER). переходит в набор кодов IR code 1(или 2). В системном меню RSP-1576MKII имеется опция установки процессора в набор кодов 1 или 2. Заводской Аналоговые аудио соединения: вариант...
Página 164: Обзор Кнопок И Органов Управления
пульте используются также для прямого выбора входных источников. Кнопка MEM Кнопка SUR+ Эта кнопка не работает с RSP-1576MKII и используется только для тюнеров Кнопки SUR+ на пульте или передней панели используется для вывода на Rotel, чтобы запоминать пресеты. дисплей информации о режимах окружающего звука текущих выбранных...
Página 165: Выбор Режимов Окружающего Звука Вручную
11CH Stereo, а также на Dolby Atmos и DTS Neural:x. Этот раздел описывает управление основными операциями процессора Для изменения вручную режима окружающего звука, нажимайте на RSP-1576MKII и пульта ДУ. кнопку SUR+ на пульте или на передней панели несколько раз, чтобы Выбор входов...
Página 166: Работа С Usb/Ipod
1. iPod/iPhone компании Apple можно подсоединить с помощью подходящего эти меню могут быть показаны в нижеследующих инструкциях. Если вы хотите USB-кабеля для iPod к разъему USB на передней панели RSP-1576MKII. изменить язык с английского на другой перед процедурой настройки, см.
Página 167: Конфигурирование Входов
TRIGGER OUTPUT: RSP-1576MKII имеет три 12-вольтовых запускающих выходов (маркированных 1-3), которые выдают 12-вольтовый сигнал Ключевым этапом в настройке процессора является конфигурирование постоянного тока для включения компонентов Rotel и других компонентов, каждого входного источника при помощи экранов INPUT SETUP. при необходимости. Этот пункт меню включает определенные 12-В...
Página 168: Настройка Входа Multi
отключить эту функцию, задайте Fixed Volume (фиксированный нормальной работе. уровень громкости) как “Variable”. Настройка входа Multi Dirac Live: В RSP-1576MKII от Dirac Research встроена собственная функция автоматической настройки колонок. Используя компьютерное приложение, INPUT SETUP он пытается установить все необходимые настройки динамиков для всех...
Página 169: Конфигурирование Аудио
Меню SPEAKER CONFIGURATION используется для конфигурации процессора басом перенаправляет басовую информацию от акустических систем SMALL RSP-1576MKII для применения с вашими конкретными акустическими и передает ее на акустические системы LARGE и/или сабвуфер. Это может системами и для определения конфигурации управления басом, как описано...
Página 170: Расширенная Настройка Акустических Систем
RSP-1576MKII Процессор окружающего звука (полную полосу). Используйте настройку «SMALL», чтобы перенаправить систем выдавать низкие басы. Если вы предпочитаете передать бас на нормальный бас от этих акустических систем на сабвуфер (отфильтрованы сабвуфер, используйте настройку «SMALL». высокие частоты). ADVANCED: В общем случае, конфигурация акустических систем является...
Página 171: Настройка Сабвуфера - Subwoofer Setup
Русский MULTI INPUT текущий громкоговоритель имел другую частоту раздела. Эта настройка влияет ТОЛЬКО на перенаправленный бас. Используйте кнопки Up/Down для перехода к конкретному режиму ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка OFF (доступная только для сабвуфера) окружающего звука и кнопки Left/Right для подстройки уровня сабвуфера передает...
Página 172: Настройка Задержек/Расстояний Для Акустических Систем
измерителя в фиксированной точке при его направлении на потолок меню Speaker DISTANCE Setup. облегчает измерения и дает более надежные результаты. Процессор Rotel делает настройку времени задержки для каждого Увеличивайте основную громкость на процессоре, пока измеритель громкоговорителя очень легкой. Просто измерьте расстояние (в футах...
Página 173: Различные Настройки - Miscellaneous Settings
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда режим питания POWER MODE задан как Quick, LANGUAGE: Выбирает язык для экранных меню OSD. RSP-1576 будет потреблять дополнительную мощность в режиме IR REMOTE CODESET: RSP-1576MKII имеет два набора IR кодов, которые standby. можно изменить в случае конфликта с IR кодами других продуктов Rotel.
Página 174: Настройка Video - Video Setup
RSP-1576MKII Процессор окружающего звука FAST AUDIO SYNC: Эта функция позволяет синхронизировать звук HDMI NETWORK CONFIGURATION с RSP-1576MKII быстрее. Для этой функции можно выбрать только 1 вход. IP ADDRESS MODE DHCP RENEW DHCP IP ADDRESS VIEW NETWORK SETTINGS ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые устройства-источники не обеспечивают...
Página 175: Технические Характеристики
HMDI Входы/Выходы 7 входов с поддержкой HDCP 2.2, HDMI2.0a • Убедитесь, что набор ИК-кодов в пульте и в процессоре RSP-1576MKII 2 выхода с поддержкой HDCP 2.2, один и тот же: Codeset 1 или Codeset 2. HDMI2.0a Канал возврата аудио –...
Página 176 Vertrieb: B&W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf., Deutschland Tel.: 05201 / 87170 Fax: 05201 / 73370 E-Mail: info@bwgroup.de www.rotel.com RSP-1576MKII Owner’s Manual Ver G 102820 English • Français • Deutsch • Español • Nederlands • Italiano • Svenska • Русский...

Rotel RSP-1576MKII Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Rotel RSP-1576MKII

Resumen de contenidos para Rotel RSP-1576MKII