Tabla de contenido
Publicidad
VORWORT / PREÁMBULO ...........................................................................................................
GARANTIEKLAUSEL / CLÁUSULAS DE GARANTÍA .................................................
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................................... 7
GESAMTABMESSUNGEN / DIMENSIONES TOTALES ........................................................ 8
INSTALLATION / INSTALACIÓN.........................................................................................
AUSSENANSCHLÜSSE / CONEXIONES EXTERNAS ...................................................
ABGASANLAGE / SISTEMA DE ESCAPE .................................................................
KRAFTSTOFFKREIS / CIRCUITO DEL COMBUSTIBLE ....................................
LEISTUNGSANLAGE / SISTEMA DE POTENCIA ............................................................... 23
GEBRAUCH / USO .............................................................................................................. 24
IDENTIFIKATION / IDENTIFICACIÓN................................................................................. 25
ANLASSBLOCK / TABLERO DE CONTROL .......................................................................... 27
VOR DEM STARTEN / ANTES DE ARRANCAR .................................................................. 28
STARTEN / ARRANQUE ................................................................................................. 31
ALARME, ANZEIGEN UND STEUERBEFEHLE / ALARMAS, AVISOS Y MANDOS ................. 32
ANHALTEN / PARADA................................................................................................... 34
WARTUNG / MANTENIMIENTO ........................................................................................... 35
ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN / CADA 10 HORAS ............................................................ 37
ÖLSTANDKONTROLLE / COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL ACEITE ................................. 37
ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN / CADA 250 HORAS ......................................................... 38
KURBELGEHÄUSEÖLWECHSEL / SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL CÁRTER ....................... 38
KONTROLLE DES ELEKTROLYTISCHEN ZINKS / COMPROBACIÓN DEL ZINC ELECTROLÍTICO......................40
REINIGUNG DES MEERWASSERPUMPENFILTERS / LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA BOMBA DE
AGUA DE MAR......................................................................................................................
SICHTKONTROLLE DES MEERWASSERPUMPENRIEMENS / INSPECCIÓN VISUAL DE LA
CORREA DE LA BOMBA DE AGUA DE MAR............................................................................. 43
ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN / CADA 500 HORAS ..........................................................45
WECHSEL DES KRAFTSTOFFFILTERS / SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE .....45
ÖLFILTERWECHSEL / SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL ACEITE .............................................. 46
EINSTELLEN DES KIPPARMSPIELS / AJUSTE DEL JUEGO DE LOS BALANCINES .............. 46
INYECTOR ......................................................................................................................................46
SERVICE / ASISTENCIA ..................................................................................................... 47
ACHTUNG / ADVERTENCIA ............................................................................................... 48
SICHERHEITSHINWEISE / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................... 55
INHALTSVERZEICHNIS
ÍNDICE
4
5
9
13
15
17
20
42
2
Publicidad
Tabla de contenido
