Gewindeschneidmaschine
DEU
für Rohr- u. Bolzengewinde
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme lesen!
Pipe and bolt threading
GBR
machine
Operating instructions
Please r
Machine à fileter
FRA
pour tubes et barres
Instructions d'emploi
A lire avant que de mettre
l'appareil en service!
Filettatrice
ITA
per tubi e bulloni
Istruzione d'uso
Leggere attentamente prima della
messa in servizio!
Roscadora
ESP
de tubos y barras
Instrucciones de uso
¡Se ruega leer estas instrucciones,
antes de la puesta en servicio!
Draadsnijmachine voor
NLD
buizen en stangen
Gebruiksaanwijzing
Voor ingebruikname lezen!
REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik · Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen
Telefon +49 7151 17 07-0 · Telefax +49 7151 17 07-110
Made in Germany
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
S 09/02
Gängskärningsmaskin
SWE
för rör och bultar
Bruksanvisning
Läs noga igenom säkerhets-
föreskrifterna före igångsättningen!
Gevindskæremaskine
DNK
til rør og bolte
Betjeningsvejledning
!
Skal læses igennem før opstart!
Kierteityskone putki-
FIN
ja pulttikierteille
Käyttöohje
Lue ennen työhön ryhtymistä!
Tarracha eléctrica de
PRT
tubos e varão
lnstruções de serviço
Favor ler estas instruções, antes
de pôr a máquina em serviço!
Gwinciarka do gwintów
POL
rurowych i sworzniowych
Závitor ¡ezný stroj pro
CZE
trubkové a roubové závity
Závitorezný stroj pre trub-
SVK
kové a skrutkové závity
Cso ½ - és
HUN
csapmenetmetszo ½ gép
Stroj za narezivanje navoja
HRV
na cijevima i svornjacima
Ðåçüáîíàðåçíîé ñòàíîê äëÿ
RUS
òðóáíîé ì íàðóæíîé ðåçüáû
Ìç÷áíÞ óðåéñïôüìçóçò
GRC
ãéá óðåßñùìá óùëÞíùí
êáé ðåßñùí (ìðïõëïíéþí)
756010