REMS Unimat 75 Instrucciones De Uso página 87

DEU Ständer/Abdeckung
2 Scheibe
3 Zylinderschraube
4 Haubengriff
5 Kugelauszug
–– Schiebehaube kompl.
Pos. 1, 2, 3, 4 und 6
7 Schalterträger
8 Schutzhaube fest
9 Senkschraube
10 Klemmleiste
11 Leergehäuse
12 Reduzierung
13 Kabelverschraubung
14 Kabeldurchführtülle
15 Steuerleitung
16 Unterlegschild
17 Schalterelement
18 Schalterelement
19 Pilzdrucktaster Not-Aus
20 Drucktaster I
21 Einlegeschild II
22 Drucktaster Aus
25 Spannhebel
26 Distanzbuchse
27 Klemmstück
28 Halbrundkerbnadel
29 Skalenschild
30 Zylinderschraube
31 Kugelknopf
32 Skalenführung
33 Skalenband mm
33 Skalenband Zoll
34 Längenanschlag
35 Anschlaghülse
36 Konusrolle
37 Zylinderschraube
–– Führungsarm mont.
Pos. 38, 39, 40, 41 und 42
40 Stahlkugel
41 Druckfeder
42 Gewindestift
43 Lagerbock
44 Zahnstange
45 Distanzhülse
46 Spannhülse
47 Gewindestift
48 Druckfeder
49 Stahlkugel
–– Vorschubwelle mont.
Pos. 48, 49 und 50
51 Zylinderschraube
52 Spiralspannstift
53 Kugelknopf
–– Spann-/Antriebshebel
kompl. Pos. 53 und 54
55 Tropfschale
56 Zylinderschraube
59 Spänebehälter
61 Verschlußschraube
62 Dichtring
63 MotorschutzpIatte
64 Mutter
65 Zahnscheibe
66 Senkschraube
67 Positionsschalter
68 Reduzierung
69 Würgenippel
70 Steuerleitung
71 Schlauchklemme
72 Kautschukschlauch
–– Pumpe 400 V, Pos. 73 und 78 Pump 400 V, Pos. 73 and 78
74 Tülle
75 Senkschraube
77 Pumpenleitung
78 O-Ring
79 Senkschraube
80 Schutzfeder
GBR Support/cover
Washer
Fillister head screw
Cover handle
Guide
Cover complete
Pos. 1, 2, 3, 4 and 6
Switch holder
Protective cover
Countersunk screw
Strip terminal
Empty housing
Reducing socket
Cable screw connection
Cable guide
Trip line
Underlag plate
Switch element
Switch element
Mushroom emergency switch OFF Interrupteur d'émergence
Push button I
Inlay plate Il
Push button OFF
Clamping lever
Spacer bush
Clamping piece
Grooved drive stud
Scale plate
Fillister head screw
Knob
Scale guide
Scale band mm
Scale band inch
Length stop
Stop sleeve
Conical roller
Fillister head screw
Guiding arm mounted
Pos. 38, 39, 40, 41 and 42
Steel ball
Pressure spring
Threaded pin
Bearing support
Rack
Distance sleeve
Adaptor sleeve
Threaded pin
Pressure spring
Steel ball
Feed shaft mounted
Pos. 48, 49 and 50
Fillister head screw
Spiral pin
Knob
Handle
compl. Pos. 53 and 54
Drip pan
Fillister head screw
Chip tray
Screw plug
Sealing ring
Protective motor plate
Nut
Chopper disk
Countersunk screw
Position switch
Reducing socket
Twisting nipple
Trip line
Tube clip
Rubber hose
Socket
Countersunk screw
Pump connection line
O-ring
Countersunk screw
Protective spring
FRA Servante/Couvercle ITA Supporto/Coperchio
Rondelle Ranella
Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica
Poignée Impugnatura coperchio
Glissière à billes Guida
Ecran de protection complet Coperchio scorrevole compl.
Pos. 1, 2, 3, 4 et 6 Pos. 1, 2, 3, 4 e 6
Support d'interrupteur Piastra interruttori
Capot de protection Calotta di protezione
Vis à tête fraisee Vite a testa svasata
Borne platé Morsetto
Cavité vide Carcassa vuota
Reduction Riduzione
Raccord de câbles Pressacavo
Etui de guidage du câble Connettore cavo
Cable de commande Cavo di comando
Plaque insérée Rondella
Element interrupteur Elemento dell'interruttore
Element interrupteur Elemento dell'interruttore
Interruttore di sicurezza
Bouton poussoir I Pulsante I
Plaque d'insertion Il Piastrina Il
Bouton poussoir OFF Pulsante SPENTO/OFF
Levier de serrage Leva di serraggio
Douille entretoise Boccola distanziatrice
Pièce de serrage Pezzo di serraggio
Clou cannelé ronel Ribattino
Plaque avec échelle graduée Piastra graduata
Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica
Bouton sphérique Pomello
Guide de l'echelle graduée Guida per scala graduata
Echelle graduée mm Scala graduata mm
Echelle graduée pouce Scala graduata pollici
Butée longitudinale Arresto longitudinale
Douille d'arrêt Boccola d'arresto
Galet conique Rullo conico
Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica
Bras de guidage montée Braccio di guida montato
Pos. 38, 39, 40, 41 et 42 Pos. 38, 39, 40, 41 e 42
Bille d'acier Sfera di acciaio
Ressort de compression Molla di compressione
Vis sans tête Perno filettato
Palier Cuscinetto
Crémaillère Cremagliera
Entretoise Boccola distanziatrice
Douille de serrage Spina elastica
Vis sans tête Perno filettato
Ressort de compression Molla di compressione
Bille d'acier Sfera di acciaio
Arbre d'avance montée Albero di avanzamento montato
Pos. 48, 49 et 50 Pos. 48,49 e 50
Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica
Goupille spiralée Spina elastica
Bouton sphérique Pomello
Poignée de transmission Leva di serraggio e comando
compl. Pos. 53 et 54 compl. Pos. 53 e 54
Plateau égoutoir Vasca raccogligocce
Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica
Recipient à copeaux Raccoglitrucioli
Bouchon fileté Tappo a vite
Bague d'étancheite Anello di tenuta
Plaque de protection moteur Piastra protezione motore
Ecrou Dado
Rondelle élastique à dents Ranella zigrinata
Vis à tête fraisée Vite a testa svasata
Interrupteur de position Interruttore di posizione
Reduction Riduzione
Raccord plastique Passacavo
Cable de commande Cavo di comando
Collier pour tuyaux Serratubo
Tuyau en caoutchouc Tubo di gomma
Pompe 400 V, Pos. 73 et 78 Pompa 400 V, Pos. 73 e 78
Passe-câble Boccola
Vis à tête fraisée Vite a testa svasata
Tuyauterie de pompage Conduttore della pompa
Joint torique Guarnizione O-Ring
Vis à tête fraisée Vite a testa svasata
Ressort de protection Molla di protezione
REMS Unimat 77
754229
081026
754226
754227
754225
754235 R
754230 R
083125
754236
039050
032116
032110
032024
755241
023133
023126
023155
023135
023130
023132
023131
071046
752222
752220 R
089008
752221
081031
071008
752227
752228
752229
772233 R
772234
772232
081023
752230
057049
754123
084069
772235 R
754112
772275
088039
084036
753070
057048
752225
081044
088073
071045
753306
754203 R
081006
754221 R
083034
060181
732010
085002
087019
082030
023040
032115
032018
755240
049004
044101-0350
342216 R 380
032027
083168
755237
060254
083051
754124