Página 1 ROTARY TOOL / FEINBOHRSCHLEIFER / OUTIL MULTIFONCTION DE PRÉCISION PFBS 160 B2 ROTARY TOOL FEINBOHRSCHLEIFER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung OUTIL MULTIFONCTION FIJNBOORSLIJPMACHINE DE PRÉCISION Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction des instructions d’origine JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA PRECYZYJNA WIERTARKA- Překlad originálního provozního návodu...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4: Tabla De Contenido
Translation of the original Conformity Declaration ......16 PFBS 160 B2 GB │ IE ...
Página 5: Introduction
Accessories (see ﬁg. A) ROTARY TOOL PFBS 160 B2 Locking screw Introduction Router cage Congratulations on the purchase of your new Flexible shaft appliance. You have chosen a high-quality product. Union nut (ﬂexible shaft) The operating instructions are part of this product.
Página 6: Package Contents
Package contents NOTE 1 rotary tool PFBS 160 B2 ► The vibration level speciﬁed in these instruc- 1 plastic case tions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and can 1 ﬂexible shaft be used to make equipment comparisons. The 1 stand speciﬁed vibration emission value can also...
Página 7: Work Area Safety
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. ■ │ GB │ IE PFBS 160 B2 ...
Página 8: Power Tool Use And Care
Incorrectly intended could result in a hazardous situation. dimensioned accessory tools cannot be suﬃ- ciently shielded or controlled. PFBS 160 B2 GB │ IE │ ■ ...
Página 9 Do not leave the power tool running while you carry it. Accidental contact between your clothing and the rotating accessory tool could lead to a physical injury. ■ │ GB │ IE PFBS 160 B2 ...
Página 10: Additional Safety Instructions For All Applications
This can cause a loss of control or kick- of the grinding tool. back. PFBS 160 B2 GB │ IE │ ■...
Página 11: Supplementary Safety Instructions For Working With Wire Brushes
■ If a cell or battery is swallowed, seek medical time. Loose pieces of wire could ﬂy oﬀ during assistance immediately. the run-in period. ■ │ GB │ IE PFBS 160 B2 ...
Página 12: Original Accessories/Auxiliary Equipment
Switching oﬀ ♦ Push the collet chuck into the thread insert ♦ Move the ON/OFF switch to the position and screw the tensioning nut tight with the "O". combination spanner PFBS 160 B2 GB │ IE │ ■ ...
Página 13: Using The Grip Ring With Led Light
Never exceed the speciﬁed maximum rotational speed! Speed Accessories Speed control 40000 rpm Cutting disc grinding wheel abrasive belts milling bits engraving bits Polishing attach- grinding bits Metal brush ments /drills cutting discs synthetic brush 0 rpm ■ │ GB │ IE PFBS 160 B2 ...
Página 14 ■ Observe the data and the information in the protect them from damage. table to prevent the end of the spindle from touching the perforated base of the grinding tool. PFBS 160 B2 GB │ IE │ ■ ...
Página 15: Flexible Shaft
To lock the spindle, push the spindle lock back onto the ﬂexible shaft. ♦ Use the combination spanner to undo the tensioning nut on the ﬂexible shaft. Fit the accessory and retighten the tensioning ■ │ GB │ IE PFBS 160 B2 ...
Página 16: Router Cage
16 mm mains cable is replaced only by the manu- facturer of the appliance or its customer service. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. PFBS 160 B2 GB │ IE │ ■ ...
Página 17: Kompernass Handels Gmbh Warranty
(till receipt) and information parts which could be considered as consumable about what the defect is and when it occurred. parts such as switches or parts made of glass. ■ │ GB │ IE PFBS 160 B2 ...
Página 18: Service
KOMPERNASS HANDELS GMBH The product is recyclable, subject to BURGSTRASSE 21 extended producer responsibility and 44867 BOCHUM is collected separately. GERMANY www.kompernass.com PFBS 160 B2 GB │ IE │ ■ ...
Página 19: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Type/appliance designation: Rotary tool PFBS 160 B2 Year of manufacture: 10–2021 Serial number: IAN 385113_2107 Bochum, 04/10/2021 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.
Página 20 Original-Konformitätserklärung ......... . 34 PFBS 160 B2 DE │...
Página 21: Einleitung
Zubehör (siehe Abb. A) FEINBOHRSCHLEIFER Feststellschraube PFBS 160 B2 Fräskorb Einleitung Flexible Welle Überwurfmutter (ﬂexible Welle) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Spindelarretierung (ﬂexible Welle) Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Halterung Stativ Teil dieses Produkts.
Página 22: Lieferumfang
Lieferumfang HINWEIS 1 Feinbohrschleifer PFBS 160 B2 ► Der in diesen Anweisungen angegebene 1 Kunststoﬀkoﬀer Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden 1 Flexible Welle und kann für den Gerätevergleich verwendet 1 Stativ werden. Der angegebene Schwingungs- 1 Klemmvorrichtung emissionswert kann auch zu einer einleitenden 1 Fräskorb...
Página 23: Arbeitsplatz-Sicherheit
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. ■ 20 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 B2...
Página 24: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Funktion des Elektrowerkzeuges be- Verwendung. einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. PFBS 160 B2 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Página 25 Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klem- in dieser Testzeit. men und auf Sie zu geschleudert werden kann. ■ 22 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 B2...
Página 26: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen
Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen kann zu einem elektrischen Schlag führen. Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu ver- klemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. PFBS 160 B2 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Página 27: Zusätzliche Sicherheitshinweise Zum Schleifen Und Trennschleifen
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder an- Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne dere Objekte einen Rückschlag verursachen. Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs. ■ 24 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 B2...
Página 28: Zusätzliche Sicherheitshinweise Zum Arbeiten Mit Drahtbürsten
■ Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. können. Es besteht Explosionsgefahr! ■ Eine Zelle oder Batterie darf erst aus ihrer Ori- ginalverpackung entnommen werden, wenn sie verwendet werden soll. PFBS 160 B2 DE │ AT │ CH │ 25 ■...
Página 29: Originalzubehör/-Zusatzgeräte
Bringen Sie den EIN-/AUS-Schalter des LED- ♦ Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels Lichts in Position „O“, um es wieder auszu- die Schraube am Spanndorn oder fest. schalten. ■ 26 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 B2...
Página 30: Hinweise Zu Materialbearbeitung/Werkzeug /Drehzahlbereich
WARNUNG! ■ Überschreiten Sie nicht die angegebene maximale Drehzahl. Drehzahl- Zubehör Drehzahl regulierung 40000 min Trennscheiben Schleifscheiben Schleifbänder Fräsbits Gravierbits Polieraufsätze Schleifbits Metallbürste Bohrer Trennscheiben Kunststoﬀbürste 0 min PFBS 160 B2 DE │ AT │ CH │ 27 ■...
Página 31 Tabelle, um zu verhindern, dass das Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung Spindel ende den Lochboden des Schleifwerk- schützen. zeugs berührt. ■ Das Zubehör trocken und nicht im Bereich ag- gressiver Medien lagern. ■ 28 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 B2...
Página 32: Flexible Welle
ﬂexiblen Welle zurück. ♦ Öﬀnen Sie mit dem Kombischlüssel Spannmutter an der ﬂexiblen Welle. Setzen Sie das Zubehörteil ein und schrauben Sie die Spannmutter wieder fest. PFBS 160 B2 DE │ AT │ CH │ 29 ■...
Página 33: Fräskorb
Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. ■ 30 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 B2...
Página 34: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- vorschriften, Bedienungsfehler handene Schäden und Mängel müssen sofort nach ■ Schäden durch Elementarereignisse dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos- tenpﬂichtig. PFBS 160 B2 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Página 35: Abwicklung Im Garantiefall
Eingabe der Artikelnummer (IAN) keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst 385113_2107 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 32 │ DE │ AT │ CH PFBS 160 B2...
Página 36: Entsorgung
80–98: Verbundstoﬀe. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwor- tung und wird getrennt gesammelt. PFBS 160 B2 DE │ AT │ CH │ 33 ■...
Página 37: Original-Konformitätserklärung
EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typ/Gerätebezeichnung: Feinbohrschleifer PFBS 160 B2 Herstellungsjahr: 10–2021 Seriennummer: IAN 385113_2107 Bochum, 04.10.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Página 38 Mise au rebut ............52 Traduction de la déclaration de conformité originale ......53 PFBS 160 B2 FR │ BE ...
Página 39: Outil Multifonction De Précision Pfbs 160 B2
Accessoires (voir ﬁg. A) OUTIL MULTIFONCTION Vis de blocage DE PRÉCISION PFBS 160 B2 Panier de fraisage Introduction Arbre ﬂexible Écrou-raccord (arbre ﬂexible) Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit Dispositif de retenue de broche (arbre ﬂexible) de grande qualité.
Página 40: Matériel Livré
Matériel livré REMARQUE 1 outil multifonction de précision PFBS 160 B2 ► Le niveau de vibrations indiqué dans les 1 mallette en plastique présentes instructions a été mesuré conformé- ment à une méthode de mesure normée et 1 arbre ﬂexible peut être utilisé...
Página 41: Sécurité De La Zone De Travail
à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. ■ 38 │ FR │ BE PFBS 160 B2...
Página 42: Utilisation Et Entretien De L'outil
électrique. Les accessoires qui tournent tranchantes sont moins susceptibles de bloquer plus rapidement qu'autorisé peuvent se briser et et sont plus faciles à contrôler. voler en éclats. PFBS 160 B2 FR │ BE │ 39 ■...
Página 43 Les outils endommagés mis Lors de la coupe de pièces à usiner rondes en œuvre cassent pour la plupart pendant cette telles que des chevilles en bois, de matériaux en phase d'essai. ■ 40 │ FR │ BE PFBS 160 B2...
Página 44: Avertissements De Sécurité Supplémentaires Pour Toutes Les Utilisations
N'utilisez pas de lame de scie dentée. De tels L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de refroi- outils d'intervention causent souvent un recul dissement peut provoquer un choc électrique. brutal ou la perte du contrôle de l'outil élec- trique. PFBS 160 B2 FR │ BE │ 41 ■...
Página 45: Avertissements De Sécurité Supplémentaires Pour Le Meulage Et Le Tronçonnage
Le disque à tronçonner risque de plonger d'une rupture. dans des conduites de gaz ou d'eau, des lignes électriques ou d'autres objets et de provoquer en plus un recul brutal. ■ 42 │ FR │ BE PFBS 160 B2...
Página 46: Avertissements De Sécurité Supplémentaires Pour Le Travail Avec Les Brosses Métalliques
■ Il ne faut jamais recharger les piles. mutuellement ou d'être court-circuitées par Risque d'explosion ! d'autres matériaux électroconducteurs. PFBS 160 B2 FR │ BE │ 43 ■...
Página 47: Accessoires/Équipements Supplémentaires D'origine
Vissez les accessoires à polir sur la pointe du l'insert ﬁleté puis vissez l'écrou de serrage mandrin de serrage pour accessoires à polir avec la clé combinée sur le ﬁletage. ■ 44 │ FR │ BE PFBS 160 B2...
Página 48: Allumer Et Éteindre/Régler La Plage De Vitesse
Amenez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de l'éclairage à LED en position "O" pour Plastique et matériaux l'éteindre. à point de fusion bas 2–3 Pierre, céramique Bois tendre, métal Bois dur max. Acier PFBS 160 B2 FR │ BE │ 45 ■...
Página 49 Bits abrasifs Poncer précision sur des matériaux Bandes de durs comme la céramique ponçage ou l'acier allié Disques à Usinage du métal, plastique Tronçonner 12–18 tronçonner et bois ■ 46 │ FR │ BE PFBS 160 B2...
Página 50: Arbre Flexible
être tournée à 360°. ♦ Montez l'arbre ﬂexible sur l'appareil. Pour ce faire il faut mettre en place l'axe intérieur de l'arbre ﬂexible avec l'écrou de serrage dans la pince de serrage PFBS 160 B2 FR │ BE │ 47 ■...
Página 51: Panier De Fraisage
■ Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. ■ 48 │ FR │ BE PFBS 160 B2...
Página 52: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
être considérées l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces communiquée. fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre. PFBS 160 B2 FR │ BE │ 49...
Página 53: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. ■ 50 │ FR │ BE PFBS 160 B2...
Página 54 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation saisissant votre référence (IAN) 385113_2107. du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. PFBS 160 B2 FR │ BE │ 51...
Página 55: Service Après-Vente
Renseignez-vous auprès de votre com- mune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. ■ 52 │ FR │ BE PFBS 160 B2...
Página 56: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Type/désignation de l’appareil : Outil multifonction de précision PFBS 160 B2 Année de fabrication : 10–2021 Numéro de série : IAN 385113_2107 Bochum, le 04/10/2021 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à...
Página 57 ■ 54 │ FR │ BE PFBS 160 B2...
Página 58 Afvoeren ............. 71 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....72 PFBS 160 B2 NL │ BE ...
Página 59: Inleiding
Accessoires (zie afb. A) FIJNBOORSLIJPMACHINE Borgschroef PFBS 160 B2 Freeskorf Inleiding Flexibele as Wartelmoer (ﬂexibele as) Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor Asvergrendeling (ﬂexibele as) een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing Statiefhouder maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang-...
Página 60: Inhoud Van Het Pakket
Inhoud van het pakket OPMERKING 1 ﬁjnboorslijpmachine PFBS 160 B2 ► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde 1 kunststofkoﬀer trillingsniveau is gemeten conform een genor- meerde meetprocedure en kan worden ge- 1 ﬂexibele as bruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde 1 statief...
Página 61: Veiligheid Op De Werkplek
Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw trische schok. evenwicht. Zo kunt u het elektrische gereed- schap in onverwachte situaties beter onder controle houden. ■ 58 │ NL │ BE PFBS 160 B2...
Página 62: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap
Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. PFBS 160 B2 NL │ BE │ 59 ■...
Página 63 ■ 60 │ NL │ BE PFBS 160 B2...
Página 64: Overige Veiligheidsvoorschriften Voor Alle Toepassingen
Gebruik geen getand zaagblad. Dergelijke hulpstukken veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap. PFBS 160 B2 NL │ BE │ 61 ■...
Página 65: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften Voor Slijpen En Doorslijpen
Geschikte terleidingen, elektrische leidingen of andere stiften verminderen de kans op een breuk. objecten een terugslag veroorzaken wanneer hij ingebracht wordt. ■ 62 │ NL │ BE PFBS 160 B2...
Página 66: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften Voor Werkzaamheden Met Staal Borstels
Een knoopcel of batterij mag pas uit de originele ■ Batterijen mogen niet worden opgeladen. verpakking worden gehaald op het moment dat Er bestaat explosiegevaar! deze in gebruik wordt genomen. PFBS 160 B2 NL │ BE │ 63 ■...
Página 67: Originele Accessoires/Hulp Apparatuur
♦ Zet de aan-/uitknop van het LED-licht op de ♦ Draai met de combisleutel de schroef op de stand “O” om het licht weer uit te schakelen. spanstift vast. ■ 64 │ NL │ BE PFBS 160 B2...
Página 68: Aanwijzingen Voor Materiaal Bewerking/Gereedschap/Toerental
Geschikte accessoires voor het passende toerental kiezen WAARSCHUWING! ■ Overschrijd het aangegeven maximale toerental niet. Toerental- Accessoires Toerental regeling 40000 min Doorslijpschijven slijpschijven schuurbanden freesbits /graveer- bits /slijpbits Polijstopzetstukken Metaalborstel doorslijpschijven /boortjes kunststofborstel 0 min PFBS 160 B2 NL │ BE │ 65 ■...
Página 69 Neem de gegevens in de tabel in acht om te of bescherm de accessoires op een andere voorkomen dat het uiteinde van de spil de bo- manier tegen beschadiging. dem met gat van het slijpgereedschap raakt. ■ 66 │ NL │ BE PFBS 160 B2...
Página 70: Flexibele As
ﬂexibele as terug om de as vast te zetten. ♦ Open met de combisleutel de spanmoer op de ﬂexibele as. Plaats het accessoire en schroef de spanmoer weer vast. PFBS 160 B2 NL │ BE │ 67 ■...
Página 71: Freeskorf
16 mm ■ Laat de stekker of het snoer altijd vervan- gen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ■ 68 │ NL │ BE PFBS 160 B2...
Página 72: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Voor reparaties na ■ schade door natuurrampen aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. PFBS 160 B2 NL │ BE │ 69 ■...
Página 73: Service
Met deze QR-code gaat u direct naar de website KOMPERNASS HANDELS GMBH van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt BURGSTRASSE 21 u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 44867 BOCHUM 385113_2107 de gebruiksaanwijzing openen. DUITSLAND www.kompernass.com ■ 70 │ NL │ BE PFBS 160 B2...
Página 74: Afvoeren
Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoorde- lijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. PFBS 160 B2 NL │ BE │ 71 ■...
Página 75: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring
EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Type/apparaatbeschrijving: Fijnboorslijpmachine PFBS 160 B2 Productiejaar: 10–2021 Serienummer: IAN 385113_2107 Bochum, 04-10-2021 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■...
Página 76 Překlad originálu prohlášení o shodě ........88 PFBS 160 B2 ...
Página 77: Úvod
Příslušenství (viz obr. A) JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA stavěcí šroub PFBS 160 B2 držák frézky Úvod pružná hřídel přesuvná matice (pružná hřídel) Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. aretace vřetena (pružná hřídel) Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.
Página 78: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky UPOZORNĚNÍ 1 jemná vrtací bruska PFBS 160 B2 ► Hladina vibrací uvedená v tomto návodu 1 plastový kufřík byla měřena v souladu se standardizovanou metodou měření a lze ji použít ke srovnání 1 pružná hřídel přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací...
Página 79: Bezpečnost Na Pracovišti
úrazu g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání elektrickým proudem. a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsává- ní prachu se může snížit ohrožení prachem. ■ 76 │ PFBS 160 B2...
Página 80: Manipulace S Elektrickým Nářadím A Jeho Použití
šenství musí přesně dosedat na brusné vřete- vzniku nebezpečných situací. no nebo kleštinu Vašeho elektrického nářadí. Výměnné nástroje, které nedosedají přesně do upnutí elektrického nářadí, se otáčí nerovnoměr- ně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. PFBS 160 B2 │ 77 ■...
Página 81 Úlomky obrobku nebo zlomené nástrojem, který se Vám může zavrtat do těla. výměnné nástroje mohou odletět a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast. ■ 78 │ PFBS 160 B2...
Página 82: Další Bezpečnostní Pokyny Pro Všechna Použití
čit v oblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke nástroje. zpětnému rázu. PFBS 160 B2 │ 79 ■...
Página 83: Dodatečné Bezpečnostní Pokyny Pro Práci S Drátěnými Kartáči
■ Článek nebo baterie se smí vyjmout z jejich originálního balení až tehdy, až když se mají použít. ■ Články nebo baterie nesmí být vystaveny mechanickým nárazům. ■ 80 │ PFBS 160 B2...
Página 84: Originální Příslušenství/Originální Přídavná Zařízení
Originální příslušenství/originální Brusný kámen přídavná zařízení ♦ Malé hrany přebruste ručně pomocí brusného ■ Používejte pouze příslušenství a přídavná zaří- kamene zení uvedená v návodu k obsluze, resp. taková, jejichž upínání je s přístrojem kompatibilní. PFBS 160 B2 │ 81 ■...
Página 85: Montáž Brusných Pásů
Max. ocel ♦ K zapnutí svítilny LED nastavte vypínač do polohy „I“ (viz obr. C). ♦ K opětovnému vypnutí svítilny LED nastavte vypínač do polohy „0“. ■ 82 │ PFBS 160 B2...
Página 86 12–18 Broušení kameniva, dřeva, Brusné kotouče jemné práce na tvrdých ma- Broušení Brusné bity teriálech, jako je keramika nebo legovaná ocel Brusné pásy Opracovávání kovu, plastu Řezací brusné Řezání 12–18 kotouče a dřeva PFBS 160 B2 │ 83 ■...
Página 87: Pružná Hřídel
♦ Namontujte pružnou hřídel na přístroj. Přitom se vnitřní osa pružné hřídele musí nasadit společně s upínací maticí do upínacích kleštin ♦ Stiskněte aretační tlačítko vřetena a podržte ho stisknuté. ■ 84 │ PFBS 160 B2...
Página 88: Držák Frézky
VÝSTRAHA! ■ Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zá- kaznickému servisu. Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. ca. 16 mm PFBS 160 B2 │ 85 ■...
Página 89: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Na webových stránkách jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny www.lidl-service.com si můžete stáh- ze skla. nout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. ■ 86 │ PFBS 160 B2...
Página 90: Servis
44867 BOCHUM lepenka, 80–98: kompozitní materiály. NĚMECKO Informace o možnostech likvidace www.kompernass.com vysloužilého výrobku vám podá sprá- va vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. PFBS 160 B2 │ 87 ■...
Página 91: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typ/označení přístroje: Jemná vrtací bruska PFBS 160 B2 Rok výroby: 10–2021 Sériové číslo: IAN 385113_2107 Bochum, 04.10.2021 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
Página 92 Utylizacja ............105 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......106 PFBS 160 B2 ...
Página 93: Wstęp
PRECYZYJNA WIERTARKA- Szczotki węglowe SZLIFIERKA PFBS 160 B2 Regulator prędkości obrotowej Akcesoria (patrz rys. A) Wstęp Śruba ustalająca Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Głowica frezowa produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Elastyczny wałek Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Nakrętka kołpakowa (elastyczny wałek) Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-...
Página 94: Zakres Dostawy
Zakres dostawy WSKAZÓWKA 1 precyzyjna wiertarka-szliﬁerka PFBS 160 B2 ► Poziom drgań podany w tych instrukcjach zo- 1 walizka z tworzywa sztucznego stał zmierzony znormalizowaną metodą po- miarową i może być użyty do porównywania 1 elastyczny wałek urządzeń. Podana wartość emisji drgań...
Página 95: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
- w zależności od rodzaju zastosowania nym. elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesie- c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia- nia obrażeń. łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. ■ 92 │ PFBS 160 B2...
Página 96: Użytkowanie I Obsługa Elektro Narzędzia
Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym OSTRZEŻENIE! wyłącznikiem.Elektronarzędzie, którego nie Należy zawsze nosić okulary można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże- ochronne nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy. PFBS 160 B2 │ 93 ■...
Página 97: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Wszystkich Zastosowań
„Naddatek” lub pracy. wolna część trzpienia między ściernicą i zaci- ■ 94 │ PFBS 160 B2...
Página 98: Pozostałe Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Wszystkich Zastosowań
Można mu dować utratę kontroli nad narzędziem; nieza- zapobiec, stosując odpowiednie, opisane poniżej mocowane, obracające się elementy zostaną z środki bezpieczeństwa. dużą siłą wyrzucone. PFBS 160 B2 │ 95 ■...
Página 99: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Szlifowania I Cięcia Ściernicą
Ustalić i usunąć przyczynę zakleszcze- dziem. nia się tarczy w materiale. ■ 96 │ PFBS 160 B2...
Página 100: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Pracy Ze Szczotkami Drucianymi
Wirującą szczotkę drucianą skierować z dala są przeznaczone do zastosowania z urządze- od siebie. Podczas pracy z tymi szczotkami niem. mogą być z dużą prędkością rozrzucane małe cząsteczki oraz niewielkie kawałki drutu i prze- nikać przez skórę. PFBS 160 B2 │ 97 ■...
Página 101: Oryginalne Akcesoria I Urządzenia Dodatkowe
Odkręć kluczem dwustronnym śrubę z cji obsługi lub których mocowanie jest kompaty- trzpienia mocującego bilne z urządzeniem. ♦ Włóż żądane narzędzie robocze między dwie podkładki śruby. ♦ Dokręć kluczem dwustronnym śrubę z trzpie- nia mocującego ■ 98 │ PFBS 160 B2...
Página 102: Kamień Szliﬁerski
♦ Ustaw wyłącznik/wyłącznik oświetlenia LED drewno miękkie, metal w położeniu „I”, by je włączyć (patrz rys. C). Drewno twarde ♦ Ustaw wyłącznik/wyłącznik oświetlenia LED w położeniu „O”, by je wyłączyć. Maks. Stal PFBS 160 B2 │ 99 ■...
Página 103 Nakładki polerskie lekko do obrabianego tym metali szlachetnych, przedmiotu. takich jak złoto lub srebro np. czyszczenie trudno dostępnych obudów z Szczotki z tworzywa Czyszczenie tworzyw sztucznych lub 9–15 sztucznego czyszczenie okolic zamka drzwiowego ■ 100 │ PFBS 160 B2...
Página 104: Elastyczny Wałek
Przestrzegać danych i informacji znajdujących nego wałka obracając ją w prawo. się w tabeli, aby zapobiec zetknięciu się końca ♦ Włóż teraz dany element akcesoriów w tuleję wrzeciona z perforowaną podstawą narzędzia zaciskową elastycznego wałka. ściernego. PFBS 160 B2 │ 101 ■...
Página 105: Statyw Do Narzędzia Wielofunkcyjnego
Po ustawieniu uchwytu na prawidłowej wysokości dokręć gwint w przeciwnym kierunku. ♦ Zamocuj urządzenie metalowym uchwytem za uchwyt statywu . Ten uchwyt można obracać o 360°. ca. 16 mm ■ 102 │ PFBS 160 B2...
Página 106: Wymiana Baterii
ładowarka) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej. OSTRZEŻENIE! ■ Wymianę wtyku lub kabla przewodu zasi- lającego powierzaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Zapewni to właściwy poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie. PFBS 160 B2 │ 103 ■...
Página 107: Zakres Gwarancji
ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 385113_2107. ■ 104 │ PFBS 160 B2...
Página 108: Serwis
80–98: kompozyty. Informacji na temat możliwości utyli- zacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzial- ności producenta i jest zbierany w ra- mach systemu segregacji odpadów. PFBS 160 B2 │ 105 ■...
Página 109: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typ/nazwa urządzenia: Precyzyjna wiertarka-szliﬁerka PFBS 160 B2 Rok produkcji: 10–2021 Numer seryjny: IAN 385113_2107 Bochum, dnia 04.10.2021 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia.
Página 110 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ....... . . 123 PFBS 160 B2 ...
Página 111: Jemná Vŕtacia Brúska Pfbs 160 B2
Príslušenstvo (pozri obr. A) JEMNÁ VŔTACIA BRÚSKA Zaisťovacia skrutka PFBS 160 B2 Držiak frézky Úvod Pružný hriadeľ Prevlečná matica (pružný hriadeľ) Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok Aretácia vretena (pružný hriadeľ) vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto Držiak statívu...
Página 112: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky UPOZORNENIE 1 jemná vŕtacia brúska PFBS 160 B2 ► Hladina vibrácií, uvedená v týchto pokynoch, 1 plastový kufrík bola meraná v súlade s normovaným postu- pom merania a môže byť použitá na porov- 1 pružný hriadeľ návanie prístrojov. Uvedená hodnota emisií...
Página 113: Bezpečnosť Na Pracovisku
Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom. f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric- kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Používanie prúdového chráni- ča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. ■ 110 │ PFBS 160 B2...
Página 114: Manipulácia S Elektrickým Náradím A Jeho Použitie
Nesprávne dimenzované vložené nástroje sa vať. Použitie elektrického náradia na iný ako nedajú dostatočne zatieniť alebo kontrolovať. určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie. PFBS 160 B2 │ 111 ■...
Página 115 Ochrana proti prachu alebo ochranná dý- chacia maska musia odﬁltrovať prach vznikajúci pri použití. Ak ste dlhší čas vystavení veľkému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu. ■ 112 │ PFBS 160 B2...
Página 116: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny Pre Všetky Použitia
čoho sa brúsny kotúč môže vylomiť alebo spôsobiť spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom pohy- buje smerom k obsluhe alebo smerom od nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť. PFBS 160 B2 │ 113 ■...
Página 117: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny Pre Brúsenie A Rezanie Brúsnym Kotúčom
Skôr než budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, dokiaľ rezací kotúč nedosiahne svoje maximálne otáčky. V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo spôsobiť spätný ráz. ■ 114 │ PFBS 160 B2...
Página 118: Bezpečnostné Pokyny Pre Led Svetlá
Nesmú sa používať články alebo batérie, ktoré nie sú dimenzované na používanie spolu s prístrojom. ■ Články rôznych výrobcov, s odlišnou kapacitou, veľkosťou a odlišného typu sa nesmú používať zmiešané v jednom prístroji. PFBS 160 B2 │ 115 ■...
Página 119: Uvedenie Do Prevádzky
Nastavte spínač ZAP/VYP LED svetla polohy „I“, aby ste ho zapli (pozri obr. C). Brúsny kameň ♦ Nastavte spínač ZAP/VYP LED svetla ♦ Menšie hrany dobrúste ručne brúsnym kame- polohy „O“, aby ste ho opäť vypli. ňom ■ 116 │ PFBS 160 B2...
Página 120: Pokyny Pre Spracovanie Materiálov/Nástroj/Rozsah Otáčok
Neprekračujte uvedené maximálne otáčky. Regulácia Príslušenstvo Otáčky otáčok 40000 min Rezacie kotúče Brúsne kotúče Brúsne pásy Frézovacie bity Gravírovacie bity Leštiace nadstavce Kovová kefka Brúsne bity Vrtáky Plastová kefka Rezacie kotúče 0 min PFBS 160 B2 │ 117 ■...
Página 121 ■ Príslušenstvo skladujte v pôvodnom balení alebo diely príslušenstva inak chráňte proti ■ Dodržiavajte údaje a informácie v tabuľke, aby poškodeniu. ste zabránili tomu, že koniec vretena sa dotkne dna otvoru brúsneho nástroja. ■ 118 │ PFBS 160 B2...
Página 122: Pružný Hriadeľ
Teraz vložte požadovaný diel príslušenstva do klieštiny pružného hriadeľa. ♦ Na aretáciu vretena posuňte späť aretáciu vretena na pružnom hriadeli. ♦ Otvorte kombinovaným kľúčom upínaciu maticu na pružnom hriadeli. Vložte diel príslušenstva a zaskrutkujte opäť upínaciu maticu PFBS 160 B2 │ 119 ■...
Página 123: Držiak Frézky
VÝSTRAHA! ■ Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla ca. 16 mm nechajte vykonať len výrobcom prístroja alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja. ■ 120 │ PFBS 160 B2...
Página 124: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
ďalších rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo príručiek, videá o výrobkoch a opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých inštalačný softvér. dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobe- né zo skla. PFBS 160 B2 │ 121 ■...
Página 125: Servis
80 – 98: kompozitné materiály. 44867 BOCHUM NEMECKO Informácie o možnostiach likvidácie www.kompernass.com výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej sa- mosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. ■ 122 │ PFBS 160 B2...
Página 126: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typ/označenie prístroja: Jemná vŕtacia brúska PFBS 160 B2 Rok výroby: 10–2021 Sériové číslo: IAN 385113_2107 Bochum, 04.10.2021 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Página 127 ■ 124 │ PFBS 160 B2...
Página 128 Desecho ............. 141 Traducción de la Declaración de conformidad original ..... . . 142 PFBS 160 B2 ...
Página 129: Taladradora-Lijadora De Precisión Pfbs 160 B2
Accesorios (consulte la ﬁg. A) TALADRADORA-LIJADORA Tornillo de ﬁjación DE PRECISIÓN PFBS 160 B2 Accesorio de fresado Introducción Árbol ﬂexible Tuerca de racor (árbol ﬂexible) Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Bloqueo del husillo (árbol ﬂexible)
Página 130: Volumen De Suministro
Volumen de suministro INDICACIÓN 1 taladradora-lijadora de precisión PFBS 160 B2 ► El nivel de vibraciones especiﬁcado en estas 1 maletín de plástico instrucciones de uso se ha calculado según un proceso de medición estandarizado y puede 1 árbol ﬂexible utilizarse para la comparación de aparatos.
Página 131: Seguridad En El Lugar De Trabajo
El quedar atrapados en las piezas móviles. uso de un alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. ■ 128 │ PFBS 160 B2...
Página 132: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
Los acceso- rios que giren más rápido de lo permitido pueden destrozarse y salir despedidos. PFBS 160 B2 │ 129 ■...
Página 133 Las trica. herramientas intercambiables dañadas suelen romperse durante este periodo de prueba. ■ 130 │ PFBS 160 B2...
Página 134: Indicaciones De Seguridad Adicionales Para Todas Las Aplicaciones
No utilice ninguna herramienta intercambiable retroceso. que precise líquidos refrigerantes. El uso de agua o de otros líquidos refrigerantes puede provocar una descarga eléctrica. PFBS 160 B2 │ 131 ■...
Página 135: Indicaciones De Seguridad Adicionales Para La Amoladura, El Lijado Y El Tronzado
ﬁlo del disco. Si se ejerce una fuerza lados del disco, tanto en las inmediaciones de lateral sobre estas muelas abrasivas, pueden la ranura de corte como en el borde de la romperse. pieza. ■ 132 │ PFBS 160 B2...
Página 136: Indicaciones De Seguridad Adicionales Para Las Tareas Con Cepillos De Alambre
LED. botón fuera del alcance de los niños. ■ En caso de ingestión de una pila normal o de una pila de tipo botón, busque inmediatamente asistencia médica. PFBS 160 B2 │ 133 ■...
Página 137: Accesorios/Equipos Adicionales Originales
Montaje de las bandas lijadoras ♦ Coloque la banda lijadora desde arriba sobre el mandril para la banda lijadora Apriete el tornillo del mandril para la banda lijadora de forma que la banda lijadora quede ﬁjada. ■ 134 │ PFBS 160 B2...
Página 138: Montaje De Los Accesorios Pulidores
LED en la posición "O" para velocidad volver a apagarla. Plásticos y materiales con un punto de fusión bajo Piedra, cerámica 2–3 Madera blanda, metal Madera dura Acero Máx. PFBS 160 B2 │ 135 ■...
Página 139 Puntas abrasivas Lijado/amoladura madera, trabajos ﬁnos en materiales duros, como la Bandas lijadoras cerámica o el acero aleado Discos de Procesamiento de materiales Tronzado 12–18 tronzado de metal, plástico y madera ■ 136 │ PFBS 160 B2...
Página 140: Árbol Flexible
. Esta ﬁjación puede girarse 360°. ♦ Monte el árbol ﬂexible en el aparato. Para ello, el eje interno del árbol ﬂexible debe quedar insertado con la tuerca de ﬁjación en las pinzas portaherramientas PFBS 160 B2 │ 137 ■...
Página 141: Accesorio De Fresado
Para ajustar la profundidad adecuada para el trabajo, aﬂoje el tornillo de ﬁjación desplace la base del accesorio de fresado hasta el valor deseado. ♦ Tras esto, vuelva a apretar el tornillo de ﬁja- ca. 16 mm ción ■ 138 │ PFBS 160 B2...
Página 142: Cambio De Las Pilas
Encomiende siempre la sustitución del en- chufe o del cable de red al fabricante del aparato o a su servicio de atención al cliente. De esta forma, se garantizará que la seguridad del aparato no se vea afectada. PFBS 160 B2 │ 139 ■...
Página 143 Servicio Lidl (www.lidl-service.com) seguridad y mantenimiento y errores en el y podrá abrir las instrucciones de uso mediante manejo. la introducción del número de artículo (IAN) ■ Daños provocados por fuerza mayor. 385113_2107. ■ 140 │ PFBS 160 B2...
Página 144: Asistencia Técnica
Puede informarse acerca de las posibi- lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado. PFBS 160 B2 │ 141 ■...
Página 145: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominación del aparato: Taladradora-lijadora de precisión PFBS 160 B2 Año de fabricación: 10–2021 Número de serie: IAN 385113_2107 Bochum, 04/10/2021 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Página 146 Original overensstemmelses erklæring ........158 PFBS 160 B2 ...
Página 147: Indledning
Tilbehør (se ﬁg. A) FINBORESLIBER PFBS 160 B2 Fikseringsskrue Indledning Fræsekurv Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Bøjelig aksel et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen Omløbermøtrik (bøjelig aksel) er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige Spindelﬁksering (bøjelig aksel)
Página 148: Pakkens Indhold
Pakkens indhold BEMÆRK 1 ﬁnboresliber PFBS 160 B2 ► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse an- 1 plastkuﬀert visninger, er målt med en standardmålemetode, som kan anvendes til sammenligning af 1 bøjelig aksel elværktøj. Den angivne vibrationsemissions- 1 stativ værdi kan også anvendes til en indledende 1 spændeanordning...
Página 149: Sikkerhed På Arbejdspladsen
Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, er det nød- vendigt at installere en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød. ■ 146 │ PFBS 160 B2...
Página 150: Anvendelse Og Håndtering Af Elværktøjet
Derved garanteres det, at elværktøjets sikker- satsværktøjet løsne sig og blive slynget ud ved høj hastighed. hed bevares. ADVARSEL! Brug altid beskyttelsesbriller PFBS 160 B2 │ 147 ■...
Página 151 Anvendelse af vand og andre k) Hold altid godt fast i elværktøjet, når det ﬂydende kølemidler kan medføre elektrisk stød. startes. Hvis elværktøjet startes op ved fuld hastighed, kan motorens reaktionsmoment med- føre, at elværktøjet bevæger sig. ■ 148 │ PFBS 160 B2...
Página 152: Yderligere Sikkerhedsanvisninger For Alle Anvendelser
Find og afhjælp videre i denne fremføringsretning. årsagen til fastklemningen. PFBS 160 B2 │ 149 ■...
Página 153: Yderligere Sikkerhedsanvisninger For Arbejde Med Stålbørster
■ Knapceller og batterier skal holdes væk fra børn. ■ Hvis knapcellen eller batteriet sluges, skal der omgående søges lægehjælp. ■ Køb altid batterier eller knapceller, der passer til produktet. ■ 150 │ PFBS 160 B2...
Página 154: Originalt Tilbehør/Ekstraudstyr
, og hold den inde. mellem "1” og "MAX". ♦ Sæt spændepatronen ind i gevindindsat- Sådan slukker du sen, og skru derefter spændemøtrikken fast ♦ Stil TÆND-/SLUK-knappen på position "O". på gevindet med kombinøglen PFBS 160 B2 │ 151 ■...
Página 155: Brug Af Gribering Med Led-Lys
Valg af tilbehør, der passer til hastigheden ADVARSEL! ■ Overskrid ikke den angivne maksimale hastighed. Hastigheds- Tilbehør Hastighed regulering MAKS. 40.000 min Skæreskiver Slibeskiver Slibebånd Fræsebits Graveringsbits Poleringsskiver Slibebits Metalbørste Skæreskiver plastbørste 0 min ■ 152 │ PFBS 160 B2...
Página 156 33 mm. ■ Overhold data og informationer i tabellen for at ■ Opbevar tilbehøret i den originale boks, eller forhindre, at spindelenden rører ved slibeværk- beskyt tilbehørsdelene mod skader på anden tøjets hulbund. måde. PFBS 160 B2 │ 153 ■...
Página 157: Bøjelig Aksel
♦ For at ﬁksere spindlen sættes spindelﬁkserin- tilbage på den bøjelige aksel. ♦ Med kombinøglen åbnes spændemøtrik- på den bøjelige aksel. Sæt tilbehørsde- len ind, og stram spændemøtrikken igen. ■ 154 │ PFBS 160 B2...
Página 158: Fræsekurv
Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. batteri, oplader), kan bestilles i vores call-center. ADVARSEL! ■ Lad altid produktets producent eller dennes kundeservice udskifte stikket eller lednin- gen. Derved garanteres det, at produktets ca. 16 mm sikkerhed bevares. PFBS 160 B2 │ 155 ■...
Página 159: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen udsat for normal slitage og derfor kan betragtes består, og hvornår den er opstået. som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas. ■ 156 │ PFBS 160 B2...
Página 160: Service
Kontakt først det nævnte servicested. 80–98: kompositmaterialer. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. 44867 BOCHUM TYSKLAND Produktet kan genbruges, er underlagt www.kompernass.com udvidet producentansvar og indsamles separat. PFBS 160 B2 │ 157 ■...
Página 161: Original Overensstemmelses Erklæring
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Type/produktbetegnelse: Finboresliber PFBS 160 B2 Produktionsår: 10–2021 Serienummer: IAN 385113_2107 Bochum, 04.10.2021 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Página 162 Smaltimento ............175 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..... . 176 PFBS 160 B2 ...
Página 163: Introduzione
Accessori (vedi ﬁg. A) LEVIGATRICE A PENNA Vite di arresto MULTIFUNZIONE PFBS 160 B2 Supporto per fresa Introduzione Albero ﬂessibile Dado per raccordi (albero ﬂessibile) Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Página 164: Volume Della Fornitura
Volume della fornitura NOTA 1 levigatrice a penna multifunzione PFBS 160 B2 ► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti 1 valigetta di plastica istruzioni è stato misurato secondo un proce- dimento di misurazione normalizzato e può 1 albero ﬂessibile...
Página 165: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro
L'uso di un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere. ■ 162 │ PFBS 160 B2...
Página 166: Uso E Trattamento Dell'elettro Utensile
In caso di eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazioni utilizzo di utensili di dimensioni sbagliate, non diverse da quelle previste può dare luogo a sarà possibile schermarli oppure controllarli a situazioni di pericolo. suﬃcienza. PFBS 160 B2 │ 163 ■...
Página 167 Gli occhi devono essere protetti contatto con la superﬁcie di appoggio, facendo da corpi estranei che potrebbero essere proiettati perdere il controllo sull'elettroutensile. in aria nel corso delle diverse applicazioni. La ■ 164 │ PFBS 160 B2...
Página 168: Ulteriori Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Tutte Le Applicazioni
La mola si avvicina o si allontana dall'operatore a seconda della direzione di rota- zione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è anche possibile che le mole si rompano. PFBS 160 B2 │ 165...
Página 169: Ulteriori Indicazioni Di Sicurezza Per Operazioni Di Levigatura E Di Troncatura
ﬁnché esso si trova ancora nel pezzo da lavorare. Prima di continuare a eseguire il taglio con cautela, attendere che la mola da taglio abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario, è possibile che la mola resti ■ 166 │ PFBS 160 B2...
Página 170: Avvertenze Relative Alla Sicurezza Per Lampade Led
■ È vietato utilizzare celle o pile che non sono predisposte per l'uso unitamente all'apparecchio. ■ È vietato utilizzare assieme nello stesso appa- recchio celle di diversa produzione, capacità, dimensione e forma costruttiva. PFBS 160 B2 │ 167 ■...
Página 171: Messa In Funzione
ﬁlettatura ruotandolo in senso orario. ♦ Portare l'interruttore ON/OFF della luce LED sulla posizione "I" per accenderla (vedi Fig. C). ♦ Portare l'interruttore ON/OFF della luce LED sulla posizione "O" per spegnerla. ■ 168 │ PFBS 160 B2...
Página 172: Indicazioni Relative Alla Lavorazione Del Materiale/Utensile/Numero Di Giri
40000 min mole da taglio mole abrasive nastri abrasivi bit per fresatura bit per incisione accessori lucidanti bit per levigatura spazzola metallica punta per trapano mole da taglio spazzola di plastica 0 min PFBS 160 B2 │ 169 ■...
Página 173 ■ Al ﬁne di impedire che l'estremità del mandrino proteggerli in altro modo da possibili danneg- tocchi il fondo del foro dell'utensile abrasivo, giamenti. rispettare i dati e le informazioni contenuti nella tabella. ■ 170 │ PFBS 160 B2...
Página 174: Albero Flessibile
♦ Per bloccare il mandrino inﬁlare nuovamente l'arresto del mandrino sull'albero ﬂessibile. ♦ Con la chiave combinata aprire il dado di serraggio dell'albero ﬂessibile. Introdurre l'accessorio e riavvitare saldamente il dado di serraggio PFBS 160 B2 │ 171 ■...
Página 175: Supporto Per Fresa
■ Fare eseguire sempre la sostituzione della spina o del cavo dal produttore dell'appa- recchio o dal relativo centro di assistenza. ca. 16 mm In tal modo si garantisce la sicurezza del- l'apparecchio. ■ 172 │ PFBS 160 B2...
Página 176: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa- gamento. PFBS 160 B2 │ 173 ■...
Página 177: Assistenza
Con questo codice QR si giunge direttamente al www.kompernass.com sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 385113_2107 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. ■ 174 │ PFBS 160 B2...
Página 178: Smaltimento
20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. Il prodotto è riciclabile, soggetto ad una responsabilità estesa del produttore e va diﬀerenziato. PFBS 160 B2 │ 175 ■...
Página 179: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominazione dell'apparecchio: Levigatrice a penna multifunzione PFBS 160 B2 Anno di produzione: 10–2021 Numero di serie: IAN 385113_2107 Bochum, 04/10/2021 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Página 180 Ártalmatlanítás ............192 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ......193 PFBS 160 B2 ...
Página 181: Bevezető
Tartozékok (lásd az „A” ábrát) MULTICSISZOLÓ PFBS 160 B2 Rögzítőcsavar Bevezető Marókosár Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Rugalmas tengely Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön- Hollandi anya (rugalmas tengely) tött. A használati útmutató a termék része. Fontos Orsóretesz (rugalmas tengely) tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra Állványtartó...
Página 182: A Csomag Tartalma
A csomag tartalma TUDNIVALÓ 1 multicsiszoló PFBS 160 B2 ► A jelen használati útmutatóban megadott 1 műanyag koﬀer rezgésszint szabványos mérési eljárással lett meghatározva és felhasználható a 1 rugalmas tengely készülékek összehasonlítására. A megadott 1 állvány rezgés-kibocsátási érték a kitettség előzetes 1 befogószerkezet...
Página 183: Munkahelyi Biztonság
és kesztyűjét a mozgó részektől. kábelt használjon, ami kültéren is használha- A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj tó. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító beleakadhat a mozgó részekbe. kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét. ■ 180 │ PFBS 160 B2...
Página 184: Az Elektromos Kéziszerszám Használata És Kezelése
A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és mint az elektromos kéziszerszámon megadott tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz- legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és gyorsabban forgó tartozék eltörhet, darabjai könnyebben irányíthatók. pedig szétrepülhetnek. PFBS 160 B2 │ 181 ■...
Página 185 által tyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi Önt elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám az apró csiszolási és anyagrészecskéktől. felett. Védje a szemét a kirepülő idegen testekkel ■ 182 │ PFBS 160 B2...
Página 186: Valamennyi Felhasználási Területre Vonatkozó További Biztonsági Utasítások
és Ön elveszítheti uralmát az elektro- mozog. Ennek során a csiszolókorong akár ki is mos kéziszerszám fölött. törhet. PFBS 160 B2 │ 183 ■...
Página 187: Csiszolásra És Vágásra Vonatkozó Kiegészítő Biztonsági Utasítások
Hagyja, hogy a vágókorong elérje a tel- jes fordulatszámot, mielőtt óvatosan folytatja a vágást. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarab- ból vagy visszaütést okoz. ■ 184 │ PFBS 160 B2...
Página 188: Led-Lámpákra Vonatkozó Biztonsági Utasítások
■ Ne használjon olyan akkumulátorcellákat vagy elemeket, amelyeket nem a kéziszerszámmal együtt történő használatra terveztek. ■ Ne használjon különböző gyártmányú, kapaci- tású, méretű és kivitelezésű akkumulátorcellákat egy készüléken belül. PFBS 160 B2 │ 185 ■...
Página 189: Üzembe Helyezés
Húzza meg a csavart a vagy feszítő irányba. tüskén a kombinált kulcs segítségével. ♦ Bekapcsoláshoz állítsa a LED-lámpa BE/KI kapcsolóját „I” állásba (lásd a C ábrát). ♦ Kikapcsoláshoz állítsa a LED-lámpa BE/KI kapcsolóját „O” állásba. ■ 186 │ PFBS 160 B2...
Página 190: Anyagfeldolgozásra/Szerszámra/Fordulatszám-Tartományra Vonatkozó Tudnivalók
Válasszon alkalmas tartozékot a megfelelő fordulatszámhoz FIGYELMEZTETÉS! ■ Ne lépje túl a megengedett legnagyobb fordulatszámot. Fordulatszám- Tartozék Fordulatszám szabályozó 40000 min Vágókorongok csiszolókorongok csiszolószalagok maró bitek Polírozó gravírozó bitek tartozék Fémkefe csiszoló bitek Fúró vágókorongok műanyagkefe 0 min PFBS 160 B2 │ 187 ■...
Página 191 Vegye ﬁgyelembe a táblázatban lévő adatokat ■ Tárolja a tartozékokat az eredeti dobozban és információkat, hogy megakadályozza, hogy vagy védje egyéb módon az alkatrészeket a az orsóvég a csiszolószerszám lyukas aljához rongálódástól. érjen. ■ 188 │ PFBS 160 B2...
Página 192: Rugalmas Tengely
Az orsó reteszeléséhez tolja vissza a rugalmas tengelyen lévő orsórögzítést ♦ Nyissa ki a kombinált kulccsal a rugalmas tengelyen lévő szorítóanyát . Helyezze be a tartozékot és ismét húzza meg a szorítóan- yát PFBS 160 B2 │ 189 ■...
Página 193: Marókosár
(mint pl. akkumulátor, töltő) ügyfélszolgálati forródrótunkon keresztül rendelheti meg. FIGYELMEZTETÉS! ■ A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készülék gyártójával vagy ügyfél- szolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítha- ca. 16 mm tó a készülék hosszan tartó biztonsága. ■ 190 │ PFBS 160 B2...
Página 194: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
és ezért kopó alkatrészeknek röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentke- tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek zett a hiba. – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. PFBS 160 B2 │ 191 ■...
Página 195: Szerviz
Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH A kiszolgált termék megsemmisítési BURGSTRASSE 21 lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG A termék újrahasznosítható, kiterjesz- www.kompernass.com tett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni. ■ 192 │ PFBS 160 B2...
Página 196: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Típus/Készülék megnevezése: Multicsiszoló PFBS 160 B2 Gyártási év: 2021.10. Sorozatszám: IAN 385113_2107 Bochum, 2021.10.04. Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető – A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Página 197 ■ 194 │ PFBS 160 B2...
Página 198 Prevod izvirne izjave o skladnosti ........210 PFBS 160 B2 ...
Página 199: Uvod
Pribor (glejte sliko A) BRUSILNIK IN VRTALNIK ZA pritrdilni vijak FINOMEHANIKO PFBS 160 B2 okrogli nastavek za rezkanje Uvod upogljiva gred navojna matica (upogljive gredi) Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo zapora vretena (upogljive gredi) so sestavni del tega izdelka.
Página 200: Vsebina Kompleta
Vsebina kompleta OPOMBA 1 brusilnik in vrtalnik za ﬁnomehaniko PFBS 160 B2 ► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je 1 plastični kovček bila izmerjena s standardiziranim merilnim po- stopkom in se lahko uporablja za primerjavo 1 upogljiva gred naprav. Navedena vrednost emisij tresljajev se...
Página 201: Varstvo Pri Delu
Če uporabe električnega orodja v vlažni okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zašči- tno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitne- ga stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara. ■ 198 │ PFBS 160 B2...
Página 202: Uporaba In Ravnanje Z Električnim Orodjem
Uporaba električnih orodij za morata ustrezati navedbam mer za vaše elek- namene, za katere niso predvidena, lahko pov- trično orodje. Delovnega orodja z napačnimi zroči nevarne situacije. merami ni mogoče ustrezno zakriti ali nadzirati. PFBS 160 B2 │ 199 ■...
Página 203 ﬁltrirati prah, ki nasta- čakovano prestavijo in privedejo do izgube ne pri uporabi naprave. Če ste dlje časa nadzora; nepritrjene vrteče se komponente pa izpostavljeni hrupu, lahko pride do poškodb se izvržejo s silo. sluha. ■ 200 │ PFBS 160 B2...
Página 204: Dodatna Varnostna Navodila Za Vse Vrste Uporabe
Električno orodje trdno primite, telo in roke pa pomaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete silo vzvratnega udarca. Uporab- nik lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi obvlada sile vzvratnega udarca. PFBS 160 B2 │ 201 ■...
Página 205: Dodatna Varnostna Navodila Za Brušenje In Rezanje Z Brušenjem
število vrtljajev, preden previd- sredno v ljudi ali živali in tudi sami nikoli ne no nadaljujete rezanje. Drugače se plošča glejte neposredno v svetlobni žarek luči LED. lahko zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči vzvratni udarec. ■ 202 │ PFBS 160 B2...
Página 206: Splošna Varnostna Navodila Za Baterije In Celice
♦ S pomočjo večnamenskega ključa trdno treba shraniti za prihodnje iskanje informacij ter privijte vijak na vpenjalni nastavek navodil. ■ Celice in baterije je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere so predvidene. PFBS 160 B2 │ 203 ■...
Página 207: Brusni Kamen
♦ Premaknite stikalo za vklop/izklop luči LED v položaj »I«, da luč vklopite (glejte sliko C). ♦ Premaknite stikalo za vklop/izklop luči LED v položaj »O«, da luč znova izklopite. ■ 204 │ PFBS 160 B2...
Página 208 12–18 brusilni plošči brušenje kamnin, lesa, ﬁna Brušenje dela na trdih materialih, kot je brusilni nastavki keramika ali legirano jeklo brusilni trakovi obdelava kovine, umetne snovi Rezanje 12–18 rezalne plošče in lesa PFBS 160 B2 │ 205 ■...
Página 209: Upogljiva Gred
♦ Gred morate malce izvleči, saj je drugače ni ♦ Pritrdite napravo s kovinskim lokom mogoče pritrditi v vpenjalo držalu stativa . To držalo stativa mogoče zasukati za 360°. ■ 206 │ PFBS 160 B2...
Página 210: Okrogli Nastavek Za Rezkanje
OPOZORILO! ■ Zamenjavo vtiča ali priključne napeljave zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da ca. 16 mm se ohrani varnost naprave. PFBS 160 B2 │ 207 ■...
Página 211: Proizvajalec
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla- njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da ščeni servis ali oseba, kupec ne more se ohrani varnost naprave. uveljavljati zahtevkov iz te garancije. ■ 208 │ PFBS 160 B2...
Página 212: Odstranitev Med Odpadke
1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali. O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. Izdelek je mogoče reciklirati, je podvržen razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbira ločeno. PFBS 160 B2 │ 209 ■...
Página 213: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti
EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Tip/oznaka naprave: Brusilnik in vrtalnik za ﬁnomehaniko PFBS 160 B2 Leto izdelave: 10–2021 Serijska številka: IAN 385113_2107 Bochum, 4. 10. 2021 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.
Página 214 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij: 10 / 2021 ·...

Parkside PFBS 160 B2 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PFBS 160 B2

Resumen de contenidos para Parkside PFBS 160 B2