Correo Electrónico - Debem SCUBIC Traducción De Las Instrucciones Originales

Capítulo 8 - PUESTA FUERA DE SERVICIO y eliminación
Empresa
Azienda
Persona de contacto
Persona di riferimento
Tel.
Telef.
Correo electrónico
Email.
D.D.T. de referencia
D.D.T. di riferimento
Modelo
Modello
Código
Codice
N.º de matrícula/serie
N° Matricola/seriale
Intervenciones anteriores realizadas por:
Interventi precedenti effettuati da:
Problema encontrado
Problematica riscontrata
Tipo de fluidos a transferir con la bomba (si son ácidos, especificar el %)
Tipologia dei fluidi interessati al trasferimento con la pompa (se acidi specificare la % )
1:
2:
1:
3:
2:
4:
3:
4:
Temperatura de ejercicio: °C =
Presión de funcionamiento: mín./máx.
Temperatura di esercizio : °C =
Pressione di azionamento : min./max.
** Se declara que la bomba en cuestión se ha limpiado y lavado a fondo, que está libre de restos
de los productos para los que ha sido utilizada y, por tanto, no tiene contaminantes ni productos
** Si dichiara che la pompa in oggetto è stata accuratamente pulita e lavata da ogni traccia dei
perjudiciales para el medio ambiente, cuyas características se describen específicamente más arriba.
prodotti per cui è stata utilizzata ed è quindi priva di inquinanti e/o prodotti dannosi per
* Si no se cumplimenta este formulario, no se podrá realizar el presupuesto de reparación y se
l'ambiente le cui caratteristiche sono specificatamente sopra descritte.
devolverá la mercancía al remitente a cargo de este último.
* La mancanza della compilazione di questo format comporterà l'impossibilità ad effettuare il
DEBEM se reserva el derecho de no realizar reparaciones en bombas dedicadas a la transferencia
preventivo di riparazione con la conseguente resa della merce a carico del mittente.
de fluidos potencialmente peligrosos para la salud del operador y del medio ambiente.
DEBEM si riserva diritto di non effettuare riparazioni su pompe dedicate al trasferimento
DEBEM cumple estrictamente con la normativa aplicable en materia de eliminación de residuos y
di fluidi potenzialmente pericolosi per la salute dell'operatore e dell'ambiente.
no se permite la eliminación de fluidos de ningún tipo y/o clase.
DEBEM si attiene scrupolosamente alle normative vigenti in merito allo smaltimento rifiuti
Las fechas de entrega se acordarán y comunicarán con nuestro personal en función de cada caso.
e non è autorizzata smaltire fluidi di alcun genere e/o tipologia.
El tiempo necesario para las reparaciones se acordará con nuestro personal.
Le date di consegna verranno concordate e comunicate di volta in volta con il nostro personale.
I tempi necessari per le riparazioni saranno concordati con il nostro personale
M-QUA03-02 M-QUA03-02
www. d eb em .co m
Traducción de las Instrucciones originales -S
Documento accompagnatorio a DDT in c.to riparazione
Documento de acompañamiento del DDT para reparación
( Obligatorio* )
( Obbligatorio* )
Datos de la bomba
Dati Pompa
campos obligatorios (*) (**)
5:
*) (**)
campi obbligatori (
6:
5:
7:
6:
8:
7:
8:
ATENCIÓN
ATTENZIONE
Fecha __/ /
Data __/__/____
Sello y firma
Timbro e firma________________________________
Rev. 00 del 05/01/18 Rev. 00 del 05/01/18
BOMBAS PARA LA INDUSTRIA
S
CUBIC- BOXER rev. 2021
en la fecha:
in data:
Página 63 de 68
Pag. 1 di 1 Pag. 1 di 1