1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gaggia Milano Manuales
  4. Cafeteras
  5. ANIMA
  6. Manual de instrucciones

Gaggia Milano ANIMA Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ANIMA:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
GAGGIA
ANIMA / ANIMA BARISTA PLUS
RI8760 (SUP 043)
User manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 1
08/04/2022 14:07:25

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gaggia Milano ANIMA

Resumen de contenidos para Gaggia Milano ANIMA

  • Página 1 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL GAGGIA ANIMA / ANIMA BARISTA PLUS RI8760 (SUP 043) User manual Mode d’emploi Manual de instrucciones 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 1 08/04/2022 14:07:25...
  • Página 2 ESPRESSO STEAM ESPRESSO LUNGO HOT WATER AROMA STRENGTH MENU 14 13 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 2 08/04/2022 14:07:26...

  • Página 3: Important Safeguards

    “off”, then remove plug from wall outlet. 12. Do not use appliance for other than intended use. 13. Save these instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 3 08/04/2022 14:07:26...

  • Página 4: Instructions For The Power Supply Cord

    3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 4 08/04/2022 14:07:26...

  • Página 5: Important Safety Information

    - Be careful when you dispense hot water. Dispensing may be preceded by small jets of hot water. Wait until the end of the dispensing cycle before you remove the hot water dispensing spout. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 5 08/04/2022 14:07:26...
  • Página 6 In this case, repair is not covered by your warranty. - The machine shall not be placed in a cabinet when in use. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 6 08/04/2022 14:07:27...

  • Página 7: Electromagnetic Fields (Emf)

    For service or support, contact your local dealer or an authorized service center. Contact details are included in the warranty booklet supplied separately or visit www.gaggia.com or www. gaggia.it. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 7 08/04/2022 14:07:28...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    What to do if the descaling procedure is interrupted .................................................................. Warning icons and error codes ........................................................................................Attention Icons Meaning ....................................................................................................Error Codes Meaning ....................................................................................................... Troubleshooting ..............................................................................................................Technical specifications ................................................................................................... 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 8 08/04/2022 14:07:29...

  • Página 9: Overview Of The Machine

    Grinder adjustment key and pre-ground coffee measuring scoop Classic pannarello version Steam tube Classic pannarello Classic pannarello handle Steam wand version Steam wand handle Steam wand nozzle 25 Steam wand 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 9 08/04/2022 14:07:29...

  • Página 10: Introduction

    Use the AROMA STRENGTH button to adjust the intensity of the coffee aroma (see “Adjusting the Aroma Strength”) or to brew a coffee using pre-ground coffee (see “Brewing Coffee with Pre-ground Coffee”). 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 10 08/04/2022 14:07:31...

  • Página 11: Menu Button

    Remove the water tank, rinse it and fill it with running water up to the MAX level. Make sure that the water tank is fully inserted into the compartment. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 11 08/04/2022 14:07:32...
  • Página 12 The bar under the icon shows the operation progress status. When the operation is complete, the machine stops dispensing automatically and starts warming up, before starting the automatic rinse cycle. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 12 08/04/2022 14:07:34...

  • Página 13: Measuring Water Hardness

    “INTENZA+” Water Filter Installation Immerse the "INTENZA+" water filter vertically in cold water (with the opening in upward position) and gently press its sides to let the air bubbles out. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 13 08/04/2022 14:07:35...

  • Página 14: Replacing The "Intenza+" Water Filter

    “INTENZA+ Filter Installation” chapter. Select RESET and confirm with the OK button. The machine is now programmed to manage a new “INTENZA+” water filter. RESET 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 14 08/04/2022 14:07:37...

  • Página 15: Types Of Beverages

    OK button. Note: to prepare two cups of espresso or espresso lungo, press the button of the preferred beverage twice. The machine performs two consecutive grinding cycles automatically. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 15 08/04/2022 14:07:37...

  • Página 16: Brewing Coffee With Pre-Ground Coffee

    Insert the classic pannarello into the milk. Press the STEAM button. STEAM HOT WATER MENU Froth the milk by gently swirling the carafe and moving it up and down. Press the OK button to stop steam dispensing. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 16 08/04/2022 14:07:39...
  • Página 17 30 seconds. The milk will become more homogeneous. Note: After frothing milk, clean the circuit by dispensing a small quantity of steam. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 17 08/04/2022 14:07:41...

  • Página 18: Dispensing Hot Water

    The display shows the selected strength which will be saved by preparing a cup of coffee. 1 Very light Light Normal Strong Very strong Note: you can also use the AROMA STRENGTH button to prepare coffee with pre- ground coffee. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 18 08/04/2022 14:07:43...

  • Página 19: Adjusting Grinding Settings

    Full Drip tray When the "Full drip tray" indicator Empty the drip tray and clean it under running emerges from the drip tray grill water. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 19 08/04/2022 14:07:44...

  • Página 20: Cleaning The Brew Group

    Switch off the machine and unplug it. Push the buttons on the sides of the drip tray (1) and remove it with the coffee pucks container (2). Open the maintenance door. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 20 08/04/2022 14:07:44...

  • Página 21: Cleaning The Brew Group With The Coffee Clean Tablets

    Switch the power button to “I”. Press the Stand-by button. Wait for the machine to perform an automatic rinse cycle. Perform the “Brew Group Cleaning under Running Water” operation. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 21 08/04/2022 14:07:45...

  • Página 22: Reinserting The Brew Group

    Slide the brew group along the side guides into the machine until it locks in the right position with a click. Warning: do not press the PUSH lever. Close the maintenance door. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 22 08/04/2022 14:07:46...

  • Página 23: Lubricating The Brew Group

    Note: you can use the lubricant tube multiple times. Cleaning the classic pannarello Daily Cleaning of the classic pannarello Remove the lower part of the classic pannarello and rinse it with running water. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 23 08/04/2022 14:07:48...

  • Página 24: Cleaning The Steam Wand

    To clean it more thoroughly, you can unscrew the nozzle and wash it with running water. Press the STEAM button. Allowing the steam to escape for one or two seconds to clean the nozzle hole. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 24 08/04/2022 14:07:49...

  • Página 25: Descaling Procedure

    Fill the tank with clean water up to the CALC CLEAN level indication. Put the tank back in the machine. 10 Remove the container, empty it and put it back under the coffee dispensing spout. Press OK to confirm. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 25 08/04/2022 14:07:50...

  • Página 26: What To Do If The Descaling Procedure Is Interrupted

    2 cups of pre-ground coffee without adding ground coffee. Note: if this operation is not complete, it is necessary to perform another descaling procedure as soon as possible. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 26 08/04/2022 14:07:51...

  • Página 27: Warning Icons And Error Codes

    A beverage has been selected without the coffee bean hopper inner lid on the machine. Place the coffee bean hopper lid on the machine within 30 seconds to complete brewing. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 27 08/04/2022 14:07:53...

  • Página 28: Error Codes Meaning

    The machine is There may be multiple Switch off the machine and switch it overheated. causes. on again after 30 minutes. Perform this operation 2 or 3 times. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 28 08/04/2022 14:07:54...

  • Página 29: Troubleshooting

    Close the maintenance door. Switch off the the brew group. position. machine and switch it on again. Wait for the display to show the ready message, then remove the brew group. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 29 08/04/2022 14:07:54...
  • Página 30 The machine circuit is clogged by Perform the descaling. limescale. The milk froth is too The cups are cold. Preheat the cups using hot water. cold. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 30 08/04/2022 14:07:54...
  • Página 31 The machine has not been placed Place the machine on a horizontal surface on a horizontal surface. so as that the “drip tray full” indicator works correctly. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 31 08/04/2022 14:07:55...

  • Página 32: Technical Specifications

    Water tank 1.8 litres - Removable type Coffee bean container capacity 250 g Coffee pucks container capacity Pump pressure 15 bar Boiler Stainless steel boiler Safety device Thermal Fuse 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 32 08/04/2022 14:07:57...

  • Página 33: Important

    « OFF » et ensuite enlever la fiche de la prise de courant sur le mur. 12. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue. 13. Garder ces instructions. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 33 08/04/2022 14:07:58...
  • Página 34 Il sera toutefois nécessaire de procéder au détartrage de votre machine tous les 2-3 mois. 6. Ne pas utiliser du café au préparation à base de sucre (ex: caramel) ou mélangé avec toute autre recette. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 34 08/04/2022 14:07:58...
  • Página 35 à 3 fils et 3. La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table, afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent accidentellement. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 35 08/04/2022 14:07:59...

  • Página 36: Informations De Sécurité Importantes

    - Soyez prudent lorsque vous versez de l’eau chaude. De petits jets d’eau chaude peuvent précéder l’écoulement de l’eau. Attendez la fin du cycle de distribution avant de retirer la buse de distribution de l’eau chaude. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 36 08/04/2022 14:07:59...
  • Página 37 Dans ce cas, la réparation n’est pas couverte par la garantie. - La machine ne doit pas être placée dans une armoire pendant son utilisation. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 37 08/04/2022 14:08:00...

  • Página 38: Champs Électromagnétiques (Cem)

    Si vous avez besoin d’assistance, contactez un point de vente local ou un centre d’assistance agrée. Nos contacts sont indiqués dans le dépliant de garantie fourni séparamment ou sur les sites www.gaggia.com ou www.gaggia.it. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 38 08/04/2022 14:08:01...
  • Página 39 Que faire en cas d’interruption de la procédure d’élimination du calcaire ......................................... Icônes d'avertissement et codes d'erreur ........................................................................Signification des icônes d’attention ......................................................................................Signification des codes d'erreur ..........................................................................................Dépannage ......................................................................................................................Données techniques ........................................................................................................4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 39 08/04/2022 14:08:03...

  • Página 40: Vue D'ensemble De La Machine

    à café Version Pannarello classique Buse de vapeur Pannarello classique Poignée du Pannarello classique Version lance vapeur Poignée lance vapeur Buse de la lance vapeur Lance vapeur 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 40 08/04/2022 14:08:04...

  • Página 41: Introduction

    FLÈCHE VERS LE BAS: OK: appuyer sur cette touche appuyer sur cette touche pour sélectionner, confirmer ou pour faire défiler le menu interrompre une fonction. de l’afficheur vers le bas. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 41 08/04/2022 14:08:07...

  • Página 42: Touche Aroma Strength (Intensité De L'arôme)

    éclairé, propre et pourvu d’une prise de courant facilement accessible ; 15 cm prévoir une distance minimum autour de la machine, comme indiqué sur la 15 cm figure. 15 cm 15 cm 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 42 08/04/2022 14:08:09...
  • Página 43 Mettre l'interrupteur général sur « I ». Placer un récipient sous la buse de distribution du café et sous le pannarello classique ou la lance vapeur (selon le modèle). 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 43 08/04/2022 14:08:12...

  • Página 44: Mesure De La Dureté De L'eau

    Appuyer sur la touche MENU et faire défiler jusqu’à sélectionner la dureté de l’eau. Sélectionner le réglage de dureté de l'eau préféré et appuyer sur la toucheOK pour confirmer. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 44 08/04/2022 14:08:14...

  • Página 45: Filtre À Eau « Intenza

    (voir « Distribution d’eau chaude »). Puis le remplir à nouveau. Appuyer sur la touche MENU et faire défiler jusqu’à sélectionner le filtre à eau. Appuyer sur la touche OK. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 45 08/04/2022 14:08:16...

  • Página 46: Remplacement Du Filtre À Eau « Intenza

    à base de lait. bandeau de commande. Eau chaude Eau pour la préparation de Touche pour la préparation rapide boissons à base d’eau. d’eau chaude sur le bandeau de commande. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 46 08/04/2022 14:08:17...

  • Página 47: Préparation Du Café

    Attention : ne pas introduire d’autres substances dans le compartiment à café prémoulu car cela risquerait d’endommager la machine. 3 Placer une tasse sous la buse de distribution du café. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 47 08/04/2022 14:08:19...

  • Página 48: Comment Émulsionner Le Lait

    ; si elle reste trop en-dehors, des grosses bulles vont se produire qui vont immédiatement disparaître. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 48 08/04/2022 14:08:21...

  • Página 49: Distribution D'eau Chaude

    2 Appuyer sur la touche « HOT WATER » (Eau chaude). 3 La machine commence à distribuer de l’eau chaude. 4 Pour interrompre la distribution d’eau chaude, appuyer sur la touche OK. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 49 08/04/2022 14:08:25...

  • Página 50: Personnalisation Des Boissons

    1 Très léger Léger Normal Fort Très fort Remarque : il est également possible d’utiliser la touche AROMA STRENGTH (Intensité de l’arôme) pour préparer du café avec du café prémoulu. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 50 08/04/2022 14:08:27...

  • Página 51: Réglage Des Paramètres De Mouture

    Lance vapeur Après l’utilisation Nettoyer la lance vapeur avec un chiffon humide. Pour un nettoyage plus profond, dévisser la buse et la nettoyer à l'eau courante. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 51 08/04/2022 14:08:28...

  • Página 52: Nettoyage Du Groupe De Distribution

    Éteindre la machine et débrancher la fiche. Appuyer sur les boutons présents sur les côtés du bac d'égouttement (1) et le retirer avec le réservoir à marc de café (2). Ouvrir le volet d’entretien. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 52 08/04/2022 14:08:30...

  • Página 53: Nettoyage Du Groupe De Distribution Avec Des Pastilles Pour L'élimination Des Résidus Gras Du Café

    Laisser agir la solution pour l'élimination des résidus gras du café pendant 15 minutes environ. Mettre l'interrupteur principal sur « I ». Appuyer sur la touche Stand-by. Attendre que la machine effectue un cycle de rinçage automatique. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 53 08/04/2022 14:08:32...

  • Página 54: Remise En Place Du Groupe De Distribution

    Pour positionner correctement le crochet, le pousser vers le haut jusqu’à la position la plus haute possible. Si le crochet est toujours en bas, il n'est pas correctement positionné. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 54 08/04/2022 14:08:34...

  • Página 55: Lubrification Du Groupe De Distribution

    Appliquer une fine couche de lubrifiant sur les glissières, des deux côtés (voir la figure). Remettre le groupe de distribution en place (voir « Remise en place du groupe de distribution »). Remarque : Le tube de lubrifiant peut être utilisé plusieurs fois. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 55 08/04/2022 14:08:35...

  • Página 56: Nettoyage Du Pannarello Classique

    Pour un nettoyage plus profond, dévisser la buse et la nettoyer à l'eau courante. Appuyer sur la touche STEAM (Vapeur). Laisser sortir la vapeur pendant une seconde ou deux pour dégager l’orifice de la buse. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 56 08/04/2022 14:08:38...

  • Página 57: Procédure D'élimination Du Calcaire

    Introduire à nouveau le réservoir dans la machine. 10 Retirer le récipient, le vider et le replacer sous la buse de distribution du café. Appuyer sur OK pour confirmer. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 57 08/04/2022 14:08:41...

  • Página 58: Que Faire En Cas D'interruption De La Procédure D'élimination Du Calcaire

    2 tasses de café prémoulu sans ajouter de café moulu. Remarque : si la procédure n'a pas été terminée, il faut effectuer une autre procédure d’élimination du calcaire dès que possible. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 58 08/04/2022 14:08:42...

  • Página 59: Icônes D'avertissement Et Codes D'erreur

    à café en grains soit sur la machine. Placer le couvercle du réservoir à café en grains sur la machine dans un délai de 30 secondes pour compléter la distribution. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 59 08/04/2022 14:08:44...

  • Página 60: Signification Des Codes D'erreur

    « INTENZA+ » dans le réservoir à eau. Surchauffe de la machine. Les causes peuvent Éteindre la machine et la rallumer après être multiples. 30 minutes. Effectuer cette opération 2 ou 3 fois. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 60 08/04/2022 14:08:44...

  • Página 61: Dépannage

    Fermer le volet d’entretien. Éteindre et rallumer groupe de distribution. trouve pas dans la bonne position. la machine. Attendre que l’afficheur indique le message prêt, puis retirer le groupe de distribution. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 61 08/04/2022 14:08:45...
  • Página 62 Le circuit de la machine est bouché Effectuer le nettoyage anticalcaire. par des dépôts de calcaire. Le lait émulsionné est Les tasses sont froides. Préchauffer les tasses avec de l’eau chaude. froid. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 62 08/04/2022 14:08:45...
  • Página 63 La machine n'a pas été placée sur Placer la machine sur une surface horizontale une surface horizontale. de manière à ce que l'indicateur « drip tray full » fonctionne correctement. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 63 08/04/2022 14:08:46...

  • Página 64: Données Techniques

    1,8 litres - Amovible Capacité du réservoir à café en 250 g grains Capacité du tiroir à marc Pression de la pompe 15 bars Chaudière Chaudière Inox Dispositif de sécurité Coupe-circuit thermique 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 64 08/04/2022 14:08:46...

  • Página 65: Advertencias Importantes

    "off", luego retirar el enchufe de la toma de corriente de pared. 12. No utilizar el aparato con fines distintos a los previstos. 13. Conservar estas instrucciones. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 65 08/04/2022 14:08:47...

  • Página 66: Instrucciones Para El Cable De Alimentación

    3. Colocar el cable de modo que no cuelgue de la superficie de trabajo o de la mesa para evitar que los niños se enganchen y tropiecen. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 66 08/04/2022 14:08:47...

  • Página 67: Información De Seguridad Importante

    - Tenga cuidado al dispensar agua caliente. La dispensación puede llegar precedida de pequeños chorros de agua caliente. Espere a que el ciclo haya finalizado antes de retirar la boquilla dispensadora de agua caliente. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 67 08/04/2022 14:08:47...
  • Página 68 - Añada solo café molido al compartimento de café molido. Otras sustancias y objetos podrían provocar daños graves en el aparato. En este caso, la garantía no cubre la reparación. - No use la máquina dentro de un armario. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 68 08/04/2022 14:08:48...

  • Página 69: Campos Electromagnéticos (Cem)

    Si necesita asistencia, contacte con su distribuidor local o con un centro de asistencia autorizado. Los datos de contacto se indican en el libro de garantía entregado por separado; también puede visitar www.gaggia.com o www.gaggia.it. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 69 08/04/2022 14:08:48...
  • Página 70 Iconos de advertencia y códigos de error ........................................................................Significado de los iconos de atención ................................................................................... Significado de los códigos de error ......................................................................................Resolución de problemas ................................................................................................Datos técnicos ................................................................................................................. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 70 08/04/2022 14:08:49...

  • Página 71: Vista General De La Máquina

    Versión con Pannarello clásico Tubo de vapor Pannarello classico Empuñadura del Pannarello clásico Versión con varita de vapor Empuñadura de la varita de vapor Pannarello clásico Varita de vapor 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 71 08/04/2022 14:08:50...

  • Página 72: Introducción

    Usar el botón AROMA STRENGTH (intensidad del aroma) para ajustar la intensidad del café (consultar “Ajuste de la intensidad del café”) o para preparar café con café molido (consultar “Preparación de café con café premolido”). 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 72 08/04/2022 14:08:51...

  • Página 73: Botón Menú

    Extraer el depósito de agua, enjuagarlo y llenarlo con agua corriente hasta el nivel MAX. Al volver a colocar el depósito en su compartimento, asegurarse de que queda completamente insertado hasta el fondo. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 73 08/04/2022 14:08:52...
  • Página 74 La barra situada bajo el símbolo indica el progreso de la operación. Una vez finalizado el proceso, la máquina detiene automáticamente el suministro y se calienta, realizando a continuación el ciclo de enjuague automático. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 74 08/04/2022 14:08:54...

  • Página 75: Medición De La Dureza Del Agua

    Sumergir el filtro de agua “INTENZA+” en posición vertical (con la abertura hacia arriba) en agua fría, apretando suavemente en los lados para que salgan las burbujas de aire. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 75 08/04/2022 14:08:55...

  • Página 76: Sustitución Del Filtro De Agua "Intenza

    “Instalación del filtro INTENZA+”. Seleccionar RESET y confirmar con el botón OK. La máquina ya está programada para gestionar un nuevo filtro de agua “INTENZA+”. RESET 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 76 08/04/2022 14:08:56...

  • Página 77: Tipos De Bebidas

    Nota: Para preparar dos tazas de café exprés o café exprés largo, presionar el botón de la bebida deseada dos veces. La máquina realiza automáticamente dos ciclos de molido seguidos. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 77 08/04/2022 14:08:56...

  • Página 78: Preparación De Café Con Café Premolido

    HOT WATER MENU Montar la leche desplazando delicadamente la jarra con movimientos circulares y hacia arriba y abajo. Pulsar el botón OK para interrumpir el suministro de vapor. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 78 08/04/2022 14:08:58...

  • Página 79: Modelo Con Varita De Vapor

    30 segundos. La leche estará más homogénea Nota: después de espumar la leche, limpie el circuito, suministrando una pequeña cantidad de vapor. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 79 08/04/2022 14:08:59...

  • Página 80: Suministro De Agua Caliente

    La marca de verificación en la pantalla indica que cada vez que se pulse este botón la máquina preparará el volumen de café exprés configurado. Nota: Para ajustar el volumen del CAFÉ EXPRÉS LARGO, seguir el mismo procedimiento. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 80 08/04/2022 14:09:01...

  • Página 81: Ajuste De La Intensidad Del Café

    Nota: - Molido grueso: sabor más suave, para mezclas de café de tueste oscuro (3-5); - Molido fino: sabor más fuerte, para mezclas de café de tueste ligero(1-3); 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 81 08/04/2022 14:09:01...

  • Página 82: Limpieza Y Mantenimiento

    Desplazar la cuchara arriba y abajo hasta que el café molido que causa la obstrucción se desprenda, tal como se muestra a continuación. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 82 08/04/2022 14:09:02...

  • Página 83: Limpieza Del Grupo De Café

    Dejar que el grupo de café se seque al aire. Nota: no secar el grupo de café con paños para evitar la acumulación de fibras en el interior. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 83 08/04/2022 14:09:03...

  • Página 84: Limpieza Del Grupo De Café Con Pastillas Para La Eliminación De Los Residuos Grasos Del Café

    12 Pulsar el botón CAFÉ EXPRÉS LARGO. La máquina suministra agua a través de la boquilla de suministro de café. 13 Repetir los pasos 11 y 12 dos veces. Desechar el agua suministrada. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 84 08/04/2022 14:09:03...

  • Página 85: Reinstalación Del Grupo De Café

    Instalar nuevamente el grupo de café en la máquina deslizándolo por las guías laterales hasta que quede bloqueado con un clic. Atención: no presionar la palanca PUSH. Cerrar la puerta de mantenimiento. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 85 08/04/2022 14:09:04...

  • Página 86: Lubricación Del Grupo De Café

    Nota: El tubo de lubricante puede reutilizarse varias veces. Limpieza del pannarello clásico Limpieza diaria del pannarello clásico Retirar la parte inferior del pannarello clásico y enjuagarla con agua corriente. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 86 08/04/2022 14:09:05...

  • Página 87: Limpieza Semanal Del Pannarello Clásico Y De La Salida De Vapor

    Para limpiarla más a fondo, puede desenroscar la boquilla y lavarla con agua corriente. Pulsar el botón STEAM (vapor). Deje que el vapor salga durante uno o dos segundos para limpiar el agujero de la boquilla. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 87 08/04/2022 14:09:07...

  • Página 88: Procedimiento De Eliminación De La Cal

    La primera fase dura 20 minutos. Dejar que la máquina suministre la solución antical hasta que el depósito de agua se quede vacío. Extraer el depósito de agua y enjuagarlo. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 88 08/04/2022 14:09:08...

  • Página 89: Qué Hacer En Caso De Interrupción Del Procedimiento De Eliminación De La Cal

    2 tazas de café premolido sin añadir café molido. Nota: si el procedimiento no se ha completado, es necesario llevar a cabo otro procedimiento de eliminación de la cal tan pronto como sea posible. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 89 08/04/2022 14:09:08...

  • Página 90: Iconos De Advertencia Y Códigos De Error

    Se ha intentado seleccionar una bebida sin que el contenedor de café en grano esté tapado. Tapar el contenedor de café en grano dentro de 30 segundos para completar el suministro. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 90 08/04/2022 14:09:10...

  • Página 91: Significado De Los Códigos De Error

    La máquina está Las causas pueden ser Apagar la máquina y volver a encenderla sobrecalentada. múltiples. después de 30 minutos. Realizar esta operación 2 o 3 veces. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 91 08/04/2022 14:09:11...

  • Página 92: Resolución De Problemas

    Esperar a que la pantalla muestre el mensaje que indica que la máquina está lista y luego extraer el grupo de café. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 92 08/04/2022 14:09:11...
  • Página 93 El circuito de la máquina está Realizar la limpieza antical. bloqueado por la cal. La leche espumada Las tazas están frías. Precalentar las tazas con agua caliente. está fría. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 93 08/04/2022 14:09:12...
  • Página 94 La máquina no se encuentra Colocar la máquina sobre una superficie colocada sobre una superficie horizontal para que el indicador de “bandeja de horizontal. goteo llena” funcione correctamente. 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 94 08/04/2022 14:09:12...

  • Página 95: Datos Técnicos

    Capacidad del contenedor de café 250 g en grano Capacidad del cajón de recogida de posos Presión de la bomba 15 bar Caldera Acero inoxidable Dispositivo de seguridad Termofusible 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 95 08/04/2022 14:09:12...
  • Página 96 GAGGIA S.p.a. se reserva el derecho a realizar todas las modificaciones que considere necesarias. GAGGIA S.p.A. Sede Amministrativa/Administrative Office Via Torretta, 240 40041 Gaggio Montano - Bologna - Italia +39 0534 771111 www.gaggia.it www.gaggia.com 4219-465-09521 MANUAL GAG. ANIMA PLUS 120V EN-FR-ES Rev 00.indd 96 08/04/2022 14:09:13...

Este manual también es adecuado para:

Anima barista plusRi8760Sup 043

Tabla de contenido