JVC KV-MH6510 Manual De Instrucciones página 3

Operaciones basicas/ Operazioni di base / Стандартные операции / Grundfunktioner
Preparativos
Antes de operar la unida, asegúrese de que todos los
componentes externos se encuentren conectados e
instalados de manera correcta.
PRECAUCIÓN:
• No toque directamente la superficie del panel de
cristal líquido.
1 1
2 2
AV 1 AV 2
3
4
Para desconectar la alimentación / Per spegnere l'apparecchio / Выключение питания / Stänga av strömmen
Pulse y mantenga pulsado el botón
Para cambiar el ángulo del monitor / Per modificare l'angolatura del monitor / Изменение угла наклона монитора / Ändra monitorns vinkel
Presione la parte superior del monitor
hasta que se oiga un chasquido.
El monitor se girará hacia arriba.
Para recuperar el ángulo anterior, presione
el extremo inferior del monitor.
Otras operaciones básicas / Altre operazioni di base / Прочие стандартные операции / Andra grundfunktioner
Utilización del controlador remoto
opcional—RM-RK230
Para controlar el monitor puede utilizar el controlador
remoto opcional RM-RK230 de JVC, que se incluye
con algunos receptores JVC.
Antes de utilizar el controlador remoto opcional / Prima di utilizzare il telecomando opzionale / Перед использованием дополнительного пульта дистанционного
управления / Innan du använder tillvalsfjärrkontrollen
Sensor remoto
• Apunte el control remoto directamente
Sensore telecomando
hacia el sensor remoto de la unida.
Телеметрический датчик
Asegúrese de que no haya ningún
Fjärrkontrollsensor
obstáculo en medio.
• No exponga el sensor remoto a una luz
potente (luz solar directa o iluminación
artificial).
Elementos principales y funciones / Elementi e caratteristiche principali / Основные элементы и функции / Huvudelement och -funktioner
CONTROL DEL MONITOR
1 Botón
2 Botón MODE
3 Botón ASPECT
4 Botón MENU
MENU
5 Botones
CONTROL DEL DVD/RECEPTOR
6 Botones de control del receptor
Uso de los auriculares inalámbricos
opcionales
Podrá utilizar los auriculares inalámbricos opcionales
JVC KS-HP2 para escuchar el sonido reproducido
por los componentes externos.
El sonido reproducido se transmite a los auriculares
inalámbricos a través de los transmisores IR.
Cuando utilice los auriculares, ajuste la opción "IR"
del menú del monitor a "ON". (Para los detalles,
consulte la siguiente sección).
NOTAS:
• Según el tipo de coche o de ventanilla, en ciertas
posiciones del coche pueden producirse ruidos. En
tal caso, utilice los auriculares en una posición libre
de ruidos.
• Cuando se usen dos o más monitores, es posible
que oiga algunos ruidos en función de su situación
en el interior del automóvil. En ese caso, ajuste "IR"
a "OFF" en los monitores, uno por uno, hasta que
deje de oírse el ruido. (Para los detalles, consulte la
siguiente sección).
Preparazione
Prima di usare quest'unità, controllare che tutti i
componenti esterni siano collegati ed installati.
ATTENZIONE:
• Non toccare la superficie del pannello a cristalli
liquidi con le dita.
1
Conecte la alimentación.
2
Seleccione la fuente de
reproducción.
Cada vez que pulsa el botón, la
fuente de reproducción cambia.
3
Opere la fuente de
reproducción que ha
seleccionado.
Para operar los componentes
externos, refiérase al manual de los
componentes conectados.
4
Ajuste el volumen del
receptor para automóvil.
. Mantenere premuto il pulsante
Premere l'estremità superiore del
monitor finché non si sente uno scatto.
Il monitor ruota verso l'alto.
Per tornare all'angolo visivo precedente,
premere nella parte inferiore del monitor.
Uso del telecomando opzionale
—RM-RK230
È possibile utilizzare il telecomando JVC RM-RK230,
fornito con alcune unità JVC, per il controllo del
monitor.
• Puntare il telecomando direttamente sul
sensore di telecomando del monitor.
Assicurarsi che non esistano ostacoli sul
cammino del raggio infrarosso.
• Non esporre il sensore del telecomando
a luce diretta intensa quale ad esempio
la luce diretta del sole o un'illuminazione
artificiale.
CONTROLLO DEL MONITOR
1 Tasto
(en espera/encendido)
• Púlselo para conectar la
alimentación.
• Púlselo y manténgalo pulsado para
2 Tasto MODE
desconectar la alimentación.
• Selecciona la fuente de reproducción.
3 Tasto ASPECT
• Cambia la relación de aspecto de la
pantalla.
4 Tasto MENU
• Presenta en pantalla el menú, y
seguidamente se seleccionan las
opciones de menú ajustables. 5 Tasti
/
• Ajusta el nivel de la opción
seleccionada o selecciona un
ajuste apropiado para la opción
seleccionada.
CONTROLLO DI DVD/
SINTONIZZATORE
Controlable solamente si el receptor 6 Pulsanti di controllo del ricevitore
autorradio conectado a este monitor es
uno de los receptores de JVC.
Uso delle cuffie senza fili opzionali
È possibile utilizzare cuffie senza fili opzionali
JVC KS-HP2 per l'ascolto dei suoni prodotti da un
componente esterno.
I suoni riprodotti vengono trasmessi alla cuffia senza
fili da trasmettitori a raggi infrarossi.
Per fare uso della cuffia, portare la voce del menu
del monitor "IR" su "ON". (Per maggiori dettagli,
consultare la sezione che segue).
NOTE:
• È possibile il verificarsi di rumore di fondo in alcune
posizioni nell'automobile in base al tipo di auto e al
tipo di finestrino. In questo caso, utilizzare le cuffie
in posizioni in cui non siano presenti rumori di
fondo.
• Quando si utilizzano due o più monitor, si possono
verificare interferenze in alcune posizioni all'interno
dell'auto. In tal caso, impostare l'opzione "IR"
su "OFF" su un monitor dopo l'altro fino a che
le interferenze non scompaiono. (Per maggiori
dettagli, consultare la sezione che segue).
Подготовка
Перед началом работы монитора убедитесь,
что все внешние устройства подключены и
установлены правильно.
ВНИМАНИЕ:
• Не касайтесь непосредственно поверхности
жидкокристаллической панели.
1
Accendere l'apparecchio.
2
Scegliere la sorgente di
segnale da riprodurre.
Ad ogni pressione del pulsante,
la sorgente riprodotta cambia nel
seguente ordine.
3
Iniziare la riproduzione con
l'unità scelta.
Per azionare i componenti esterni,
fare riferimento ai manuali dei relativi
componenti collegati.
4
Regolare il volume sul
ricevitore veicolare.
. Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку
Нажимайте на верхнюю часть
монитора до щелчков.
Монитор поворачивается вверх. Для
возврата угла наклона нажимайте на
нижнюю часть монитора.
Использование дополнительного пульта
дистанционного управления—RM-RK230
Для управления монитором можно использовать
пульт дистанционного управления RM-RK230
компании JVC, который поставляется с
некоторыми приемниками JVC.
• Направьте пульт дистанционного
управления непосредственно на
телеметрический датчик монитора.
Убедитесь в том, что между ними нет
никаких препятствий.
• Не подвергайте телеметрический
датчик воздействию яркого света
(прямых солнечных лучей или
искусственного освещения).
MONITOR CONTROL
1 Кнопка
(attesa/accensione)
• Accende quest'unità se premuto.
• Spegne quest'unità se mantenuto
premuto.
2 Кнопка MODE
• Scegliere la sorgente di segnale da
3 Кнопка ASPECT
riprodurre.
• Cambia il rapporto di forma
4 Кнопка MENU
dell'immagine.
• Richiama il menu e permette di
5 Кнопки
scegliere le voci regolabili del menu.
/
• Regola il livello della voce scelta o
sceglie la regolazione adatta di una
voce scelta.
DVD/RECEIVER CONTROL
6 Кнопки управления приемником
Funzionali solo se il vostro ricevitore
veicolare è collegato a questo monitor
è un JVC.
Использование дополнительных
беспроводных наушников
Для прослушивания воспроизводимого звука
внешнего устройства можно использовать
дополнительные беспроводные наушники KS-HP2
компании JVC.
Звук передается на беспроводные наушники с
помощью инфракрасных передатчиков.
При использовании наушников установите для
элемента меню монитора "IR" значение "ON". (Более
подробную информацию см. в следующем разделе).
ПРИМЕЧАНИЕ:
• В зависимости от типа автомобиля или типа
окон в некоторых местах в автомобиле может
появляться шум. В этом случае используйте
наушники в том месте, где не слышится шум.
• При использовании двух или более мониторов
в некоторых местах в автомобиле может
появиться шум. В этом случае устанавливайте
для параметра "IR" значение "OFF"
последовательно на мониторах, пока шум не
исчезнет. (Более подробную информацию см. в
следующем разделе).
3
Förberedelser
Innan du använder systemet ska du kontrollera att alla
externa komponenter är installerade och anslutna på
korrekt sätt.
OBSERVERA:
• Vidrör inte ytan på LCD-skärmen.
1
Включите питание.
2
Выберите источник
воспроизведения.
При каждом нажатии кнопки
источник воспроизведения
меняется следующим образом.
3
Работайте с
выбранным источником
воспроизведения.
Для воспроизведения с внешнего
устройства обратитесь к
руководствам по эксплуатации
подключенных устройств.
4
Выбор внешнего устройства
и настройка громкости
приемника автомобиля.
Tryck och håll in
.
Tryck på monitorns huvudände tills den
klickar fast.
Monitorn vänds uppåt.
Tryck på monitorns bottenände om du vill återfå
vinkeln.
Använda tillvalsfjärrkontroll
—RM-RK230
Du kan använda JVC:s fjärrkontroll RM-RK230, som
medföljer vissa JVC-mottagare, för att styra monitorn.
• Rikta fjärrkontrollen rakt mot skärmens
fjärrsensor. Konttrollera att det inte finns
något hinder emellan.
• Utsätt inte fjärrsensorn för starkt ljus (direkt
solljus eller artificiell belysning).
MONITOR CONTROL
1
(ожидание/вкл.)
• Включение питания при нажатии.
• Отключение питания при нажатии
и удерживании.
2 MODE-knapp
• Выбор источника воспроизведения.
3 ASPECT-knapp
• Изменение формата изображения
экрана. 4 MENU-knapp
• Вызов меню, затем выбор
настраиваемых элементов меню. 5
/
• Настройка уровня выбранного
элемента или выбор необходимого
значения для выбранного
элемента.
DVD/RECEIVER CONTROL
6 Mottagarkontrollknappar
Управление возможно только в
том случае, если автомобильный
приемник, подключенный к данному
монитору, является приемником
компании JVC.
Använda extra sladdlösa hörlurar
Du kan använda JVC's extra sladdlösa hörlurar, KS-HP2,
för att lyssna på spelljud från en extern komponent.
Spelljud sänds genom IR-transmittrar till de sladdfria
hörlurarna.
Ställ in "IR" eller "ON" på monitormenyn när du använder
hörlurarna. (Se nästa avsnitt för ytterligare information.)
OBS!
• Det kan uppstå ett visst brus vid vissa lägen på bilen
beroende på biltyp eller fönstertyp. Om så är fallet,
använd hörlurarna i det läge där inget brus uppstår.
• Visst buller kan uppstå vid vissa lägen i bilen om du
använder två eller fl era monitorer. I så fall ska du ställa
in "IR" på "OFF" på monitorerna en och en tills bullret
inte längre uppstår. (Se nästa avsnitt för ytterligare
information.)
Slå på strömmen.
Välj uppspelningskälla.
Varje gång du trycker på knappen ändras
uppspelningskällan enligt följande.
Använda vald
uppspelningskälla.
För att styra externa komponenter,
se de anslutna komponenternas
instruktionsböcker.
Justera volymen på bilens
mottagare.
-knappen.
(standby/på)-knapp
• Sätter på strömmen om den trycks ned.
• Stänger av strömmen om den trycks och
hålls in.
• Väljer uppspelningskälla.
• Ändrar sidförhållandet på skärmen.
• Visar menyn och väljer sedan de
justerbara menyinställningarna.
/ -knapper
• Justera nivån av det valda alternativet
eller välj en lämplig inställning för det
valda alternativet.
Endast styrbar om din bilmottagare som
är ansluten till monitorn är en av JVC-
mottagarna.