JVC KV-MH6510 Manual De Instrucciones página 5

Cambio de la relación de aspecto
Podrá seleccionar una relación de aspecto apropiada
para las señales de vídeo de reproducción.
Procedimiento básico / Procedura di base / Стандартная процедура / Grundprocedur
La relación de aspecto cambia cada vez
que pulsa el botón.
Relaciones de aspecto seleccionables / Rapporti di forma selezionabili / Изменяемый формат изображения / Sidförhållande som kan ändras
Cuando la señal de vídeo entrante es de 16:9 / Se si riceve segnale di rapporto di forma 16:9 / При получении видеосигналов 16:9 / Inkommande 16:9 videosignal
Las imágenes se muestran por entero en la
FULL:
pantalla.
• En algunos casos, podrían aparecer
barras negras en las partes superior e
inferior de la pantalla.
Las imágenes se reducen horizontalmente.
NORMAL:
• Aparecerán franjas negras en los lados
izquierdo y derecho de la pantalla.
• En algunos casos, también podrían
aparecer barras negras en las partes
superior e inferior de la pantalla.
El centro de las imágenes se reduce
JUST:
horizontalmente, y los lados izquierdo
y derecho de la imagen se agranda
horizontalmente.
• En algunos casos, podrían aparecer
barras negras en las partes superior e
inferior de la pantalla.
Las imágenes aparecen ampliadas en la
ZOOM:
pantalla de manera que no aparezcan las
franjas negras en la misma. (No se muestra
la imagen entera en la pantalla).
Cuando la señal de vídeo entrante es de 4:3 / Se si riceve segnale di rapporto di forma 4:3 / При просмотре видеосигналов 4:3 / Inkommande 4:3 videosignal
Las imágenes se amplían horizontalmente y
FULL:
se muestran por entero en la pantalla.
Las imágenes se muestran en el centro de
NORMAL:
la pantalla.
• Aparecerán franjas negras en los lados
izquierdo y derecho de la pantalla.
Las imágenes se agrandan
JUST:
horizontalmente. La relación de extensión
aumenta hacia ambos lados de la pantalla.
Las imágenes aparecen ampliadas en la
ZOOM:
pantalla de manera que no aparezcan las
franjas negras en la misma. (No se muestra
la imagen entera en la pantalla).
Mantenimiento / Manutenzione / Техническое обслуживание / Underhåll
Para impedir daños en la parte exterior
• No aplique pesticidas, bencina, diluyente u otras
sustancias volátiles a la unidad.
La superficie de la caja está hecha principalmente
de materiales plásticos.
• No la limpie con bencina, diluyente o sustancias
similares porque esto puede causar descoloración
o desprendimiento de la pintura.
• Cuando utilice un paño con un producto químico de
limpieza, siga los puntos de precaución.
– No deje la unidad en contacto con productos de
goma o vinilo durante largos periodos de tiempo.
– No utilice limpiadores que contenga gránulos
pulidores, pues se podrá dañar la carcasa.
Elimine la suciedad frotando ligeramente
con un paño suave
Cuando la unidad está muy sucia, límpiela con un
paño humedecido en un producto de limpieza de
cocina (neutro) diluido en agua y bien escurrido, y
luego pase un paño seco por la misma superficie.
(Como existe la posibilidad de que entren gotas en
el interior de la unidad, no aplique directamente el
producto de limpieza de cocina diluido en agua a la
superficie).
Cambio del rapporto di forma
Potete scegliere il rapporto di forma più adatto ai
segnali riprodotti.
Ogni volta che si preme un pulsante, il
rapporto di forma in uso cambia.
Le immagini sono visualizzate su tutta la
larghezza dello schermo.
• In alcuni casi, delle barre nere possono
apparire sopra e sotto l'immagine.
Le immagini vengono compresse
orizzontalmente.
• Delle barre nere appariranno ai margini
destro e sinistro dello schermo.
• In alcuni casi, delle barre nere possono
apparire anche sopra e sotto l'immagine.
La porzione intermedia delle immagini
viene compressa orizzontalmente ed i lati
sinistro e destro allungati orizzontalmente.
• In alcuni casi, delle barre nere possono
apparire sopra e sotto dell'immagine.
Le immagini sono ingrandite sullo schermo
in modo che non siano visualizzate le
barre nere (non sarà visualizzata l'intera
immagine).
Le immagini sono ingrandite sul piano
orizzontale e sono visualizzate su tutta la
larghezza dello schermo.
Le immagini sono visualizzate nella parte
centrale dello schermo.
• Delle barre nere appariranno ai margini
destro e sinistro dello schermo.
Le immagini vengono allungate
orizzontalmente. L'estensione aumenta
verso i lati dello schermo.
Le immagini sono ingrandite sullo schermo
in modo che non siano visualizzate le
barre nere (non sarà visualizzata l'intera
immagine).
Per evitare danni al rivestimento
dell'impianto
• Non applicare pesticidi, benzina, acquaragia o
altre sostanze volatili all'unità.
La superficie del rivestimento consiste
principalmente di plastica.
• Non strofinare con benzina, acquaragia o sostanze
simili perché questo causa scoloriture o rimozione
della vernice.
• Se si usa un panno con un prodotto chimico per la
pulizia, seguire le precauzioni.
– Non lasciare l'unità in contatto con prodotti di
gomma o vinile per lunghi periodi di tempo.
– Non usare pulenti contenenti abrasivi, dato che
possono danneggiare il cabinet.
Pulire l'unità passandola lievemente con
un panno morbido
Se il cabinet fosse molto sporco, passarla con un
panno ben strizzato inumidito con detergente per
piatti (neutro) diluito con acqua e quindi ripassare
con un panno asciutto.
(Poiché goccioline d'acqua potrebbero penetrare
all'interno dell'unità, non applicare mai direttamente il
detergente alla superficie).
Изменение формата
Для воспроизведения видеосигналов можно
выбрать соответствующий формат изображения.
Формат изображения меняется при
каждом нажатии кнопки.
Изображение полностью отображается
на экране.
• В некоторых случаях в верхней и
нижней частях экрана отображаются
черные полосы.
Изображения сужаются по горизонтали.
• Слева и справа экрана отображаются
черные полосы.
• В некоторых случаях в верхней
и нижней частях экрана также
отображаются черные полосы.
Средняя часть изображений сужается,
а левая и правая части расширяются по
горизонтали.
• В некоторых случаях в верхней и
нижней частях экрана отображаются
черные полосы.
Изображение увеличивается на экране
таким образом, чтобы черные полосы
не были видны. (Изображение не может
быть отображено на экране полностью).
Изображение увеличивается в
горизонтальном направлении и
полностью отображается на экране.
Изображение отображается в центре
экрана.
• Слева и справа экрана отображаются
черные полосы.
Изображения расширяются по
горизонтали. Степень расширения
увеличивается по направлению к
сторонам экрана.
Изображение увеличивается на экране
таким образом, чтобы черные полосы
не были видны. (Изображение не может
быть отображено на экране полностью).
Предотвращение внешних
повреждений
• При обращении с устройством не применяйте
ядохимикаты, бензин, растворители или другие
легкоиспаряющиеся вещества.
Корпус устройства выполнен в основном из
пластика.
• Не протирайте его бензином, растворителем
или подобными веществами, так как это
приведет к изменению цвета или удалению
покрытия.
• Используя ткань, смоченную в чистящем
средстве, придерживайтесь следующих мер
предосторожности:
– Не оставляйте устройство в контакте с
резиновыми или виниловыми изделиями на
протяжении длительного периода времени.
– Не используйте очистители с абразивными
веществами, так как это может привести к
повреждению корпуса.
Для очистки устройства
протрите его мягкой тканью
Если устройство очень загрязнено, протрите его
хорошо отжатой тканью, смоченной в растворе
нейтрального кухонного моющего средства,
а затем протрите эту же поверхность сухой
тканью.
(Для предотвращения попадания капель воды
внутрь устройства не наносите моющее средство
непосредственно на поверхность устройства).
5
Ändra sidförhållandet
Du kan välja ett lämpligt sidförhållande för videosignalerna
för uppspelning.
Varje gång du trycker på knappen ändras
sidförhållandet.
Bilderna visas helt på skärmen.
• I vissa fall kan de svarta listerna visas på
sidorna högst upp och längst ner på skärmen.
Bilder förminskas horisontellt.
• De svarta listerna visas både till vänster och
höger på skärmen.
• I vissa fall kan de svarta listerna även visas på
sidorna högst upp och längst ner på skärmen.
Bildernas mitt förminskas horisontellt, och
vänster och höger sida av bilden förstoras
horisontellt.
• I vissa fall kan de svarta listerna visas på
sidorna högst upp och längst ner på skärmen.
Bilderna är förstorade på skärmen så att inga
svarta lister visas på skärmen. (Hela bilden kan
inte visas på skärmen).
Bilderna är förstorade horisontellt och visas helt
på skärmen.
Bilderna visas på mitten av skärmen.
• De svarta listerna visas både till vänster och
höger på skärmen.
Bilder förstoras horisontellt.
Utvidgningsförhållandet ökar mot skärmens
båda sidor.
Bilderna är förstorade på skärmen så att inga
svarta lister visas på skärmen. (Hela bilden kan
inte visas på skärmen).
För att undvika skada på yttersidan
• Skydda anläggningen mot insektsmedel, bensin,
lösningsmedel eller flyktiga lösningar.
Höljet är gjort av plast.
• Använd inte bensin, lösningsmedel eller liknande
kemiska lösningar för att torka höljet. Det resulterar i
missfärgning eller att färgen lossnar.
• Följ anvisningarna när en kemisk duk används vid
rengöring.
– Se till att höljet inte kommer i kontakt med gummi
eller vinyl under en längre tid.
– Använd inte rengöringsmedel som innehåller
poleringskorn eftersom det kan skada höljet.
Avlägsna smuts genom att torka av
försiktigt med en mjuk trasa
Torka försiktigt med en mjuk trasa, som fuktats i mild
diskmedelsvattenlösning. Torka torrt med en torr trasa.
(Var försiktig så att rengöringsmedlet inte droppar på höljet
och kommer in i monitorn genom bildskärmen).