Operation; Fonctionnement - Contimac VAL6 EP8JA Manual Del Usuario

OPERATION

・Fill tank with kerosene.
・Remplissez le réservoir avec
du kéroséne.
・Tank mit leichtem Heizöl EL
oder Petroleum füllen.
・Vul de tank met petroleum.
・Llene el depósito con
queroseno.
・KEROSENE
・KÉROSÈNE
・HEIZÖL-EL
・PETPOLEUM
・QUEROSENO
Observations Observations
・Not to miss the ignition,
please do not leave the
heater until you confirm
that it is properly burning.
・If air doesn't go out in 30
seconds, misfire lamp will be
on and operation will be
stopped. Switch off. Then
switch on again.

FONCTIONNEMENT

・Plug in.
・Branchez.
・Schuko-Stecker
einstecken.
・Stekker in stopkontakt.
・Enchufe.
Observation Observation
・Observer la mise en route.
N e p a s l a i s s e r l e
chauffage sans s'être
assuré au préalable qu'il
fonctionnait correctement.
・S i l ' a i r n e s o r t p a s 3 0
secondes après, le témoin
de raté d'allumage s'allumera
et l'opération s'arrêtera.
Eteignez. Puis rallumez.
32
・Switch on.
・Allumez.
・Kippschalter auf
Stellung "ein" legen.
・Zet schakelaar op "ON".
・Encienda.
・U m F e h l z ü n d u n g z u
vermeiden, vergewissern
Sie sich, dass der Heizer
richtig brennt, bevor Sie
sich entfernen.
・Bildet sich nach ca. 30 Sek.
keine Flamme, schaltetder
VAL 6 ab und die Störanzeige
leuchtet auf.
H e i z e r a u s s c h a l t e n .
Kippschalter auf Stellung
"aus." Erneut einschalten.
Kippschalter auf Stellung "ein."
BETRIEB
・Switch off
・Arrêt.
・Abschalten
・Uitschakelen
・Apagado
Hinweis Hinweis