Tabla de contenido
Publicidad
Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne na liečbu ochorení podľa
uvedených indikácií a pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú tabuľke
veľkostí.
Zloženie
Polyamid - elastan - etylén-vinyl acetát - polyetylén - polyester - hliník.
Vlastnosti/Mechanizmus účinku
Imobilizačná dlaha na 2., 3. alebo 4. prst.
Prispôsobiteľná a nastaviteľná dlaha na znehybnenie prstov umožňuje
nastavenie a prispôsobenie v závislosti od požadovaného uhla (flexia alebo
extenzia)
Dlaha pozostáva zo 4 strapovacích popruhov (2 fixné a 2 odnímateľné), aby sa
dlaha čo najlepšie prispôsobila a vytvárala optimálnu podporu. ❶
Indikácie
Poranenia prstov (vytknutie, dislokácia, pretrhnutie väzov, ...)
Pooperačná/poúrazová imobilizácia.
Kontraindikácie
Výrobok nepoužívajte v prípade nepotvrdenej diagnózy.
Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú zo zložiek výrobku.
Výrobok neprikladajte priamo na poranenú pokožku.
Nepoužívajte v prípade nestabilných zlomenín.
Upozornenia
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je porušená.
Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.
Podľa tabuľky veľkostí si vyberte vhodnú veľkosť pre pacienta.
Pri prvom použití je odporučená asistencia zdravotníckeho odborníka.
Prísne dodržiavajte predpis a protokol používania odporúčaný zdravotníckym
odborníkom.
Z hygienických dôvodov a z dôvodu účinnosti nepoužívajte výrobok u iného
pacienta.
V prípade nepohodlia, vážneho diskomfortu, bolesti, zmeny vzhľadu (objemu)
končatiny, nezvyklých pocitov alebo zmeny farby končatiny pomôcku zložte a
poraďte sa so zdravotníckym odborníkom.
Pomôcku nepoužívajte, ak si aplikujete isté výrobky na pokožku (krémy, masti,
oleje, gély, liečivé náplasti...).
Pomôcka sa odporúča utiahnuť tak, aby sa zabezpečila podpora/
znehybnenie bez obmedzenia krvného obehu.
Nežiaduce vedľajšie účinky
Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie (začervenania, svrbenie,
popáleniny, pľuzgiere,...), dokonca rany rôznych stupňov.
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia pomôcky je potrebné
oznámiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu (ŠÚKL), v ktorom
sídli používateľ a/alebo pacient.
Návod na použitie /aplikácia
Ak je dlaha nasadzovaná po prvý raz, je potrebné, aby ju nasadil a prispôsobil
zdravotnícky odborník v závislosti od poranenia a lekárskeho odporúčania
pomôcka môže byť nasadená buď v palmárnej alebo dorzálnej flexii.
Poranený prst môže byť znehybnený buď samostatne alebo formou
dynamickej syndaktýlie (poranený prst + zdravý prst).
Nastavte dlahu podľa požadovaného typu znehybnenia:
- Metakarpofalangeálne kĺby: maximálna flexia ❷
- Interfalangeálne kĺby : Extenzia ❸
Umiestnite dlahu tak, aby špička/y prsta/ov boli navlečené do vrchnej časti
ortézy. ❹
Dotiahnite strapovacie popruhy v poradí, ako je uvedené nižšie ⒶⒷⒸⒹ .
Strapovacie popruhy primerane dotiahnite, aby bola zdravotnícka pomôcka
správne používaná (bola dostatočnou podporou).
Údržba
Výrobok sa dá prať za podmienok uvedených v tomto návode a na obale.
Možnosť prania pri 30 °C (jemný cyklus). Ak je to možné, použite sieťku na
pranie. Pred praním zatvorte suché zipsy. Nepoužívajte agresívne pracie
prostriedky, zmäkčovadlá (chlórované výrobky,...). Nečistite chemicky.
Nepoužívajte sušičku na bielizeň. Nežehlite. Prebytočnú vodu vytlačte.
Sušte vystreté v rovnej polohe. Sušte mimo priameho zdroja tepla (radiátor,
slnko, ...).
Skladovanie
Uchovávajte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom obale.
Likvidácia
Výrobok likvidujte podľa platných miestnych predpisov.
Tento návod uschovajte
hu
CSUKLÓ-UJJRÖGZÍTŐ SÍN
Leírás/Rendeltetés
Ez az eszköz egy olyan csukló-ujjrögzítő sín, amely lehetővé teszi az ujjak
immobilizálását.
Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk kezelésére szolgál azon betegek
esetében, akiknek a méretei megfelelnek a mérettáblázatban szereplőknek.
Összetétel
Poliamid - elasztán - etilén-vinil-acetát - polietilén - poliészter - alumínium.
Tulajdonságok/Hatásmód
A 2., 3. vagy 4. ujjak immobilizálására szolgáló rögzítő sín.
Az elérni kívánt szög (hajlítás vagy nyújtás) függvényében formálható és
alakítható merevítő.
A rögzítőnek 4 pántja van (2 rögzített és 2 levehető), amelyekkel az
illeszkedés és szorosság állítható. ❶
20
Indikációk
Ujjsérülések (rándulások, ficamok, szalagszakadások...)
Műtét/trauma utáni rögzítés.
Kontraindikációk
Bizonytalan diagnózis esetén ne használja a terméket.
Ne használja ismert allergia esetén valamely összetevőre.
A termék sérült bőrrel nem érintkezhet közvetlenül.
Instabil törés esetén ne használja.
Óvintézkedések
Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét.
Ne használja a terméket, ha az sérült.
A mérettáblázat segítségével válassza ki a betegnek megfelelő méretet.
Javasolt, hogy az eszköz első alkalmazása egészségügyi szakember
felügyelete mellett történjen.
Szigorúan tartsa be az egészségügyi szakember előírásait és az általa javallt
használatra vonatkozó protokollt.
Higiéniai okokból és az eszköz teljesítménye végett ne használja fel újra a
terméket másik betegnél.
Kellemetlen érzés, jelentős zavaró érzés, fájdalom, a végtag dagadása,
a normálistól eltérő érzés vagy a végtag elszíneződése esetén vegye le az
eszközt, és forduljon egészségügyi szakemberhez.
Ne használja az eszközt, ha bizonyos termékeket (krémek, kenőcsök, olajok,
gélek, tapaszok stb.) visz fel a bőrére.
Javasolt az eszköz szorosságának megfelelő beállítása, ügyelve arra, hogy az
eszköz a vérkeringés elszorítása nélküli tartást/rögzítést biztosítson.
Nemkívánatos mellékhatások
Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést, égést, hólyagosodást stb.), akár
változó súlyosságú sebeket is előidézhet.
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről tájékoztatni
kell a gyártót, valamint annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, ahol a
felhasználó és/vagy a beteg tartózkodik.
Használati útmutató/felhelyezés
A betegségtől és az orvos javaslatától függően a terméket a kézhátra vagy a
tenyérre is fel lehet helyezni.
A sérült ujj önmagában is vagy más ujjakkal együttesen is rögzíthető (sérült
ujj + egészséges ujj).
Állítsa be a sínt a kiválasztott rögzítési típus szerint:
- Metacarpophalangealis ízületek: maximális hajlítás ❷
- Interphalangealis ízületek: nyújtás ❸
Helyezze fel a rögzítőt, ügyelve arra, hogy az ujjhegy(ek) az ortézis felső
végébe kerüljön/kerüljenek. ❹
Húzza meg a pántokat a feltüntetett sorrendben ⒶⒷⒸⒹ
Szorítson a pántokon észszerűen, az eszköz megfelelő használata érdekében
(elégséges tartást adjon).
Ápolás
A jelen útmutatóban és a címkén feltüntetett információk szerint mosható
termék.
Mosógépben mosható 30 °C-on (kímélő program). Lehetőség szerint
használjon mosóhálót. Mosás előtt csatolja össze a tépőzáras pántokat. Ne
használjon tisztítószert, öblítőt vagy agresszív (klórtartalmú stb.) vegyszert.
Tilos vegytisztítani. Ne tegye szárítógépbe. Tilos vasalni. Nyomkodja ki belőle
a vizet. Fektetve szárítsa. Közvetlen hőforrástól (radiátor, napsugárzás stb.)
távol szárítsa.
Tárolás
Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint az eredeti csomagolásában.
Ártalmatlanítás
A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Tartsa meg ezt az útmutatót
bg
ШИНА ЗА ОБЕЗДВИЖВАНЕ КИТКА-ПРЪСТ
Описание/Предназначение
Това изделие е шина за китка-пръст, позволяваща имобилизация на
пръстите.
Изделието е предназначено единствено за лечение при изброените
показания и за пациенти, чиито телесни мерки съответстват на таблицата
с размери.
Състав
Полиамид - еластан - етилен винил ацетат - полиетилен - полиестер -
алуминий.
Свойства/Начин на действие
Шина за обездвижване на 2-ри, 3-ти или 4-ти пръсти.
Оформящ и адаптиращ се банел в зависимост от необходимостта от
ъглово накланяне (флексия или екстензия).
Шината има 4 каишки (2 неподвижни и 2 подвижни) за регулиране на
поддържането и затягане. ❶
Индикации
Травматология на пръстите (изкълчвания, луксации, разкъсвания на
сухожилията...).
Постоперативна/травматична имобилизация.
Противопоказания
Не използвайте продукта при неустановена диагноза.
Не използвайте, ако имате алергия към някой от компонентите.
Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена кожа.
Не използвайте при нестабилизирана фрактура.
21
Publicidad
Tabla de contenido
