Tabla de contenido
Publicidad
Pleje
Vaskbart produkt under de anførte betingelser i denne vejledning og på
etiketten.
Kan vaskes i maskine ved 30°C (skåneprogram). Brug et vaskenet, hvis det er
muligt. Luk burrebåndene før vask. Brug ikke rensemidler, blødgøringsmidler
eller aggressive produkter (klorholdige produkter m.m.) Må ikke kemisk
renses. Må ikke tørretumbles. Må ikke stryges. Pres vandet ud. Lad tørre fladt.
Lad tørre på afstand af en direkte varmekilde (radiator, sol m.m.).
Opbevaring
Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage.
Bortskaffelse
Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser.
Opbevar vejledningen
fi
RANTEEN JA SORMIEN IMMOBILISAATIOLASTA
Kuvaus/Käyttötarkoitus
Tämä laite on ranne-sormituki, joka mahdollistaa sormien immobilisaation.
Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen käyttöaiheiden hoitoon ja
valitsemalla potilaalle oikea koko oheisesta kokotaulukosta.
Rakenne
Polyamidi - elastaani - etyleenivinyyliasetaatti - polyeteeni - polyesteri -
alumiini.
Ominaisuudet/Toimintatapa
2. , 3. tai 4. sormen immobilisaatiolasta.
Kulmansäätötarpeen suhteen muotoutuva ja mukautuva tukiosa (fleksio tai
ekstensio).
Lasta sisältää 4 remmiä (2 kiinteää ja 2 irrotettavaa) pysyvyyden ja kiristyksen
säätämiseksi. ❶
Käyttöaiheet
Sormivammat (venähdykset, sijoiltaanmenot, nivelsiteiden repeämät jne.).
Leikkauksen tai trauman jälkeinen immobilisaatio.
Vasta-aiheet
Älä käytä tuotetta, jos diagnoosi on epävarma.
Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin rakenneosista.
Älä aseta tuotetta suoraan kosketuksiin vaurioituneen ihon kanssa.
Ei saa käyttää epävakaan murtuman tapauksessa.
Varotoimet
Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.
Älä käytä välinettä, jos se on vaurioitunut.
Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta.
On suositeltavaa, että terveydenhuollon ammattilainen valvoo tuotteen
ensimmäistä asetusta.
Noudata ehdottomasti lääkärin antamia ohjeita ja käyttösuosituksia.
Hygienian ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä käytä välinettä uudelleen
toisella potilaalla.
Jos ilmenee epämukavuutta, merkittävää haittaa, kipua, raajan tilavuuden
muutoksia, epätavanomaisia tuntemuksia tai värimuutoksia, poista väline ja
ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.
Älä käytä laitetta, jos iholle on levitetty tiettyjä tuotteita (voiteet, rasvat, öljyt,
geelit, laastarit jne.).
Kiristä väline sopivasti niin, että se immobilisoi raajan ja pitää sitä paikallaan
häiritsemättä verenkiertoa.
Ei-toivotut sivuvaikutukset
Väline voi aiheuttaa ihoreaktioita (punoitusta, kutinaa, palovammoja,
rakkuloita jne.) tai jopa vaihtelevan vaikeusasteen haavoja.
Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista on
ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle,
jossa käyttäjä ja/tai potilas on.
Käyttöohje/Asettaminen
Tuote voidaan asettaa palmaarisesti tai dorsaalisesti vamman tai lääkärin
suosituksen mukaan.
Vahingoittunut sormi voidaan immobilisoida yksinään tai yhdessä toisen
sormen kanssa (vahingoittunut sormi + terve sormi).
Muokkaa tukiosa valitun immobilisaatiotavan perusteella:
- Metakarpofalangeaalinivelet: maksimaalinen fleksio. ❷
- Interfalangeaalinivelet: ekstensio. ❸
Aseta lasta varmistaen, että sormenpää(t) asettuu/ asettuvat ortoosin
yläosaan. ❹
Kiristä remmit kuvatussa järjestyksessä ⒶⒷⒸⒹ .
Kiristä remmit kohtalaisen tiukkaan, jotta laite toimii (riittävä tuki).
Hoito
Tuote voidaan pestä tämän pakkausselosteen ja etikettien ohjeiden
mukaisesti.
Konepestävä 30°C:ssa (hienopesu). Jos mahdollista, käytä pesupussia.
Sulje tarrakiinnikkeet ennen pesua. Älä käytä pesuaineita, huuhteluaineita
tai voimakkaita tuotteita (klooria sisältävät tuotteet). Ei saa kuivapestä.
Ei saa kuivata kuivausrummussa. Ei saa silittää. Puristele liika vesi pois. Kuivata
tasossa. Anna kuivua etäällä suorasta lämmönlähteestä (lämpöpatteri,
auringonvalo jne.).
Säilytys
Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten alkuperäisessä pakkauksessa.
Hävittäminen
Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.
Säilytä nämä käyttöohjeet
12
sv
IMMOBILIERINGSSKENA TILL HANDLED-FINGER
Beskrivning/Avsedd användning
Detta är en handled-fingerenhet som gör det möjligt att immobilisera
fingrarna.
Enheten är endast avsedd för behandling av de angivna indikationerna och
för patienter vars mått motsvarar storlekstabellen.
Sammansättning
Polyamid - elastan - etylenvinylacetat - polyeten - polyester -
aluminium.
Egenskaper/Verkningssätt
Immobilieringsskena för det andra, tredje och det fjärde fingret.
Formbar och anpassningsbar skena beroende på vilken vinkel som behövs
(flexion eller extension).
Skenan består av 4 remmar (2 fasta och 2 avtagbara) för att justera stöd och
åtdragning. ❶
Indikationer
Trauma på fingrar (stukningar, luxationer, ledbandsskador ...).
Immobilisering efter operation/trauma.
Kontraindikationer
Får ej användas vid osäker diagnos.
Får ej användas vid känd allergi mot något av innehållsämnena.
Applicera inte produkten direkt på skadad hud.
Får ej användas vid instabila frakturer.
Försiktighetsåtgärder
Kontrollera att produkten är hel före varje användning.
Får ej användas om produkten är skadad.
Välj en storlek som är lämplig för patienten med hjälp av storlekstabellen.
Sjukvårdspersonal bör övervaka den första appliceringen.
Följ noga rekommendationer och bruksanvisningar från sjukvårdspersonalen.
Av hygien- och prestandaskäl ska produkten inte återanvändas av en annan
patient.
Ta av produkten och rådgör med sjukvårdspersonalen vid obehag, besvär
eller smärta eller om armen eller benet ändrar storlek eller färg eller känns
annorlunda.
Använd inte enheten om vissa produkter appliceras på huden (krämer, salvor,
oljor, geler, patch etc.).
Dra åt produkten lagom mycket för att uppnå stöd/immobilisering utan att
förhindra blodcirkulationen.
Biverkningar
Denna produkt kan orsaka hudreaktioner (rodnad, klåda, brännskador, blåsor
osv.) eller sår med olika grad av allvarlighet.
Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av denna produkt
ska anmälas till tillverkaren och till behörig myndighet i den medlemsstat där
användaren och/eller patienten är etablerad.
Bruksanvisning/användning
Beroende på patologi och medicinsk rekommendation kan produkten
placeras i handflats- eller i handryggsposition.
Det är möjligt att immobilisera det skadade fingret ensamt eller genom att
fixera två fingrar (skadat finger + friskt finger).
Forma skenan enligt den typ av immobilisering som valts:
- Metakarpofalangeala leder: maximal flexion. ❷
- Interfalangeala leder: extension. ❸
Placera skenan och se till att fingerspetsen/fingrarna passar in i den övre
änden av ortosen. ❹
Stäng remmarna i den ordning som beskrivs ⒶⒷⒸⒹ .
Dra åt remmarna ordentligt för en korrekt användning av anordningen
(tillräcklig fasthållning).
Skötsel
Produkten kan tvättas enligt tvättanvisningarna i denna bipacksedel och på
etiketten.
Kan tvättas i maskin i högst 30°C (skontvätt). Använd om möjligt tvättpåse.
Förslut kardborrebanden före tvätt. Använd inte rengöringsmedel,
sköljmedel eller alltför starka produkter (med klor). Får ej kemtvättas. Får ej
torktumlas. Får ej strykas. Pressa ur vattnet. Torkas plant. Låt lufttorka långt
ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.).
Förvaring
Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen.
Kassering
Kassera i enlighet med gällande lokala föreskrifter.
Behåll dessa instruktioner
el
ΝΆΡΘΗΚΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΊΗΣΗΣ ΚΑΡΠΟΎ-
ΔΑΚΤΎΛΟΥ
Περιγραφή/Σημείο εφαρμογής
Αυτό το προϊόν είναι ένας νάρθηκας καρπού-δακτύλου που επιτρέπει την
ακινητοποίηση των δακτύλων.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για τη θεραπεία των αναφερόμενων ενδείξεων
και για ασθενείς των οποίων οι διαστάσεις αντιστοιχούν στον πίνακα
μεγεθών.
Σύνθεση
Πολυαμίδη - ελαστάνη - συμπολυμερές αιθυλενίου - οξικού βινυλίου -
πολυαιθυλένιο - πολυεστέρασ - αλουμίνιο.
13
Publicidad
Tabla de contenido
