Tabla de contenido
Publicidad
FRA
ENTRETIEN DE FIN DE SAISON
- Nettoyer le filtre et le remonter.
- Dans une journée de soleil, faire
fonctionner la machine en ventila-
tion pour quelques heures, en ma-
nière que l'intérieur puisse secher
complètement.
- Débrancher ou détacher l'interrup-
teur automatique.
QUE FAIRE SI...
L'appareil ne s'allume pas? Con-
trôler que...
... la tension de réseau est présente
... la fiche est bien insérée
... l'interrupteur automatique n'a pas
sauté
... il n'y a pas une coupure de
l'alimentation
L'effet de chauffage ou de refroidis-
sement semble inférieur à la nor-
male? Contrôler que...
... la température a été configurée
correctement sur la commande
... une porte ou/et une fenêtre n'est
pas ouverte
... les filtres ne sont pas obstrués
... il n'y a pas d'obstacles qui
empêchent la libre circulation de
l'air
... l'appareil n'est pas exposé au
soleil
La led clignote et l'unité ne chauf-
fe/ne refroidit pas...
... se référer aux tableaux
Indications led normale
Fonctionnement et état d'alarme
Eventuellement, appeler
l'assistance.
ÇA PEUT ARRIVER
Les phénomènes suivants, à juger
dans la normalité, peuvent se
produire occasionnellement :
- en rafraîchissement, la formation
de nébulisations de vapeur aqueuse.
- en chauffage, mais parfois aussi en
rafraîchissement, mauvaises odeurs
en cas d'évacuation inadéquate du
condensat.
- En chauffage, des grincements liés
à la dilatation thermique des parties
d'échange et des plastiques (plus les
gradients thermiques sont élevés,
plus le phénomène est intense).
-Présence
de
bruits
en
cas
d'évacuation incorrecte de l'air piégé
dans le circuit hydraulique.
DEU
WARTUNG ZU SAISONENDE
- Den Filter reinigen und wieder
einbauen.
- Das Gerät an einem Sonnentag ei-
nige Stunden mit der Lüftung laufen
lassen, so dass es innen vollkom-
men trocknen kann.
- Den Stecker abziehen oder das
Gerät über den Leitungsschutzschal-
ter (Hauptschalter) ausschalten.
WAS TUN, WENN...
Das Gerät schaltet sich nicht ein?
Überprüfen Sie, ob...
... die Netzspannung vorhanden ist
... der Stecker richtig eingesteckt ist
... der Automatschalter nicht defekt
ist
... keine Stromunterbrechung
stattgefunden hat
Die Heiz- oder Kühlwirkung gerin-
ger ist, als normalerweise der Fall?
Überprüfen Sie, ob...
... die Temperatur richtig eingestellt
worden ist
... keine Tür und/oder kein Fenster
offen steht
... die Filter nicht verstopft sind
... nichts die freie Luftzirkulation
behindert
... das Gerät nicht der Sonnenbe-
strahlung ausgesetzt ist.
Die LED blinkt und das Gerät kühlt/
heizt nicht...
... Bitte beachten Sie die Tabelle mit
LED-Anzeigen in Normal- und
Notfallbedingungen.
Wenn notwendig, rufen Sie den
autorisierten Kundendienst an
ES KANN GESCHEHEN
Gelegentlich können die folgenden
Erscheinungen auftreten, die als nor-
mal zu betrachten sind:
- im Kühlbetrieb kann die Bildung
von Wasserdampfnebeln auftreten.
- im Heizbetrieb, aber manchmal
auch im Kühlbetrieb, wenn das Kon-
densat nicht richtig abgeleitet wird,
können
unangenehme
Gerüche
wahrgenommen werden.
- Im Heizbetrieb können Knarrgeräu-
sche aufgrund der thermischen
Ausdehnung des Wärmetauschers
und der Kunststoffteile zu hören sein
(dieses Phänomen ist umso stärker,
je höher die thermischen Gradienten
sind).
-Wenn die im Hydraulikkreis einge-
schlossene Luft nicht korrekt abge-
lassen wurde, können manchmal
Geräusche zu hören sein.
ESP
FIN DE LA TEMPORADA
DE MANTENIMIENTO
- Limpie el filtro y reemplazarlo.
- En un día soleado, dejar el disposi-
tivo en ventilación por algunas ho-
ras, hasta que el interior sea secado
por completo.
- Desconectar el enchufe o apagar el
interruptor automático.
QUE HACER SI...
¿El aparato no se enciende? Asegu-
rarse de que...
... que la alimentación eléctrica
llegue a la unidad
... que el enchufe o conexión
eléctrica sea correcta
... que el fusible esté saltado
... si ha habido fallo en el suministro
eléctrico
¿El efecto de calentamiento o de
enfriamiento parece inferior al nor-
mal? Asegurarse de que...
... que el set de temperatura es el
correcto
... si una puerta o ventana ha sido
abierta
... si los filtros están taponados
(suciedad)
... si hay obstáculos que eviten la
libre circulación del aire
... si la unidad está expuesta a la luz
solar directa
El LED parpadea y la unidad no se
calienta/enfría...
... por favor refiérase a las
indicaciones de los LED en
funcionamiento normal y las
indicaciones de LED en
condiciones de alarma.
Si es necesario, llame al
servicio técnico.
PUEDE OCURRIR
Ocasionalmente, pueden ocurrir los
siguientes fenómenos que deben
considerarse normales:
- En refrigeración, puede producirse
la formación de nebulizaciones de
vapor de agua.
- En calefacción, pero a veces
también en refrigeración, si no se
realiza un drenaje / salida adecuado
del condensado, se pueden detectar
olores desagradables.
- Durante el calentamiento se
pueden
percibir
crujidos
relacionados
con
la
expansión
térmica de las piezas intercambiables
y plásticos (el fenómeno será tanto
más intenso cuanto mayores sean
los gradientes térmicos).
- Si no se ha realizado un correcto
drenaje del aire atrapado en el
interior del circuito hidráulico, en
ocasiones pueden surgir ruidos.
РУС
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
В КОНЦЕ СЕЗОНА
- Почистить фильтр и вернуть на
место.
- В солнечный день включить
аппарат в режиме вентиляции и
оставить работать на несколько
часов, чтобы внутренняя часть
полностью высохла.
- Вынуть вилку из розетки или
отключить
автоматический
выключатель.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...
Аппарат
не
включается?
Убедитесь в том, что...
... что аппарат находится под
напряжением
... что вилка хорошо вставлена
... что автоматический выключатель
в рабочем положении
... что в электросети нет сбоя
Результат
отопления
или
кондиционирования
кажется
слишком
незначительным?
Убедитесь в том, что...
... на пульте управления задана
правильная температура
... не открыта дверь и/или окно
... фильтры не засорены
... нет препятствий для свободной
циркуляции воздуха
... аппарат не находится на солнце
Индикатор мигает и аппарат не
нагревает/охлаждает...
... смотри таблицы
с указанием индикаторов
при нормальной работе и
ошибками. При необходимости,
обратиться в сервисную службу.
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Иногда могут возникать следующие
явления,
которые
следует
рассматривать как норму:
-
при
охлаждении
может
происходить распыление водяного
пара.
- при нагревании, но иногда также
и
при
охлаждении,
могут
образовываться
неприятные
запахи,
если
не
выполняется
надлежащий слив конденсата.
- при нагревании могут раздаваться
скрипы, связанные с тепловым
расширением
деталей
теплообменника
и
пластмасс
(явление будет тем сильнее, чем
выше температурные градиенты).
- если воздух из гидравлического
контура не был удален должным
образом, иногда могут возникать
шумы.
93
Publicidad
Tabla de contenido
