Manuales relacionados para Thermo Scientific 4100 Serie
Resumen de contenidos para Thermo Scientific 4100 Serie
- Página 1 Serie 4100 Incubador de CO2 de chaqueta de agua Forma serie 3 Manual de instrucciones 7004100 Re1. 11 Visite nuestro sitio web para registrar la garantía. www.thermoscientific.com/labwarranty...
- Página 2 Sensor de CO2* O2 Tensión** 4110 4111 4120 4121 Sí 4130 Sí 4131 4140 Sí 4141 Sí *IR es un sensor de infrarrojos. **Todas las unidades tienen una tensión de 50/60 Hz. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua...
- Página 3 (21 CFR 866.2540). De igual forma, tampoco se ha aprobado su uso para incubar óvulos o embriones en procedimientos de reproducción asistida (21 CFR 884.6120). Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 4 En caso de que haya errores en las traducciones a lenguas extranjeras, la versión en inglés de estas instrucciones será vinculante. Thermo Scientific es una marca propiedad de Thermo Fisher Scientific Inc. Todas las demás marcas comerciales que se mencionan en las instrucciones de uso son propiedad exclusiva de sus respectivos fabricantes.
- Página 5 Prefacio Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
-
Página 6: Información Sobre La Garantía
• Cualquier coste de mano de obra que no quede especificado en la garantía y durante el tiempo estipulado en esta, lo que incluye la garantía adicional de los sensores de CO , los motores del ventilador, las chaquetas de agua, etc. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 7: Tabla De Contenido
Ajustes ..........2-15 Thermo Scientific... - Página 8 Sustitución del sensor de O2 ......6-11 Adición/reposición del inhibidor de óxido ....6-12 Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 9 Piezas de repuesto: lectura de la humedad ....9-2 Piezas de repuesto: opciones de salida de datos ....9-2 Thermo Scientific Incubador de CO...
-
Página 10: Sección 1 Configuración
7,87 mm (0,31 pulg) de diámetro y con 18 roscas, así como las arandelas en los orificios de los tornillos; no apriete los tornillos Figura 1-4. Orificios de los tornillos todavía (Figura 1-4). Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... - Página 11 6. Extraiga y guarde los dos tornillos de la parte trasera de la carcasa del control de la unidad inferior, tal y como se ilustra en la Figura 1-6. Figura 1-6. Dos tornillos de la parte trasera de la carcasa del control Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
-
Página 12: Limpieza Preliminar
Localice el tapón con filtro de la del puerto de acceso bolsa de materiales. Colóquelo en la abertura interior de la cámara. Consulte la Figura 1-7. Figura 1-7a. Ubicaciones del filtro y los sensores Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 13: Instalación Del Filtro De La Muestra De Aire
En la Figura 1-8 se muestra el modo en el que el conducto del Figura 1-8. Conducto lateral y lado derecho de la cámara quedaría raíles de los estantes orientado. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 14: Nivelado De La Unidad
Depósito de entrada de alimentación de CO2 n.º 1 analógico opcional de CO2 n.º 2 Conector del cable Entrada de aire Alarma de alimentación de reposición remota Figura 1-11. Panel trasero y todas las conexiones Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 15: Llenado De La Chaqueta De Agua
50 K y 1 M Ohm/cm, o en un intervalo de conductividad de 20,0 a 1,0 uS/cm. Consulte las normas D5391-93 o D4195-88 de la ASTM para obtener información sobre la medición de la pureza del agua. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... - Página 16 No permita que el nivel de agua fluctúe de forma significativa. Si el líquido se agota por completo, el nivel de humedad resultará afectado de forma negativa, así como la calibración de CO y el sistema de termoconductividad (TC). Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua...
-
Página 17: Conexión Del Suministro De Gas Del Sistema De Co2/O2
Entrada de aire Alarma de alimentación de reposición remota Figura 1-11. Panel trasero y todas las conexiones Para las unidades que incluyan el sistema de protección de CO , consulte la Sección 7. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 18: Conexión Del Advertencia Suministro De Gas
Consulte al responsable de seguridad del centro para asegurarse de que el equipo está instalado de acuerdo con los códigos y las normativas que se aplican en su área. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 19: Sección 2 Instalación Y Puesta En Marcha
• Patas regulables (nivelación): se utilizan para nivelar la unidad. • Desagüe de la chaqueta de agua: emplea un inserto dentado incluido. Nota Los incubadores son apilables. Consulte la Sección 1. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 20: Interruptor De Alimentación
Además, es necesario dejar un espacio de 8 cm (3 pulg) para facilitar la ventilación a cada lado. 4. Si lo desea, consulte la información sobre acoplamiento y centro de gravedad en la Sección 8. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 21: Panel De Control Y Estructura De Funcionamiento
Valor real de CO2 HEPA Auto-Start HEPA Tecla de inicio de Auto-Start Routine Tecla para abrir la navegación por los menús Figura 2-4. Teclas y pantallas para la versión con suministro de CO2/O2 Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... - Página 22 Tecla de inicio de Auto-Start HEPA Routine Tecla para abrir la navegación por los menús Figura 2-6. Teclas y pantallas para la versión con suministro de CO2/O2 y la opción de HR Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 23 Sección 2 Instalación y puesta en marcha Figura 2-7. Configuración de Menu Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua...
-
Página 24: Ajustes De Fábrica De Touchscreen Display
Cuando la fase de calentamiento termina, se indican los valores reales de los bucles de control. Precaución Durante la fase de calentamiento, no se inyecta gas en el espacio de trabajo (cámara). Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 25: Modificaciones De Los Ajustes
Auto-Start Tecla Set Value Tecla End Tecla de la pantalla de temperatura Figura 1-9. Teclas para establecer el valor de Figura 1-10. Teclas restantes para establecer el temperatura valor de temperatura Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... - Página 26 Tecla para aumentar el valor Tecla para reducir el valor Tecla Enter establecido de temperatura establecido de temperatura Figura 1-11. Teclas restantes para establecer el valor de temperatura Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
-
Página 27: Ajuste Del Valor Establecido De Co2
Tecla (+) establezca el valor al 0 %. Si el bucle de Tecla ENTER Tecla (-) control está desactivado, la monitorización de errores también lo Figura 1-12. Establecimiento del estará. valor de CO2 Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 28: Ajuste Del Valor Establecido De O2
Dado que la concentración de O2 del aire es casi del 21 %, el control de O2 y el sistema de monitorización de errores de bucles de control están desactivados con un valor establecido del 21 %. 2-10 Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 29: Auto-Start Routine
La bandeja de agua del dispositivo debe llenarse con una cantidad suficiente (mínimo 2 litros) de agua destilada y estéril. Antes de iniciar la función Auto-Start, se deben retirar todas las muestras. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... - Página 30 • se detecta un error en el bucle de control de temperatura; • se detecta un error en el bucle de control de CO2; • el nivel de llenado de la chaqueta de agua no es suficiente. 2-12 Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
-
Página 31: Activación De Auto-Start
Puede cancelar la función Auto-Start Routine en cualquier momento si pulsa la tecla Stop. La función Auto-Start Routine se reiniciará automáticamente si: • se abre la puerta de vidrio; • se interrumpe el suministro eléctrico. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua 2-13... -
Página 32: Interrupción De Auto-Start Routine
Tecla End descripción del fallo. Figura 1-15. Interrupción de Auto-Start 4. Para finalizar la función Auto- Start Routine: > Pulse la tecla END. > El sistema volverá al menú principal. 2-14 Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 33: Configuración De Usuario
Este valor predeterminado se puede cambiar por un código definido por el usuario que se habilita a través del cuadro de diálogo KEYPAD LOCK (Bloqueo del teclado). Consulte el apartado Activación y desactivación del bloqueo del teclado en la Sección 4. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua 2-15... - Página 34 Para desplazar el cursor hacia la izquierda y sobrescribir un valor: 5. Pulse la tecla de retroceso (<<). 6. Para aceptar y guardar el valor introducido: > Pulse la tecla ENTER. > El sistema volverá al menú Settings (Ajustes). 2-16 Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 35 4. El sistema volverá al menú Date/Time (Fecha/hora). 5. Especifique la hora correspondiente. 6. Para aceptar y guardar el valor introducido: > Pulse la tecla ENTER. > El sistema volverá al menú Date/Time (Fecha/hora). Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua 2-17...
- Página 36 Figura 1-19. Ajuste del sonido de las teclas 3. El cambio de valor aparecerá en la pantalla. 4. Para aceptar y guardar el cambio: > Pulse la tecla ENTER. > El sistema volverá al menú Settings/Setup (Ajustes/Configuración). 2-18 Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 37 5. Para activar los nuevos ajustes: > Retroceda al menú principal. > Espere unos 10 segundos. > Realice un restablecimiento; para ello, apague el dispositivo, espere 10 segundos y, a continuación, vuelva a encenderlo. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua 2-19...
- Página 38 Figura 1-21. Ajuste del idioma 3. El idioma nuevo aparecerá en la pantalla. 4. Para aceptar y guardar la selección: > Pulse la tecla ENTER. > El sistema volverá al menú Settings (Ajustes). 2-20 Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 39 4. Para aceptar y guardar el cambio: > Pulse la tecla ENTER. Auto-Start HEPA > El sistema volverá al menú Settings/Setup Please change HEPA (Ajustes/Configuración). Mensaje del recordatorio Figura 1-22. Ajuste de los intervalos de recordatorio Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua 2-21...
- Página 40 New error CO2 • Pulse la tecla Enter. 21.05.14 15.06 Power reset 21.05.14 15.06 New error SYSTEM • El sistema volverá a la normalidad. Previous Continue Figura 26. Tabla de errores 2-22 Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
-
Página 41: Sección 3 Calibración
Coloque el instrumento calibrado en el centro de la cámara. El instrumento debe estar en el conducto de aire, no apoyado contra el estante. Antes de la temperatura calibración, deje que la temperatura del armario se estabilice. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 42: Periodos De Estabilización De Temperatura
CO . Antes de comprobar las concentraciones de CO con un instrumento independiente, se debe dejar que la temperatura de la cámara se estabilice, sobre todo en la puesta en marcha. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 43: Tiempos De Estabilización Del Sensor De Co2 De Ir
21 % y comprueba la vida del sensor. Este método debe utilizarse cada vez que se instale un sensor nuevo. • El segundo método disponible permite calibrar el sistema de acuerdo con un instrumento de referencia independiente mediante la introducción de una desviación. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 44: Estabilización Tiempos
5 minutos. Los niveles de humedad se verán afectados. No calibrar si la limpieza de los vapores del agente puede estar presente. Asegúrese de que todos los vapores tienen sido disipada antes de la calibración Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 45: Calibración De O2 Al 21
3. El cambio de valor aparecerá en la pantalla. 4. Pulse la tecla ENTER. 5. Para aceptar y guardar el cambio: > Pulse la tecla SAVE. > El sistema volverá a la pantalla principal. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 46: Calibración De La Humedad Relativa
3. Ajuste la pantalla al 95 %; para ello, siga los pasos 3-5 descritos con anterioridad para ajustar el sensor de humedad relativa. 4. Este método de calibración debe ser preciso hasta un 5 %. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 47: Sección 4 Configuración
HEPA por uno nuevo, siga los pasos que se indican a continuación. 1. Pulse HEPA. 2. Pulse RESET HEPA (Restablecer HEPA). > La pantalla emitirá un pitido. Pulse END y el sistema volverá a la pantalla principal. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 48: Activación Y Desactivación Del Bloqueo Del Teclado
El depósito principal puede ser ya sea tanque Un tanque o el ajuste de fábrica es B. Tanque A. 1. Pulse la pantalla CO2/ O2. 2. Pulse para seleccionar el tanque deseado. 3. Pulse END (FIN). Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 49: Sección 5 Alarmas
Con el tiempo, el agua se evapora de la chaqueta. El usuario es responsable de mantener la chaqueta de agua llena hasta el nivel requerido. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... - Página 50 Valores de calibración demasiado altos o calibrado es demasiado alto o demasiado demasiado bajos bajo) Parameter measuring cell implausible (El Valor real inverosímil parámetro de la célula de medición no es verosímil) Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 51 Error de comunicación con sensor Bus) [Error de comunicación con sensor (I2C Bus) (I2C Bus)] Parameter measuring cell implausible (El Valor real inverosímil parámetro de la célula de medición no es verosímil) Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua...
- Página 52 Sensor defective (El sensor está en mal Rotura del sensor/sonda estado) Valor real elevado Actual value high (El valor real es alto) Valor real bajo Actual value low (El valor real es bajo) Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
-
Página 53: Alarma De Puerta Interior Abierta
, o entre el panel de CO y el cabezal del sensor de las unidades de CO de IR, se aflojan o desconectan, se activará la alarma de error de comunicación de CO2. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 54: Mantenimiento Preventivo
Reponga el inhibidor de óxido de la chaqueta de agua. Mantenimiento y revisión de los tubos: Revise todos los tubos y las conexiones y sustituya los tubos que muestren señales de degradación o daños. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 55: Sección 6 Mantenimiento Rutinario
No utilice soluciones de hipoclorito sódico (lejía), ya que también pueden favorecer la oxidación. Advertencia Durante los periodos de no uso, retire la bandeja de humedad para evitar daños sensor. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 56: Limpieza Del Interior
«d» de cada rueda de ventilador uno (Figura 6-2). Fije la rueda de ventilador con la tuerca. Asegúrese de que la rueda gira con facilidad. Figura 6-2. Alineación Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... - Página 57 19. Instale los estantes y pulverícelos con alcohol al 70 %. 20. Enchufe el incubador, instale una bandeja de agua llena y encienda el interruptor de alimentación. Deje que la unidad vacía funcione durante 24 horas antes de volver a utilizarla. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua...
-
Página 58: Limpieza Del Exterior Del Armario
9. Levante la puerta de las bisagras. Puerta y pan situado en el frente del gabinete. 10. Quitar los tornillos de plástico de la puerta y el armario en el lado opuesto de la incubadora de las bisagras. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... - Página 59 20. Abra la puerta exterior de ancho (180 °) y asegúrese de que el cable no se une. Cierre la puerta y verifique que el cable permanece en la abertura en la parte superior de la puerta. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua...
-
Página 60: Revertir Bisagras Para Puerta Interior
10. Conectar el cable en la parte superior de la puerta interior deslizando el negro manga arriba en el conector amarillo en la parte superior de la puerta. 11. Montar la puerta exterior de la incubadora y devolver la unidad a servicio. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 61: Sustitución De Los Fusibles
N.º de fusible N.º de referencia del Amperaje Velocidad de Código de letra fabricante ruptura BUSS GMC-3.5A 3,5 amperios Retardo BUSS GMC-2.5A 2,5 amperios Retardo 115 VAC ACC BUSS GMC-1.0A 1,0 amperios Retardo 230 VAC ACC BUSS BK-GMC-500mA 0,5 amperios Retardo Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 62: Mantenimiento Del Filtro Hepa
HEPA. El filtro está conectado al tapón de la esquina superior izquierda de la del puerto de acceso pared trasera de la cámara. Extraiga el filtro del tubo de conexión y deséchelo. Instale el filtro nuevo. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 63: Vaciado De La Chaqueta De Agua
Sustituya el sensor cada 30 meses para garantizar que el del sensor de O rendimiento siempre es el mismo y para evitar la posibilidad de que se produzca Modelos 4140/4141 un error en mitad de una prueba. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 64: Sustitución Del Sensor De O2
7. Atornille el sensor nuevo con firmeza. Tenga cuidado de no apretarlo demasiado. 8. Coloque los terminales tal y como estaban orientados antes y conéctelos. 9. Instale el conducto superior y apriete las 2 tuercas de mariposa. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 65: Sustitución Del Sensor De O
óxido. Bolsa de inhibidor de óxido [226,80 g (0,5 lb)] 1900100 Frasco de inhibidor de óxido (800 ml) 1900101 (usar en unidades con un serpentín de enfriamiento) 6-11 Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 66: Sección 7 Opciones Instaladas De Fábrica
El sensor puede medir una humedad relativa del 10 % al 100 % con una precisión de ± 5 %, por encima del 90 %. Consulte la Sección 3 Calibración para obtener más información sobre la calibración de la lectura de humedad. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 67: Serpentín De Enfriamiento
En esta situación, la condensación saturará el aislamiento de fibra de vidrio entre la chaqueta de agua y el armario del incubador. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 68: Instalación Del Incubador Con Serpentín De Enfriamiento
Corte el tubo por la mitad. El baño puede colocarse hasta a 1,8 m (6 pies) de distancia del incubador. Entrada/salida de agua Figura 7-2. Parte trasera de la unidad Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... - Página 69 Los contactos dispararán un corte de energía o un exceso de temperatura. Los contactos también pueden ser programados para disparar o no disparar las alarmas de temperatura, alarmas de CO2, O2, alarmas y alarmas de SR. Vea la sección de Alarmas. Incubador de CO2 de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 70 ±0.1%, para los canales de HR y O2 ± 0,3%. No hay calibración de la incubadora. La calibración de la pantalla incubadora debe estar en el instrumento conectado a la tarjeta de salida. Incubador de CO2de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 71 (Figura 7-4). 7. Vuelva a instalar el panel de presentación. 8. Instale cuatro tornillos extraídos anteriormente. La unidad de volver al servicio. Incubador de CO2 de chaqueta de agua Thermo Scientific...
- Página 72 Tank A. Conecte el segundo tanque de suministro de N2 a la conexión marcada N2 Inlet # 2 Tank B. Instale 3/8" abrazaderas para asegurar el tubo de 1/4 "ID a los accesorios en la parte posterior del cajón. Incubador de CO2 de chaqueta de agua 7-7 Thermo Scientific...
- Página 73 La alarma visual en la pantalla aparecerá un Tank A Empty, Tank B Empty. La alarma audible continuará sonando hasta que el operador toca la pantalla. Incubador de CO2 de chaqueta de agua Thermo Scientific...
-
Página 74: Sección 8 Especificaciones
Visualización en incrementos del 1 % Conexiones Orificio de llenado 0,95 cm (0,375 pulg), dentado Orificio de desagüe 0,64 cm (0,25 pulg), dentado Orificio de acceso 3,18 cm (1,25 pulg), tapón de neopreno extraíble Entrada de CO Inserto dentado de 0,64 cm (0,25 pulg) Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 75: Especificaciones Eléctricas
(21,3 pulg An x 26,8 pulg Al. x 20,0 pulg de delante a atrás) Exterior 66,8 cm An. x 100,3 cm Al. x 63,5 cm de delante a atrás (26,3 pulg An. x 39,5 pulg Al. x 25,0 pulg de delante a atrás) Peso (por unidad) Neto 120,2 kg (265 lb) Neto operacional 165,6 kg (365 lb) Envío 147,0 kg (324 lb) Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... - Página 76 El grado de contaminación define la cantidad de polución conductora del ambiente de funcionamiento. El grado de contaminación 2 supone que sólo hay polución no conductora, como el polvo, con la excepción de conductividades ocasionales debidas a la condensación. Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua...
-
Página 77: Ubicación De Los Acoplamientos De La Unidad
Ubicación de los Unidades individuales acoplamientos de la unidad Precaución No realice una perforación de más de 13 mm (0,5 pulg). La envoltura exterior es de acero laminado en frío de 18 ga. Unidades apiladas Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... -
Página 78: Ubicación Del Centro De Gravedad De Las Unidades
Sección 8 Especificaciones Ubicación del centro Unidades individuales de gravedad de las unidades Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... - Página 79 Sección 8 Especificaciones Ubicación del centro Unidades apiladas de gravedad de las unidades (cont.) Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific...
-
Página 80: Sección 9 Piezas De Repuesto
Conjunto de placa de sensor de CO 130097 Tapón de silicona del n.º 6 con orificio de 9,5 mm (0,375 pulg) 180001 Embudo de polipropileno 430108 Juego de cables de alimentación 110084 Tapón de desagüe Thermo Scientific Incubador de CO de chaqueta de agua... -
Página 81: Opciones De Salida De Datos
Kit de adaptador de apilamiento apilamiento Lectura de humedad 290154 Conjunto de sensor de humedad relativa, 30 cm (1 pie) Opciones de salida de datos 73041 Cable de salida analógica de 3 hilos, 24 Ga. Incubador de CO de chaqueta de agua Thermo Scientific... - Página 82 thermoscientific.com © 2022 Thermo Fisher Scientific Inc. Reservados todos los derechos. Todas las marcas comerciales son propiedad de Thermo Fisher Scientific y de sus filiales Las especificaciones, las condiciones y los precios están sujetos a cambios. Algunos productos no están disponibles en todos los países. Para obtener más información, consulte a su representante de ventas local.