Bontempi MUSIC ACADEMY Genius 16 6110 Libro De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para MUSIC ACADEMY Genius 16 6110:

Libro de instrucciones (86 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

página de 144

/ 144
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Electronic Keyboard

61 keys

GB - OWNER'S MANUAL ........................ 11

F - MANUEL D' INSTRUCTIONS ................ 16

D - BEDIENUNGSANLEITUNG ................. 21

E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ................. 26

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ................. 31

NL - GEBRUIKSAANWIJZING .................... 36

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI ..................... 41

LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA ............ 46

LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ................. 51

EE - KASUTUSJUHEND ............................. 56

CZ - NÁVOD K OBSLUZE ......................... 61

SK - NÁVOD NA OBSLUHU ....................... 66

RO - MANUALUL PRODUCATORULUI....... 71

DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING ............ 76

GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ..................... 81

SF - OHJEKIRJA ....................................... 86

S - BRUKSANVISNING ............................. 91

M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET .......... 96

SLO - NAVODILA ZA UPORABO............ 101

H - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV ............. 106

BG - НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ....... 111

IRL - LÁMHLEABHAR TREORACHA ......... 116

HR - PRIRUČNIK S UPUTAMA ............... 121

I - MANUALE DI ISTRUZIONI .................. 126

16 6110

Resumen de contenidos para Bontempi MUSIC ACADEMY Genius 16 6110

Página 1 Electronic Keyboard 61 keys 16 6110 GB - OWNER’S MANUAL ......11 F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ....16 D - BEDIENUNGSANLEITUNG ....21 DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING .... 76 E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ....26 GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ..... 81 P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ....
Página 2 ㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ⑰ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ E N G L I S H _________ ㉒㉗㉘㉙㉚㉛ SPLIT -Splits the keyboard into two ①...
Página 3 D E U T S C H _______ E S P A Ñ O L _______ P O R T U G U Ê S _______ ① ① ① ON/OFF -Para encender y apagar el ON/OFF -Para acender ou apagar o ON/OFF -Einschalten/Ausschalten des Instruments instrumento...
Página 4 N E D E R L A N D S P O L S K I ________ L I E T U V I Ų ① ① ① ON/OFF -Om het instrument aan of uit te ON/OFF -Włącza i wyłącza instrument ON/OFF -Norint įjungti arba išjungti zetten ②...
Página 5 L A T V I E Š U _________ E E S T I _________ Č E S K O _________ ① ① ① ON/OFF -Ierīces ieslēgšana ON/OFF -Pro zapnutí a vypnutí přístroje ON/OFF -Seadme sisse- ja väljalülita- izslēgšana ② mine MP3 Player -Pro nastavení...
Página 6 S L O V E N S K Ý _________ R O M Â N Ă _________ D A N S K _________ ① ① ① ON/OFF -Pre zapnutie a vypnutie ON/OFF -Pentru a porni sau opri instru- ON/OFF -Tænd og sluk prístroja mentul ②...
Página 7 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α _________ ㉗㉙ Πρίζα για προσαρμογέα (περιλαμβάνεται) Ulkoinen liitin musiikkilähteelle (MP3-soitin, ① älypuhelin jne.) ㉘ ON/OFF -Ενεργοποίηση και Υποδοχή ακουστικών (δεν παρέχεται) ㉚ απενεργοποίηση Kondensaattorimikrofonin liitäntä (ei kuulu ㉙ Βύσμα εξωτερικής μουσικής πηγής...
Página 8 ㉘㉕㉗ Hörlursuttag (medföljer ej) VOLUME +/– -Biex tirranġa l-volum Vtičnica za adapter (priložen) ġenerali ㉙㉘ Uttag för extern musikkälla (MP3-spelare, Vtičnica za slušalke (niso priložene) ㉖ smartphone etc.) DEMO ONE -Għażla tad-diski rrekordjati ㉙ Vhod za zunanji glasbeni vir (MP3 predvajal- minn qabel ㉚...
Página 9 ㉖㉑ ⑲ DEMO ONE -Előre rögzített darabok DISPLAY RHYTHMS -Chun na rithimí a roghnú kiválasztása ㉒ ⑳ SPLIT -разделя клавишите на 2 дяла: START/STOP -Chun rithim nó amhrán a ㉗ Csatlakozó adapterhez (készlet része) един за съпровод и един за мелодия thosú...
Página 10 ⑲ ③ ⑯ RHYTHMS -Za odabir ritmova DEMO ALL -Per ascoltare tutte le canzoni METRONOME -Per attivare o disattivare il preregistrate in sequenza tempo battuto dal metronomo ⑳ START/STOP -Za pokretanje ili zau- ④ ⑰ PROG -Per registrare una sequenza rit- Tastierina numerica 0-9/+/–...
Página 11 ATTENTION – BATTERY CARE E N G L I S H • Non-rechargeable batteries are not to be recharged. • Rechargeable batteries must be removed from the toy befo- MAINS SUPPLY re being charged. • Rechargeable batteries are only to be The instrument can be supplied by the AC/DC (Vdc =9V charged under adult supervision.
Página 12 DIVISION OF THE KEYBOARD (SPLIT) The DEMO ALL button plays all 60 songs in sequence. Press DEMO ALL again to stop the song. It has 61 keys and can be used in the following ways: 1. When simply turned on, one single sound is enabled over the whole keyboard.
Página 13 ACILITATED CHORDS The divisions available are: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; to change ⑫ the tempo, use the TEMPO +/– buttons The facilitated chords for the accompaniment can be played in 2 different ways: SINGLE (EASY CHORD) PERCUSSIONS ⑨ With a rhythm on, by pressing the button SINGLE ⑬...
Página 14 “d” (which means demo song), the second n. 4 and the third n. 1. SONGS Some of the songs written with the Bontempi method can be found at the end of this manual; another 60 songs collected in the "SONG BOOK" can be downloaded at www.bontempi.com COMPOSING A SONG Each song is printed on a separate page.
Página 15 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D All musical notes of the song, which use classical wor- You can use this information to configure the keyboard ding, are under the grey strip.
Página 16 CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES F R A N Ç A I S • Enlever les piles déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger des piles qui ne sont pas “rechargeables”. Ce clavier électronique peut fonctionner avec • Pour recharger les piles, les enlever de leur emplacement. • alimentation par réseau ou par piles.
Página 17 LA DIVISION DU CLAVIER (SPLIT) Avec la touche DEMO ALL, les 60 morceaux sont reproduits en séquence. Enfoncer de nouveau DEMO Il est composé de 61 touches et peut être utilisé des ALL pour arrêter le morceau. façon suivantes: 1. A la mise en marche, sur tout le clavier un seul et unique son est actif.
Página 18 ACCORDS FACILITÉS Les divisions disponibles sont : 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; Pour ⑫ changer la vitesse, utiliser les touches TEMPO +/– Les accords facilités pour l'accompagnement peuvent être joués de 2 manières différentes: PERCUSSIONS SINGLE (EASY CHORD) ⑬ Si on enfonce le bouton KEY DRUM , sur les touches Avec un rythme en cours d’exécution, en appuyant sur blanches et noires, on active 12 instruments rythmiques...
Página 19 1. CHANSONS Certaines chansons écrites selon la méthode Bontempi se trouvent à la fin de ce manuel ; 60 autres chansons, rassemblées dans le livre « SONG BOOK », peuvent être téléchargées sur le site www.bontempi.com COMPOSITION DU MORCEAU MUSICAL Chaque morceau est reporté...
Página 20 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Avec ces renseignements, il est possible de configurer En-dessous de la bande grise, sont reportées toutes les le clavier pour jouer la chanson le mieux possible. Dans notations musicales du morceau à...
Página 21 HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschöpfte Batterien aus dem D E U T S C H Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden! • Batterien vor dem Laden aus STROMVERSORGUNG dem Spielzeug entnehmen! • Batterien nur unter Aufsicht Das elektronische Keyboard kann mit Adapter oder Erwachsener laden! •...
Página 22 UNTERTEILUNG DER TASTATUR (SPLIT) Mit der Taste DEMO ALL werden alle 60 Musikstücke nacheinander abgespielt. Nochmals DEMO ALL drücken, Besteht aus 61 Tasten. Folgende zwei Modi finden dabei um das Stück zu stoppen. Wenn ein Stück abgespielt wird, Anwendung: 1. Bei Einschalten wird auf der gesamten Tastatur ein ein- ziger Klang verwendet (Spielen wie auf einem Klavier).
Página 23 LEICHTERE AKKORDE Mögliche Unterteilungen sind: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; die ⑫ Geschwindigkeit wird mit den Tasten TEMPO +/– Die leichteren Akkorde können auf zwei verschiedene variiert. Arten gespielt werden: SINGLE (EASY CHORD) SCHLAGINSTRUMENTE Bei einem laufenden Rhythmus wird durch Drücken der ⑬...
Página 24 . Zum Verlassen der Modalität erneut die Taste ENSEMBLE drücken. SONGS Einige Lieder, die mit der Methode Bontempi geschrieben wurden, sind am Ende dieses Handbuchs zu finden; andere 60 Lieder, die in dem Buch „SONG BOOK“ enthalten sind, können von der Website www.bontempi.com heruntergeladen werden.
Página 25 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Mit diesen Informationen ist es möglich, die Tastatur so Unter dem grauen Streifen werden die Musiknoten des einzustellen, dass Sie das Lied bestmöglich spielen Stücks in der klassischen Schreibweise angezeigt.
Página 26 NOTAS SOBRE EL USO DE LAS PILAS • Cuando las pilas están E S P A Ñ O L descargadas, quitarlas del espacio en el que se colocan nor- malmente. • Recargar solamente las pilas que son “recarga- Este teclado puede ser alimentado a través de: la red o con pilas. bles“...
Página 27 DIVISIÓN DEL TECLADO (SPLIT) Con la tecla DEMO ALL se reproducen las 60 piezas en secuencia. Presione de nuevo DEMO ALL para Está formado por 61 teclas y se puede utilizar de la interrumpir la pieza. siguiente forma: 1. Al encenderlo, está activado un solo sonido para todo el teclado.
Página 28 ACORDES FACILITADOS Para modificar la velocidad, utilizar los botones TEMPO ⑫ +/– Los acordes facilitados para el acompañamiento se pue- den tocar de 2 formas diferentes: PERCUSIONES SINGLE (EASY CHORD) ⑬ Presionando el botón KEY DRUM , en las teclas Con un ritmo en funcionamiento, pulsando el botón blancas y negras se habilitan 12 instrumentos rítmicos ⑨...
Página 29 ENSEMBLE para salir de la modalidad. CANCIONES Al final de este manual, se incluyen algunas canciones escritas con el método Bontempi; otras 60 canciones, recogidas en el libro «SONG BOOK», pueden descargarse desde el sitio www.bontempi.com COMPOSICIÓN DE LA PIEZA MUSICAL Cada pieza es referida en una página.
Página 30 Con estas informaciones es posible configurar el teclado Por debajo de la franja gris se indican todas las notas para tocar mejor la canción. En este manual se describe musicales de la pieza utilizando la escritura clásica. A LITTLE LAMB cómo seleccionar el sonido, el rimo y la regulación de los Números que indican las notas que escritura...
Página 31 CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: P O R T U G U Ê S Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. • Não recarregar pilhas não recarregáveis. • Remover as pilhas para ALIMENTAÇÃO DE REDE recarregá-las. • A operação de recarga das pilhas deve ser O aparelho pode ser alimentado pelo adaptador de rede mediante a supervisão de um adulto.
Página 32 DIVISÃO DO TECLADO (SPLIT) Com a tecla DEMO ALL é possível reproduzir todas as 60 canções em sequência. Pressionar novamente DEMO É constituído por 61 teclas e pode ser utilizado das ALL para interromper a melodia. seguintes formas: 1. Ao acender, em todo o teclado só está activo um único som.
Página 33 ACORDES FACILITADOS As divisões disponíveis são: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; Para fazer variar a velocidade utilize os botões TEMPO Os acordes facilitados para o acompanhamento podem ⑫ + o TEMPO – ser tocados em 2 modos diferentes: SINGLE (EASY CHORD) PERCUSSÕES Com um ritmo em função, pressionando o botão ⑬...
Página 34 4 e no terceiro o nº 1. para sair da modalidade. CANÇÕES Algumas músicas escritas com o método Bontempi encontram-se no fim deste manual mais de 60 músicas, coletadas no livro "SONG BOOK", podem ser descarregadas do site www.bontempi.com COMPOSIÇÃO DA CANÇÃO Cada trecho vem indicado numa página.
Página 35 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Com estas informações é possível configuar o teclado Em baixo da faixa cinza existem todas as anotações para tocar a canção o melhor possível. No manual do musicais da melodia utilizando a escrita clássica.
Página 36 HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN: Verwijder lege batterijen uit N E D E R L A N D S hun vakjes. • Laad de niet-oplaadbare batterijen NIET op. • Voor het opladen van batterijen moeten ze uit hun vakjes worden verwijderd. • Laad de NETVOEDING batterijen op onder toezicht van volwassenen.
Página 37 OPSPLITSING VAN DE KEYBOARD (SPLIT) Met de toets DEMO ALL worden alle 60 melodieën in sequentie afgespeeld. Druk opnieuw op DEMO ALL om De keyboard bestaat uit 61 toetsen en kan op de vol- de melodie te stoppen. gende manieren worden gebruikt: 1.
Página 38 VEREENVOUDIGDE AKKOORDEN De beschikbare maten zijn: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; gebruik de ⑫ knoppen TEMPO + of TEMPO – om de snelheid te De vereenvoudigde akkoorden voor de begeleiding kan variëren. men op 2 verschillende manieren spelen: SINGLE (EASY CHORD) PERCUSSIES Wanneer een ritme in uitvoering is en je drukt op de ⑬...
Página 39 1. MELODIEËN Sommige liedjes geschreven met de methode Bontempi zijn opgenomen op het einde van deze handleiding en nog 60 meer liedjes, verzameld in het boekje "SONG BOOK",kunnen gedownload worden van de site www.bontempi.com COMPOSITIE VAN EEN MUZIEKSTUK Elke melodie staat op een pagina.
Página 40 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Aan de hand van deze informatie kunt u de keyboard Onder de grijze band staan alle muzikale notaties van configureren om de melodie zo goed mogelijk te spe- de melodie aan de hand van het klassieke schrift.
Página 41 PORADY NA TEMAT UŻYCIA BATERII P O L S K I • Baterie nieładowalne NIE mogą być ponownie ładowane. • Baterie ładowalne muszą zostać usunięte z produktu przed ŹRÓDŁA ZASILANIA ładowaniem. Instrument może być zasilany prądem stałym/zmiennym • Baterie ładowalne mogą być ładowalne jedynie pod nadzorem dorosłych.
Página 42 Przycisk DEMO ALL odtwarza wszystkie 60 piosenek po PODZIAŁ KLAWIATURY (SPLIT) kolei. Naciśnąć DEMO ALL ponownie, żeby zatrzymać. 61 klawiszy może być użytych w następujący sposób: 1. Kiedy urządzenie jest włączone, pojedynczy dźwięk pojawia się w całym keyboardzie. ㉒ 2. Włączenie funkcji SPLIT dzieli keyboard na dwie części: jedną...
Página 43 AKORDY UPROSZCZONE Dostępne podziały to: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4. Zmiana tempa ⑫ za pomocą przycisków TEMPO + / – Uproszczone akordy akompaniamentu można zagrać na 2 różne sposoby: PERKUSJA SINGLE (EASY CHORD) ⑬ Naciskając przycisk KEY DRUM można też Po uruchomieniu nabijania rytmu, naciśnięcie przycisku wykorzystać...
Página 44 . Nacisnąć ENSEMBLE ponownie, żeby wyjść z trybu. “piosenka demo”), druga liczba 4 i trzecia - liczba 1. PIOSENKI Kilka piosenek napisanych metodą Bontempi znajduje się na końcu niniejszego podręcznika. Kolejne 60 piosenek, zebranych w książce „SONG BOOK”, można pobrać ze strony www.bontempi.com. KOMPONOWANIE PIOSENKI Każda piosenka jest drukowana na osobnej stronie.
Página 45 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Możesz ich użyć do skonfigurowania keyboardu i zagra- znajdują się pod szarym paskiem. nia piosenki w najlepszej wersji. Ta instrukcja powie, jak A LITTLE LAMB wybrać...
Página 46 DĖMESIO - BATERIJŲ PRIEŽIŪRA L I E T U V I Ų • Neperkraunamas baterijas nereikia įkrauti. PAGRINDINIS TIEKIMAS • Pakraunamos baterijos turi būti išimtos iš žaislo prieš jas pakraunant. Prietaisą gali tiekti AC / DC (Vdc = 9V / I = 500 mA) •...
Página 47 Klavišu DEMO ALL atkuriami visi 60 kūrinių iš eilės. Dar KLAVIATŪROS PADALIJIMAS (SPLIT) kartą paspauskite DEMO ALL, kad sustabdytumėte Ji yra sudaryta iš 61 klavišo ir gali būti naudojama šiais kūrinį. būdais: 1. Įjungus, kai visoje klaviatūroje aktyvus tik vienas garsas.
Página 48 PALENGVINTI AKORDAI PERKUSIJOS ⑬ Palengvinti akomponavimo akordai gali skambėti 2 Paspaudus mygtuką KEY DRUM , ant baltų ir juodų skirtingais būdais: klavišų suaktyvinama ritminių perkusinių instrumentų, pasikartojančių visose 5 klaviatūros SINGLE (EASY CHORD) oktavose. ⑨ Ritmui veikiant, paspaudus mygtuką SINGLE klaviatūra automatiškai padalijama į...
Página 49 4, o trečiojoje – skaičius 1. DAINOS Kai kurios „Bontempi“ metodu parašytos dainos pateikiamos šio vadovo gale; kitas 60 knygoje „SONG BOOK“ surinktų dainų galima atsisiųsti interneto svetainėje www.bontempi.com. MUZIKOS KŪRINIO KOMPOZICIJA Kiekvienas kūrinys pateikiamas viename lape. Po pavadinimu pateikiama tokia informacija: SOUND: melodijai groti reikalingas naudoti garsas RHYTHM: būgnų...
Página 50 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Su šia informacija galima konfigūruoti klaviatūrą, kad Po pilka juostele pateikiamos visos kūrinio muzikinės daina skambėtų geriau. Klaviatūros vadove aprašoma, natos klasikiniu užrašymu.
Página 51 UZMANĪBU – BATERIJU APRŪPE: L A T V I E Š U • Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt baterijas, kuras nav tam paredzētas. • Uzlādējamās baterijas pirms uzlādes ir jāizņem ENERĢIJAS AVOTS no rotaļlietas. • Uzlādējamās baterijas drīkst uzlādēt tikai Instrumentu var lietot kopā ar AC/DC (Vdc =9V / I = 500 pieaugušo uzraudzībā.
Página 52 Nospiežot taustiņu DEMO ALL, secīgi tiek atskaņoti visi TASTATŪRAS SADALĪŠANA (SPLIT) 60 audio ieraksti. Atkārtoti nospiediet taustiņu DEMO Tastatūra sastāv no 61 taustiņa, un to var izmantot ALL, lai apturētu audio ieraksta atskaņošanu. šādos veidos: 1. Ieslēdzot ierīci, visā tastatūrā ir aktīva tikai skaņa. ㉒...
Página 53 ATVIEGLOTIE AKORDI Pieejamie izmēri: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; ātruma mainīšanai ⑫ izmantojiet taustiņus TEMPO + vai TEMPO – Atvieglotos pavadījuma akordus jūs varat izpildīt 2 dažādos veidos: SITAMINSTRUMENTI SINGLE (EASY CHORD) ⑬ Nospiežot taustiņu KEY DRUM , melnos un baltos ⑨...
Página 54 - Nr. 4 un trešajā - Nr. 1. režīma. KOMPOZĪCIJAS Dažas dziesmas, kas sarakstītas ar Bontempi metodi, atrodamas šīs rokasgrāmatas beigās; vēl 60 dziesmas, kas apkopotas grāmatā "SONG BOOK", var lejupielādēt vietnē www.bontempi.com. MŪZIKAS IERAKSTI Katrs audio ieraksts tiek attēlots vienā lapā. Zem virsraksta ir ietverta informācija par: SOUND: melodijas izpildīšanai izmantojama skaņa...
Página 55 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Izmantojot šo informāciju, Jūs varēsiet noregulēt Zem pelēkās joslas ir attēlotas visas nošu ierakstu tastatūru labākai kompozīcijas izpildīšanai. Tastatūras sistēmas audio ierakstam, izmantojot klasisko ierakstu.
Página 56 TÄHELEPANU – PATAREI HOOLDUS: E E S T I • Mitte-laetavaid patareisid ei tohi laadida. • Laetavad patareid tuleks VÕRGUTOITED mänguasjast eemaldada enne laadimist. • Laetavaid patareisid tuleks laadida ainult täiskasvanu juuresolekul. • Erinevat tüüpi patareisid ja uusi ning vanu Vahendit saab varustada AC / DC (Vdc = 9V;...
Página 57 KLAVIATUURI JAOTAMINE (SPLIT) Kui vajutate klahvi DEMO ALL, esitatakse kõik 60 rajad järjest. Raja peatamiseks vajutage uuesti DEMO ALL Klaviatuur koosneb 61 klahvist ja seda saab kasutada klahvi. järgmistel viisidel: 1. Kui lülitate kogu klaviatuuri sisse, on aktiivne ainult üks heli. ㉒...
Página 58 KOKKULEPETE VÕIMALUSI Saadaval olevad mõõdud: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; Kiiruse muutmiseks kasutage nuppe TEMPO + või TEMPO – Kaasnevad lepingute saab mängida 2 erineval viisil: ⑫ SINGLE (EASY CHORD) ⑨ LÖÖKPILLID Mis rütm töötab, vajutades nuppu SINGLE klaviatuuri automaatselt jagatud kahte ossa ja akorde võib ⑬...
Página 59 — № 4 ning kolmandas — № 1. tage uuesti klahvi ENSEMBLE. KOMPOSITSIOONID Mõned Bontempi meetodil kirjutatud laulud leiab selle kasutusjuhendi lõpust. Veel 60 laulu, mis on kogutud raamatusse "SONG BOOK", saab alla laadida veebisaidilt www.bontempi.com. MUUSIKA RADASID Iga rada kuvatakse ühel lehel.
Página 60 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Selle teabega saate klaviatuuri kohandada, et komposit- Halli triibu all on esitatud kõik nootide salvestussüstee- siooni paremini esitada. Klaviatuuri käsiraamat kirjeldab, mid klassikalise salvestuse abil.
Página 61 UPOZORNĚNÍ Č E S K O • Vybité baterie z nástroje vyjměte. • Nenabíjejte baterie, které nejsou určeny SÍŤOVÉ NAPÁJENÍ k nabíjení. • Baterii nabíjejte pouze po vyjmutí z nástroje. • Nabíjet baterii pod kontrolou dospělého člověka. • Vložte baterii zpět, přičemž dbejte na Nástroj lze napájet síťovým adaptérem (je součástí...
Página 62 Tlačítkem DEMO ALL se přehraje všech 60 skladeb ROZDĚLENÍ KLÁVESNICE (SPLIT) postupně. Dalším stisknutím DEMO ALL se přehrávání Skládá se z 61 kláves a může být používána následujícími skladby zastaví. způsoby: 1. Po zapnutí je na celé klávesnici aktivní jeden jediný zvuk.
Página 63 AKORDY DOPROVODU K dispozici jsou takty: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; pro změnu ⑫ rychlosti použijte tlačítko TEMPO + nebo TEMPO – Akordy doprovodu je možné hrát 2 různými způsoby: SINGLE (EASY CHORD) PERKUSE ⑨ Se spuštěným rytmem stisknutím tlačítka SINGLE ⑬...
Página 64 ENSEMBLE. č. 4 a ve třetím č. 1. SKLADBY Některé skladby zapsané metodou Bontempi najdete na konci tohoto návodu; dalších 60 skladeb shromážděných v publikaci „ZPĚVNÍK“ si můžete stáhnout ze stránek www.bontempi.com. VYTVOŘENÍ HUDEBNÍ SKLADBY Každá skladba je uvedena na jedné straně. Pod názvem jsou uvedeny informace, týkající se: •...
Página 65 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D S těmito informacemi je možné nastavit klávesnici pro sklady použitím klasického zápisu. co nejlepší provedení skladby. V návodu klávesnice je A LITTLE LAMB uvedeno, jak zvolit zvuk, rytmus a nastavení...
Página 66 UPOZORNENIA K BATÉRIÁM S L O V E N S K Ý • Odstráňte staré batérie z priestoru pre batérie. • Batérie, ktoré nie sú SIEŤOVÉ NAPÁJANIE nabíjateľné, nenabíjajte. • Ak chcete batérie dobiť, vyberte ich z priestoru pre batérie. • Batérie dobíjajte pod dohľadom dospelého. • Vložte batérie so Nástroj sa môže napájať...
Página 67 Tlačidlom DEMO ALL sa prehrá všetkých 60 skladieb ROZDELENIE KLÁVESNICA (SPLIT) postupne. Ďalším stlačením DEMO ALL sa prehrávanie Skladá sa z 61 kláves a môže byť používaná skladby zastaví. nasledujúcimi spôsobmi: 1. Po zapnutí je na celej klávesnici aktívny jeden jediný zvuk.
Página 68 PODPOROVANÉ AKORDY K dispozícii sú takty: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; pre zmenu ⑫ rýchlosti použite tlačidlo TEMPO + alebo TEMPO – Podporované akordy sprevádzania je možné hrať 2 rôznymi spôsobmi: PERKUSIE SINGLE (EASY CHORD) ⑬ Stlačením tlačidla KEY DRUM sa na bielych a čiernych ⑨...
Página 69 ENSEMBLE. č. 4 a v treťom č. 1. SKLADBY Niektoré skladby zapísané systémom Bontempi nájdete na konci tohto návodu; ďalších 60 skladieb zhromaždených do publikácie „SPEVNÍK“ si môžete prevziať na stránkach www.bontempi.com. VYTVORENIE HUDOBNÁ SKLADBY Každá skladba je uvedená na jednej strane. Pod názvom sú uvedené informácie, týkajúce sa: •...
Página 70 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D S týmito informáciami je možné nastaviť klávesnicu pre Pod týmto šedým pruhom je uvedený celý notový záz- čo najlepší prevedenie skladby. V návode klávesnice je nam sklady použitím klasického zápisu.
Página 71 ATENȚIE - ÎNTREȚINEREA BATERIEI R O M Â N Ă • Bateriile nereîncărcabile NU trebuie să fie reîncărcate. • Bateriile reincarcabile trebuie scoase din produs înainte de a fi încărcate. • Bateriile ALIMENTAREA ELECTRICĂ reincarcabile trebuie încărcate doar sub supravegherea adulților. • Diferitele Instrumentul poate fi alimentat de adaptorul central tipuri de baterii sau baterii noi și vechi nu trebuie amestecate.
Página 72 ÎMPĂRȚIREA CLAVIATURII (SPLIT) Cu ajutorul tastei DEMO ALL [DEMO TOATE] se reproduc toate cele 60 de piese în ordine. Apăsați din nou DEMO Este alcătuită din 61 de clape și poate fi utilizată după ALL pentru a opri piesa. cum urmează: 1.
Página 73 ACORDURI SIMPLIFICATE Împărțirile disponibile sunt următoarele: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; pentru a modifica viteza, utilizați butoanele TEMPO Acordurile simplificate pentru acompaniament se pot ⑫ + sau TEMPO – cânta în 2 moduri diferite: SINGLE (EASY CHORD) PERCUȚII ⑨ Cu ritmul în funcțiune, apăsând butonul SINGLE ⑬...
Página 74 1. CÂNTECE La sfârșitul acestui manual se pot găsi o serie de cântece scrise cu metoda Bontempi; alte 60 de cântece, cuprinse în volumul „SONG BOOK", se pot descărca de pe pagina internet www.bontempi.com. ALCĂTUIREA PIESEI MUZICALE Fiecare piesă...
Página 75 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Cu ajutorul acestor informații este posibilă configurarea Sub banda gri sunt prezentate toate notele muzicale ale claviaturii pentru a cânta cât mai bine cântecul. În piesei utilizând sistemul de scriere clasic.
Página 76 oplades under overvågning af en voksen. • Placer batterierne så D A N S K polariteten på batterierne og apparatet er korrekt. • Anvend ikke andre typer af batterier eller gamle og nye batterier sam- NETFORSYNING men. • Anvend kun den anbefalede type batterier eller batterier Apparatet kan drives med en netadapter (medfølger) med lignende karakteristika.
Página 77 OPDELING AF KEYBOARDET (SPLIT) Med tasten DEMO ALL afspilles alle 60 sange i sekvens. Tryk på tasten DEMO ALL igen, for at stoppe sangen. Keyboardet består af 61 taster der kan bruges på følgen- de måder: 1. Når keyboardet tændes, er en enkelt lyd aktiv på hele keyboardet.
Página 78 LETTE AKKORDER De mulige tempi er følgende: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4. For at variere hastigheden, anvend knapperne TEMPO + eller De lette akkorder kan afspilles på 2 forskellige måder: ⑫ TEMPO – SINGLE (EASY CHORD) Med en igangværende rytme, og ved at trykke på TROMMEINSTRUMENTER ⑨...
Página 79 , som i den SANGE Nogle sange, der er skrevet med metoden Bontempi, findes i slutningen af denne vejledning; Andre 60 sange, fra bogen "SONG BOOK", kan downloades fra hjemmesiden www.bontempi.com. SAMMENSÆTNING AF MUSIKNUMMERET Hvert musikstykke er angivet på...
Página 80 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Med disse oplysninger kan keyboardet indstilles, så Under det grå bånd vises alle de musikalske noter for sangen kan afspilles bedst muligt. Vejledningen for musikstykket med den klassiske skrivning.
Página 81 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: ΠΡΟΣΟΧΗ! Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται. • Μην μπερδεύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών (πχ. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ Κανονικές με αλκαλικές). • Να αφαιρείτε τις παλιές μπαταρίες Το όργανο μπορεί να τροφοδοτηθεί με προσαρμογέα και...
Página 82 ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ Με το πλήκτρο DEMO ALL όλα τα 60 κομμάτια αναπαράγονται διαδοχικά. Πατήστε ξανά το DEMO ALL Διαθέτει 61 πλήκτρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με για να σταματήσετε το τραγούδι. τους ακόλουθους τρόπους: 1. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, ενεργοποιείται ένας...
Página 83 ΕΥΚΟΛΑ ΑΚΟΡΝΤΑ Τα διαθέσιμα διαστήματα είναι: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; για να αλλάξετε το ρυθμό, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα TEMPO Τα εύκολα ακόρντα για την μουσική συνοδεία μπορούν ⑫ +/– να παιχτούν με 2 διαφορετικούς τρόπους: SINGLE (EASY CHORD) ΚΡΟΥΣΤΆ Με ένα ρυθμό σε λειτουργία, πατώντας το κουμπί ⑬...
Página 84 ENSEMBLE για έξοδο από τη λειτουργία. δεύτερο, το νούμερο 4 και το τρίτο το νούμερο 1. ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ Ορισμένα τραγούδια γραμμένα με τη μέθοδο Bontempi βρίσκονται στο τέλος αυτού του εγχειριδίου. Άλλα 60 τραγούδια, που συλλέγονται στο "SONG BOOK", μπορούν να ληφθούν από τον ιστότοπο www.bontempi.com.
Página 85 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες για Όλες οι μουσικές νότες του τραγουδιού που να διαμορφώσετε τα πλήκτρα και να παίξτε το τραγούδι χρησιμοποιούν...
Página 86 VAROTOIMENPITEET PARISTOJEN KÄYTÖSSÄ: S U O M I Ota loppuun kuluneet paristot pois paristolokerosta. • Älä lataa VERKKOVIRTA paristoja, jotka eivät ole ladattavaa tyyppiä. • Paristojen lata- amiseksi, ota ne pois paristolokerosta. • Lataa paristot aikuisen Soittimeen voidaan syöttää virtaa verkkosovittimella valvonnan alaisena.
Página 87 KOSKETTIMISTON JAKAMINEN (SPLIT) Näppäimellä DEMO ALL toistetaan peräkkäin kaikki 60 kappaletta. Pysäytä kappale painamalla uudelleen Se koostuu 61 koskettimesta ja sitä voidaan käyttää DEMO ALL. seuraavilla tavoilla: 1. Käynnistettäessä koskettimistossa on päällä yksi ainoa ääni. ㉒ 2. Näppäimellä SPLIT näppäimistö jakautuu kahteen osaan: säestykselle varattuun osaan sointujen muodostamiseksi...
Página 88 HELPOTETUT SOINNUT Käytettävissä olevat tahdit ovat: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; nopeuden muuttamiseksi, käytä painikkeita TEMPO + Säestystä varten käytettäviä helpotettuja sointuja voi- ⑫ tai TEMPO – daan soittaa 2 eri tavalla: SINGLE (EASY CHORD) LYÖMÄSOITTIMET ⑨ Rytmi päällä painamalla painiketta SINGLE ⑬...
Página 89 KAPPALEITA Jotkut Bontempi-menetelmällä kirjoitetut kappaleet löytyvät tämän ohjekirjan lopusta. Muut 60 kappaletta, jotka on kerätty kirjaan "SONG BOOK", voidaan ladata sivustolta www.bontempi.com. KAPPALEEN MUODOSTAMINEN Jokainen kappale on omalla sivulla. Nimen alla on tietoja, jotka koskevat: SOUND: melodian soitossa käytettävä ääni...
Página 90 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Näiden tietojen perusteella on mahdollista konfiguroida Tämän harmaan kaistaleen alla on osoitettu kaikki kap- kosketinsoitin soittaaksesi kappaleen parhaimmalla paleeseen liittyvät nuottikirjoitukset klassista nuotti- A LITTLE LAMB mahdollisella tavalla.
Página 91 INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV BATTERIER: S V E N S K A Plocka ut de gamla batterierna från batterifacket.• Ladda inte batterier som inte är laddningsbara.• Plocka ut batterierna ur bat- NÄTFÖRSÖRJNING terifacket för att ladda dem. • Ladda batterierna under en vuxens Apparaten kan försörjas med en nätadapter (medföljer) uppsikt.•...
Página 92 TANGENTBORDETS UPPDELNING (SPLIT) Med knappen DEMO ALL spelas alla 60 låtarna i följd. Tryck en gång till på DEMO ALL för att stoppa spåret. Tangentbordet utgörs av 61 tangenter och kan använ- das på följande sätt: 1. Vid påslagning är ett ljud aktivt på hela tangentbor- det.
Página 93 FÖRENKLADE ACKORD De möjliga uppdelningarna är: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4. Variera rytmens hastighet genom att trycka på knapparna Förenklade ackord för ackompanjemang kan spelas på 2 ⑫ TEMPO + eller TEMPO – olika sätt: SINGLE (EASY CHORD) SLAGVERK ⑨ Om man trycker på knappen SINGLE med en rytm ⑬...
Página 94 LÅTAR Vissa låtar som är skrivna med Bontempi-metoden finns i slutet av denna bruksanvisning. Ytterligare 60 låtar finns samlade i boken “SONG BOOK” som kan laddas ner från hemsidan www.bontempi.com. UTFÖRANDE AV ETT MUSIKSTYCKE Varje låt visas på en sida. Under titeln visas all information som rör: SOUND: det ljud som ska användas för att utföra melodin...
Página 95 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Med denna information är det möjligt att konfigurera Under det gråa fältet visas alla musikaliska notsystem av tangentbordet för att framföra låten så bra som möjligt. musikstycket med klassisk notskrift.
Página 96 KIF L-Aħjar LI TUŻA L-BATTERIJI M A L T E S E Warrab il-batteriji skaduti mill-kompartiment tal-batteriji. • Tippruvax tiċċarġja batteriji li ma jistgħux jerġgħu jiġu ċċarġjati. • TĦADDIM TAL-ISTRUMENT BL-ELETTRIKU Biex tiċċarġja l-batteriji, oħroġhom mill-kompartiment fil-pre- L-istrument jista’ jitħaddem permezz ta’ adapter tal- senza ta’...
Página 97 DIVIŻJONI TAT-TASTIERA (SPLIT) Bit-tast DEMO ALL jiġu riprodotti s-60 diska kollha f’sekwenza. Agħfas mill-ġdid DEMO ALL biex twaqqaf Din hija magħmula minn 61 tast u tista’ tintuża fil-modi id-diska. li ġejjin: 1. Kif tixgħel, fuq it-tastiera jiġi attivat ħoss wieħed. ㉒...
Página 98 IL-KORDI FAĊILITATI Id-diviżjonijiet disponibbli huma: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; biex tvarja l-veloċità, uża l-buttuni TEMPO + jew TEMPO – Il-kordi faċilitati għall-akkumpanjament jistgħu jindaq- ⑫ qu f’2 modi differenti: SINGLE (EASY CHORD) DRUMS ⑨ B’ritmu attivat, jekk tagħfas il-buttuna SINGLE ⑬...
Página 99 Meta d-display turi nota mużikali, l-isem ta’ din tidher KANZUNETTI Xi kanzunetti miktuba bil-metodu Bontempi jinsabu fl-aħħar ta’ dan il-manwal; 60 kanzunetta oħra, miġbura fil-ktieb "SONG BOOK", jistgħu jitniżżlu mis-sit www.bontempi.com. KOMPOŻIZZJONI TAD-DISKA MUŻIKALI Kull diska hija ppreżentata fuq paġna. Taħt it-titolu se ssib informazzjoni dwar: SOUND: il-ħoss li trid tuża biex teżegwixxi l-melodij...
Página 100 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D B’din l-informazzjoni tista’ tikkonfigura t-tastiera biex Taħt l-istrixxa griża hemm in-notazzjonijiet mużikali iddoqq id-diska fl-aħjar mod possibbli. Fil-manwal tat- kollha tad-diska bl-użu tal-iskrittura klassika.
Página 101 OPOZORILA ZA UPORABO BATERIJ S L O V E N Š Č I N A Prazne baterije odstranite iz naprave. • Ne polnite baterij, ki niso temu namenjene. • Baterije za polnjenje odstranite iz OMREŽNO NAPAJANJE naprave. • Baterije polnite pod nadzorom odrasle osebe. • Instrument se lahko napaja z omrežnim adapterjem Baterije vstavite s pravilno polarnostjo.
Página 102 DELITEV KLAVIATURE (SPLIT) Gumb DEMO ALL zaporedno predvaja vseh 60 skladb. Ponovno pritisnite DEMO ALL, da prekinete predvajanje. Sestavlja jo 61 tipk in se lahko uporablja kot sledi: 1. Ko jo prižgete, je na celi klaviaturi aktiven en sam zvok. ㉒...
Página 103 POENOSTAVLJENI AKORDI Razpoložljive delitve so: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; za spreminjanje ⑫ hitrosti uporabite tipki TEMPO + ali TEMPO – Poenostavljene akorde za spremljavo lahko igrate na 2 načina: TOLKALA SINGLE (EASY CHORD) ⑬ S pritiskom gumba KEY DRUM , se na belih in črnih ⑨...
Página 104 št. 4 in v tretjem št. 1. PESMI Na koncu teh navodil je nekaj pesmi, zapisanih z metodo Bontempi; Dodatnih 60 pesmi, zbranih v pesmarici „SONG BOOK“, lahko snamete s spletne strani www.bontempi.com. SKLADANJE Skladbe so natisnjene na ločenih straneh. Pod naslovom so podatki:...
Página 105 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Te podatke lahko uporabite za nastavitev klaviature in Pod sivim trakom je skladba zapisana s klasičnim not- A LITTLE LAMB izvajanje skladbe v najboljši obliki.
Página 106 ELEMEK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK M A G Y A R Távolítsa el a lemerült elemeket a rekeszből. • Ne töltse újra a nem újratölthető elemeket. • Az elemek újratöltéséhez távolítsa HÁLÓZATI TÁPELLÁTÁS el az elemeket a rekeszből. • Az elemeket csak felnőtt felügyelete Az eszköz tápellátása hálózati adapterrel is történhet alatt töltse újra.
Página 107 BILLENTYŰZET FELOSZTÁSA (SPLIT) A DEMO ALL gomb megnyomásával sorban meghallgathatja mind a 60 dalt. Nyomja meg újra a 61 billentyűből áll, és a következő módokon használható: DEMO ALL gombot a dal megállításához. 1. Bekapcsolásakor egyetlen hang aktív a teljes billentyűzeten. ㉒...
Página 108 EGYSZERŰSÍTETT AKKORDOK A rendelkezésre álló felosztások a következők: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; a sebesség módosításához használja a TEMPO A kíséret egyszerűsített akkordjait 2 különböző módon ⑫ + vagy TEMPO – gombokat. lehet lejátszani: SINGLE (EASY CHORD) ÜTŐHANGSZER ⑨ Lejátszás alatt lévő ritmussal, nyomja meg a SINGLE ⑬...
Página 109 és a harmadikban a sz. 1. DALOK Néhány Bontempi metódussal írt dal a kézikönyv végén található; A „SONG BOOK“ könyvben összegyűjtött többi 60 dal az www.bontempi.com oldalról letölthető www.bontempi.com. DAL KOMPONÁLÁSA Minden dal külön oldalon található. A cím alatt a következőkre vonatkozó információkat talál: SOUND: a dallam létrehozásához szükséges hang...
Página 110 Ezeket az információkat használhatja a keyboard konfi- A klasszikus szövegű dal összes zenei hangja a szürke A LITTLE LAMB vonal alatt látható. gurálásához, és a dal lehető legautentikusabb A jobb kézzel játszandó lejátszásához. Ez az útmutató elmagyarázza, hogyan Egyszerűsített hangokat jelölő számok írásmód válasszon hangot, ritmust és tempót.
Página 111 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БАТЕРИИ - Б Ъ Л Г А Р С К И Отстранете изтощените батерии от отделението за батерии. • Не презареждайте батерии, които не са от презареждащ се МРЕЖОВО ЗАХРАНВАНЕ тип. • За да презаредите батериите, ги извадете от отделението Инструментът...
Página 112 РАЗДЕЛЯНЕ НА КЛАВИАТУРАТА Ако натиснете бутон DEMO ALL ще чуете всички 60 песни в последователен ред. Натиснете бутон DEMO Състои се от 61 клавиша и може да се използва по ALL , за да спрете възпроизвеждането им. следните начини: 1. При активиране на тази функция, се активира едни...
Página 113 УЛЕСНЕНИ АКОРДИ УДАРНИ ИНСТРУМЕНТИ ⑬ При натискане на бутон KEY DRUM можете да Улеснените акорди за акомпаниране може да се боравите с 12 ударни музикални инструмента чрез свирят по 2 различни начина: черните и белите клавиши, които се повтарят и на SINGLE (ЛЕСНИ...
Página 114 ПЕСНИ Някои песни, написани по метода Bontempi, са показани в края на тези инструкции; Други 60 песни, събрани в книжката „SONG BOOK“, може да се изтеглят от сайта www.bontempi.com. СВИРЕНЕ С ДВЕ РЪЦЕ Всяка песен се намира на различна страница. Под заглавието има информация за: SOUND: тембърът, който...
Página 115 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Можете да използвате тази информация, за да Всички тонове на песента, изписани с класическа настроите йониката и да изсвирите песента нотация, се...
Página 116 RÉAMHCHÚRAIM CHUN NA CEALLRAÍ A ÚSÁID G A E I L G E Bain amach na cadhnraí marbha ó urrann an chadhra. • Ná hathluchtaigh cadhnraí nach féidir a athluchtú. • Chun iad a SOLÁTHAR CUMHACHTA PRÍOMHLÍONRA athluchtú, bain amach na cadhnraí ón urrann cadhnra. • Ní mór Is féidir an gléas a chumhachtú...
Página 117 AN MHÉARCHLÁIR A ROINNT (SPLIT) Leis an gcnaipe DEMO ALL seinntear na 60 rian go léir de réir oird. Brúigh DEMO ALL arís chun an rian a Tá 61 eochair ann agus is féidir iad a úsáid mar seo a stopadh.
Página 118 CORDAÍ ÉASCAITHE Is iad na hamanna atá ar fáil: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; chun an luas a athrú, bain úsáid as na cnaipí TEMPO + nó Is féidir na cordaí éascaithe don tionlacain a sheinm ar ⑫ TEMPO – dhá bhealach éagsúla: SINGLE (EASY CHORD) CNAGUIRLISÍ...
Página 119 1. AMHRÁIN Tá roinnt amhrán a cumadh le modh Bontempi le fáil ag deireadh an lámhleabhair seo; Is féidir 60 amhrán eile, bailithe sa leabhar "SONG BOOK", a íoslódáil ón láithreán www.bontempi.com. AN RIAN CEOIL A CHUMADH Tá...
Página 120 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Leis an eolas seo, is féidir an méarchlár a chumrú chun Faoi bhun an bhanda liath tá nodaireacht ceoil iomlán an t-amhrán a sheinm ar an modh is fearr.
Página 121 SAVJETI ZA KORIŠTENJE BATERIJA H R V A T S K I Izvadite stare baterije iz pretinca za baterije. • Ne punite baterije koje nisu punjive. • Za ponovno punjenje baterija MREŽNO NAPAJANJE izvadite ih iz pretinca za baterije. • Napunite baterije pod Instrument se može napajati mrežnim adapterom nadzorom odraslih.
Página 122 PODJELA KLAVIJATURE (SPLIT) Gumb DEMO ALL reproducira svih 60 pjesama u nizu. Ponovno pritisnite DEMO ALL za zaustavljanje pjesme. Sastoji se od 61 tipke i može se koristiti na sljedeće načine: 1. Pri uključivanju je aktivan jedan jedini zvuk na cijeloj klavijaturi.
Página 123 OLAKŠANI AKORDI Dostupne podjele su: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; za promjenu ⑫ brzine, koristite gumbe TEMPO + ili TEMPO – Olakšani akordi za pratnju mogu se svirati na 2 različita načina: UDARALJKE SINGLE (EASY CHORD) ⑬ Pritiskom na gumb KEY DRUM , na crnim i bijelim ⑨...
Página 124 4 a u trećoj br. 1. PJESME Neke pjesme napisane metodom Bontempi se nalaze na kraju ovog priručnika; Još 60 pjesama, prikupljenih u "SONG BOOK (knjizi s pjesmama)", možete preuzeti s web stranice www.bontempi.com. SKLADANJE PJESME Svaka se pjesma ispisuje na zasebnoj stranici.
Página 125 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Te informacije možete upotrijebiti za konfiguriranje Sve glazbene note pjesme, koje koriste klasične riječi, A LITTLE LAMB Klavijature i najbolju reprodukciju pjesme. nalaze se ispod sive trake.
Página 126 ACCORGIMENTI NELL’USO DELLE BATTERIE: I T A L I A N O Togliere le batterie scariche dal vano pile. • Non ricaricare le batterie che sono del tipo non ricaricabili. • Per ricaricare le ALIMENTAZIONE A RETE batterie toglierle dal vano pile. • Ricaricare le batterie sotto la Lo strumento può...
Página 127 DIVISIONE DELLA TASTIERA (SPLIT) Con il tasto DEMO ALL si riproducono tutti i 60 brani in sequenza. Premere di nuovo DEMO ALL per fermare il Si compone di 61 tasti e può essere utilizzata nei brano. seguenti modi: 1. All’accensione, su tutta la tastiera è attivo un unico suono.
Página 128 ACCORDI FACILITATI Le divisioni disponibili sono: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; per variare la velocità, utilizzare i pulsanti TEMPO + o Gli accordi facilitati per l’accompagnamento si possono ⑫ TEMPO – suonare in 2 modi diversi: SINGLE (EASY CHORD) PERCUSSIONI Con un ritmo in funzione, premendo il pulsante SINGLE ⑬...
Página 129 4 e nel terzo il n. 1. modalità. CANZONI Alcune canzoni scritte con il metodo Bontempi si trovano alla fine di questo manuale; altre 60 canzoni, raccolte nel libro "SONG BOOK", si possono scaricare dal sito www.bontempi.com. COMPOSIZIONE DEL BRANO MUSICALE Ogni brano è...
Página 130 E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Con queste informazioni è possibile configurare la Al di sotto della fascia grigia sono riportate tutte le nota- tastiera per suonare la canzone al meglio. Nel manuale zioni musicali del brano utilizzando la scrittura classica.
Página 131 GB - SOUNDS LIST • F - LISTE DES SONS • D - SOUND-LIST • E - LISTA DE LOS SONIDOS • P - LISTA DOS SONS • NL - LIJST MET DE GELUIDEN • PL - LISTY DŹWIĘKÓW • LT - GARSŲ SĄRAŠAS • LV - SKAŅU SARAKSTS • EE - HELIDE LOETELU • CZ - SEZNAM ZVUKŮ • SK - ZOZNAM ZVUKOV • RO - LISTA SUNETELOR •...
Página 132 Slap Bass 4 Distortion Guitar 3 Harmonica 4 Acoustic Guitar (Nylon) 4 Slap Bass 5 Acoustic Bass 3 Acoustic Guitar (Steel) 4 Synth Bass 4 Electric Bass (Finger) 3 Electric Guitar (Jazz) 4 Synth Bass 5 Electric Bass (Pick) 3 Electric Guitar (Clean) 4 Violin 2 Fretless Bass 3...
Página 133 GB - RHYTHMS LIST • F - LISTE DES RYTHMES • D - RHYTHMUS-LIST • E - LISTA DE LOS RITMOS • P - LISTA DOS RITMOS • NL - LIJST MET DE RITMES • PL - LISTY RYTMÓW • LT - RITMŲ SĄRAŠAS • LV - RITMU SARAKSTS • EE - RÜTMIDE LOETELU • CZ - SEZNAM RYTMŮ • SK - ZOZNAM RYTMOV • RO - LISTA RITMURILOR •...
Página 134 SHOW TUNE 1 JAZZ CHA CHA CLASSICAL DISCO CLASSICAL 8 BEAT SWING WALTZ 1 INDIGENOUS TANGO JAZZ DISCO TARANTELLA 1 COUNTRY SLOW ROCK INDIGENOUS POLKA USA MARCH 1 BRAZIL LATIN INDIGENOUS SLOW ROCK EUROPEN DISCO 8 BEAT POP 2 ROCK’N ROLL CLASSICAL BOOGIE POP REGGAE POP BEAT...
Página 135 GB - SONGS LIST • F - LISTE DES CHANSONS • D - SONG-LIST • E - LISTA DE LAS SONGS • P - LISTA DAS CANÇÕES • NL - LIJST MET DE MELODIEËN • PL - LISTY PIOSENKI • LT - DAINŲ SĄRAŠAS • LV - KOMPOZĪCIJU SARAKSTS • EE - KOMPOSITSIOONIDE LOETELU • CZ - SEZNAM SKLADEB • SK - ZOZNAM SKLADIEB • RO - LISTA CÂNTECELOR •...
Página 136 GB - TABLE OF CHORDS • F - LISTE DES ACCORDS • D - AKKORD-TAFEL • E - TABLA DE LOS ACORDES • P - TABELA DOS ACORDES • NL - AKKOORDENTABEL • PL - TABELA AKORDÓW • LT - AKORDŲ LENTELĖ • LV - AKORDU TABULA • EE - AKORDIDE TABEL • CZ - TABULKA AKORDŮ • SK - TABUĽKA AKORDOV • RO - TABEL CU ACORDURILE •...
Página 137 LA PRIMAVERA THE SPRING LE PRINTEMPS A. VIVALDI DER FRÜHLING SOUND 06 STRING ENSEMBLE RHYTHM 01 CLUB POP TEMPO SONG E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D 10 10 12 11 10 10...
Página 138 JINGLE BELLS DIN, DON, DAN VIVE LE VENT J. PIERPONT SOUND RHYTHM TEMPO SONG 03 VIBRAPHONE 05 SLOW ROCK E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D 6+ 6+ 6 6 6 6+ 6+...
Página 139 OH! SUSANNA AMERICAN TRADITIONAL SONG SOUND RHYTHM TEMPO SONG 05 VIOLIN 82 HIP SHUFFLE E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D...
Página 140 MARY HAD A LITTLE LAMB SOUND 19 HARMONICA RHYTHM 12 8-BEAT ROCK TEMPO SONG E A S Y C H O R D C L A S S I C C H O R D Mar _ y _ tle lamb Mar _ y lit _ tle...
Página 141 GB - TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem Solution The instrument doesn’t work or distorted sound Batteries low – t new batteries. Batteries incorrectly tted – check. The instrument switches on or o when keys are pressed. Batteries low – t new batteries. The display does not light up.
Página 142 LV - PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS Problēma Risinājums Instruments nedarbojas vai arī skaņa ir izkropļota. Baterijas ir tukšas - ievietojiet jaunas baterijas. Baterijas ir ievietotas nepareizi - pārbaudiet. Ierīce ieslēdzas un izslēdzas ar taustiņa nospiešanu. Baterijas ir tukšas - ievietojiet jaunas baterijas. Displejs neieslēdzas.
Página 143 S - VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM Problem Lösning Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera. Apparaten slås på eller av när man trycker på knapparna Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Skärmen tänds inte Kontrollera batterierna eller nätadaptern.
Página 144 Instrumentą valykite vandeniu sudrėkinta minkšto audinio šluoste. ICOM S.p.A. Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy Sede Legale: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy Sede Amministrativa: www.bontempi.com e-mail: info@bontempi.com Cod. 166110IM3...

Este manual también es adecuado para: