Publicidad
Ethylen (Ethen) / ethylene (ethene)
Ethylenoxid / ethylene oxide
n-Hexan / n-hexane
Methan / methane
Methanol / methanol
Methylethylketon / methyl ethyl ketone
Methylmethacrylat / methyl methacrylate
n-Nonan / n-nonane
n-Octan / n-octane
n-Pentan / n-pentane
Propan / propane
i-Propanol / i-propanol
Propylen (Propen) / propylene (propene)
Propylenoxid / propylene oxide
Toluol / toluene
Wasserstoff / hydrogen
o-Xylol / o-xylene
1)
Ansprechzeiten gemäß DIN EN 60079-29-1, Anhang B, B.2.1 (mit Kalibrieradapter).
Beispiel für die Ersatzgaskalibrierung von n-Hexan mit Ersatzgas 50 %UEG Propan:
Einzustellende Kalibriergaskonzentration beträgt 50 %UEG / 0,7 = 71 %UEG.
10 Bestellliste
Benennung und Beschreibung
DrägerSensor PR M DQ
DrägerSensor HT M DQ
DrägerSensor PR NPT DQ
Kalibrier-/Justierzubehör
Prüfgasflasche Methan ca. 40 %UEG, 150 bar
Druckminderer
1)
Kalibrieradapter
1)
Fernkalibrieradapter
1)
Prozessadapter
1)
messtechnisch eignungsgeprüft nach EN 60079-29-1
DrägerSensor PR M DQ / HT M DQ /
PR NPT DQ
es
Instrucciones de uso
AVISO
i
i
Esta hoja de datos es un complemento de todas las instrucciones de uso
de cabezales de medición y transmisores en los que están permitidos los
sensores DrägerSensor DQ para el uso conforme a la finalidad.
Esta hoja de datos puede descargarse en otros idiomas de la base de da-
tos de documentación técnica (www.draeger.com/ifu) en formato electróni-
co.
1 Uso previsto
Los sensores DrägerSensor DQ se utilizan en los cabezales de medición y
transmisores Dräger para determinar la concentración de gases y vapores inflama-
bles hasta un 100 % LIE en el aire ambiental en condiciones atmosféricas. Los sen-
sores DrägerSensor del tipo DQ sustituyen los sensores anteriores DrägerSensor del
tipo DD (véase la tabla siguiente). Los sensores más antiguos como el sensor Drä-
gerSensor del tipo PR (números de
referencia: 6809225, 6809755 y 6809790) se pueden sustituir, salvo las limitaciones
normativas, por los sensores DrägerSensor del tipo DQ.
2 Variantes y denominación del tipo
Número de
Tipo de sensor
referencia
Nombre del
sensor
6814140
Rosca métrica
DrägerSensor P
R M DQ
6814145
Rosca métrica, rango
DrägerSensor H
de temperatura de has-
T M DQ
ta +150 °C
6814150
Rosca NPT
DrägerSensor P
R NPT DQ
Pos., véase la Fig. 1 Denominación
1
Carcasa
2
Tela metálica
3
Junta tórica
4
Anillo de obturación
3 Principio de medición
Los sensores funcionan según el principio de la tonificación catalítica del calor. Los
gases inflamables se oxidan en el elemento de medición. El oxígeno necesario para
la combustión se obtiene del aire ambiental. Por medio del calor de combustión que
allí se produce, el elemento de medición se calienta adicionalmente. Este calenta-
miento tiene como resultado un aumento de la resistencia que se puede medir en el
elemento detector, el cual es proporcional a la concentración del gas inflamable. Para
compensar las influencias del entorno, como por ejemplo los cambios en la tempera-
tura ambiente, la humedad y la presión ambiental, se dispone de otro elemento de
medición activo, pero limitado por la difusión. Debido al principio de medición, debe
haber una concentración de oxígeno de al menos un 12 Vol% para un funcionamien-
to correcto.
74-85-1
2.3
75-21-8
2.6
110-54-3
1.0
74-82-8
4.4
67-56-1
6.0
78-93-3
1.5
80-62-6
1.7
111-84-2
0.7
111-65-9
0.8
109-66-0
1.1
74-98-6
1.7
67-63-0
2.0
115-07-1
2.0
75-56-9
1.9
108-88-3
1.0
1333-74-0
4.0
95-47-6
1.0
Bestellnummer
68 14 140
68 14 145
68 14 150
auf Anfrage
auf Anfrage
68 06 978
68 12 480
68 12 470
Denominación de
Sustituye el
homologación
DrägerSensor DD
XDS 0210
6812220
DrägerSensor
PR M DD
XDS 0211
6812390
DrägerSensor
HT M DD
XDS 0200
6812380
DrägerSensor
PR NPT DD
Material
1.4305 (X8CrNiS18-9)
1.4301 (X5CrNi18-10)
VMQ
VMQ
0.8
0.7
0.5
1.1
1.0
0.6
0.6
0.4
0.5
0.6
0.7
0.7
0.8
0.7
0.6
1.0
0.5
1)
Response times according to DIN EN 60079-29-1, Annex B, B.2.1 (with calibration
adapter).
Example of the surrogate calibration of n-hexane with 50% LEL propane as surrogate
gas: The calibration gas concentration to be set is 50% LEL / 0.7 = 71% LEL.
10 Order list
Designation and description
DrägerSensor PR M DQ
DrägerSensor HT M DQ
DrägerSensor PR NPT DQ
Calibration/adjustment accessories
Test gas cylinder, methane ca. 40% LEL, 150 bar
Pressure reducer
1)
Calibration adapter
1)
Remote calibration adapter
1)
Process adapter
1)
tested for suitability by measurement according to EN 60079-29-1
DrägerSensor PR M DQ / HT M DQ /
PR NPT DQ
fr
Notice d'utilisation
REMARQUE
i
i
Cette fiche technique complète toutes les notices d'utilisation des têtes de
mesure et des transmetteurs dans lesquels les capteurs DrägerSensor DQ
sont homologués pour l'utilisation prévue.
La fiche technique peut être téléchargée dans d'autres langues sous forme
électronique à partir de la base de données de la documentation technique
(www.draeger.com/ifu).
1 Utilisation conforme
Les capteurs DrägerSensor DQ sont conçus pour être utilisés dans les têtes de me-
sure et les transmetteurs Dräger pour déterminer la concentration de gaz et vapeurs
inflammables jusqu'à 100 % de la LIE dans l'air ambiant dans les conditions atmos-
phériques. Les capteurs DrägerSensor de type DQ remplacent les anciens capteurs
DrägerSensor de type DD (voir le tableau suivant). Les anciens capteurs, tels que les
capteurs DrägerSensor de type PR (références de pièce : 6809225, 6809755 et
6809790), peuvent être remplacés par les capteurs DrägerSensor de type DQ, sous
réserve de restrictions réglementaires.
2 Variantes et désignation de type
Référence
Type de capteur
de pièce
Nom de
capteur
6814140
Alésage métrique
DrägerSensor
PR M DQ
6814145
Alésage métrique,
DrägerSensor
plage de température
HT M DQ
jusqu'à +150 °C
6814150
Alésage NPT
DrägerSensor
PR NPT DQ
Pos. voir fig. 1
Désignation
1
Boîtier
2
Toile métallique
3
Bague d'étanchéité
4
Rondelle d'étanchéité
3 Principe de mesure
Les capteurs fonctionnent selon le principe du dégagement de chaleur par combus-
tion catalytique. Les gaz inflammables sont oxydés sur l'élément de mesure. L'oxy-
gène nécessaire à la combustion est prélevé dans l'air ambiant. L'élément de mesure
est également chauffé par la chaleur de combustion dégagée par la réaction
chimique. Cette hausse de température entraîne une augmentation mesurable de la
résistance de l'élément de détection proportionnelle à la concentration du gaz inflam-
mable. Un autre élément de mesure actif, mais à diffusion limitée, est disponible pour
compenser les influences environnementales telles que les changements de tempé-
rature ambiante, d'humidité de l'air et de pression ambiantes. En raison du principe
de mesure, une concentration d'oxygène d'au moins 12 Vol% doit être présente pour
un fonctionnement correct.
1.1
≤ 11
1.0
≤ 11
0.7
≤ 14
1.6
≤ 10
1.5
≤ 11
0.8
≤ 13
0.9
≤ 14
0.6
≤ 15
0.7
≤ 15
0.8
≤ 14
1.0
≤ 12
0.9
≤ 13
1.2
≤ 11
0.9
≤ 13
0.8
≤ 14
1.5
≤ 9
0.8
≤ 14
Order number
68 14 140
68 14 145
68 14 150
on request
on request
68 06 978
68 12 480
68 12 470
Nom
Remplacement
d'homologation
pour le
DrägerSensor DD
XDS 0210
6812220
DrägerSensor
PR M DD
XDS 0211
6812390
DrägerSensor
HT M DD
XDS 0200
6812380
DrägerSensor
PR NPT DD
Matériau
1.4305 (X8CrNiS18-9)
1.4301 (X5CrNi18-10)
VMQ
VMQ
≤ 21
≤ 22
≤ 29
≤ 19
≤ 21
≤ 27
≤ 29
≤ 46
≤ 31
≤ 33
≤ 23
≤ 25
≤ 21
≤ 25
≤ 35
≤ 16
≤ 38
Publicidad
