Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATORNILLADORA RECARGABLE
AVVITATORE RICARICABILE PAS 4 A1
ATORNILLADORA RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
APARAFUSADORA COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 280464
AVVITATORE RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS SCREWDRIVER
Translation of the original instructions
Publicidad
Manuales relacionados para Parkside PAS 4 A1
Resumen de contenidos para Parkside PAS 4 A1
- Página 1 ATORNILLADORA RECARGABLE AVVITATORE RICARICABILE PAS 4 A1 ATORNILLADORA RECARGABLE AVVITATORE RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali APARAFUSADORA COM BATERIA CORDLESS SCREWDRIVER Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions AKKU-SCHRAUBER Originalbetriebsanleitung...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
- Página 5 Importador ........... . . 11 Traducción de la Declaración de conformidad original ....12 PAS 4 A1 ES│...
- Página 6 Puntas y prolongadores para las puntas Introducción Volumen de suministro Felicidades por la compra de su aparato nuevo. 1 Atornilladora recargable PAS 4 A1 Ha adquirido un producto de alta calidad. Las 1 cargador PAS 4 A1-1 instrucciones de uso forman parte del producto y...
- Página 7 El uso de enchufes sin manipular conec- considerablemente la carga de las vibracio- tados a una toma eléctrica adecuada reduce el nes durante todo el tiempo de trabajo. riesgo de descarga eléctrica. PAS 4 A1 ES│ 3 ■...
- Página 8 De esta manera, según el tipo de herramienta eléctrica en cues- trabajará mejor y de forma más segura dentro tión, reduce el riesgo de lesiones. del rango de potencia indicado. ■ 4 PAS 4 A1 │...
- Página 9 Si los mangos o las superficies de agarre están resbaladizas, no podrá manejarse ni controlarse la herramienta eléctrica de forma segura en caso de imprevistos. PAS 4 A1 ES│ 5 ■...
- Página 10 ■ Realice los cortes exclusivamente con la cubierta de protección en perfecto estado. en la seguridad. Las cubiertas de protección defectuosas no le protegerán de un contacto no deseado con la cuchilla. ■ 6 PAS 4 A1 │...
- Página 11 A continuación, vuelva a colocar la cubierta de goma en el portaherramientas. Fin del proceso de carga: ♦ Desconecte el cargador de la alimentación eléctrica. ♦ Desconecte el cargador de la conexión de carga del aparato. PAS 4 A1 ES│ 7 ■...
- Página 12 Consejos y trucos Las puntas del destornillador están marcadas con sus dimensiones y formas. Si no está seguro, prue- be siempre primero si la punta encaja sin holgura en la cabeza del tornillo. ■ 8 PAS 4 A1 │...
- Página 13 Para retirar la batería de la carcasa, la batería debe estar agotada y deben desatornillarse los tornillos de la carcasa. Tras esto, deben desconec- tarse y aislarse de forma consecutiva las distintas conexiones de la batería. PAS 4 A1 ES│ 9 ■...
- Página 14 Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. ■ 10 PAS 4 A1 │...
- Página 15 INDICACIÓN Importador ► En el caso de las herramientas de Parkside Tenga en cuenta que la dirección siguiente no y Florabest, le rogamos que envíe exclusiva- es una dirección de asistencia técnica. Póngase mente el artículo defectuoso sin accesorios primero en contacto con el centro de asistencia (p.
- Página 16 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo/denominación del aparato: Atornilladora recargable PAS 4 A1 Año de fabricación: 08-2016 Número de serie: IAN 280464 Bochum, 04/10/2016 Semi Uguzlu, responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
- Página 17 Importatore........... . . 23 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ....24 PAS 4 A1 IT│MT ...
- Página 18 Introduzione Volume della fornitura Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo appa- 1 avvitatore ricaricabile PAS 4 A1 recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il 1 caricabatterie PAS 4 A1-1 manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
- Página 19 Questo può ridurre chiaramente e frigoriferi. Quando il corpo è a diretto con- il carico di vibrazioni per tutto il periodo di tatto con la terra sussiste un maggiore pericolo lavoro. di scosse elettriche. PAS 4 A1 IT│MT 15 ■ │...
- Página 20 Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato. ■ 16 IT│MT PAS 4 A1 │...
- Página 21 Fare riparare l'elettroutensile solo da per- dell'elettroutensile in situazioni impreviste. sonale qualificato specializzato e solo con ricambi originali. In tal modo si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile. PAS 4 A1 IT│MT 17 ■ │...
- Página 22 ■ Tagliare solo con una calotta di protezione in re di compromettere la perfette condizioni. Le calotte di protezione difettose non proteggono dal contatto invo- sicurezza. lontario con la lama di taglio. ■ 18 IT│MT PAS 4 A1 │...
- Página 23 Dopo di ciò riapplicare il cappuccio di gomma sul portapunte. Conclusione del processo di caricamento: ♦ Staccare il caricabatterie dalla fonte di ali- mentazione. ♦ Staccare il caricabatterie dalla presa di carica dell'apparecchio. PAS 4 A1 IT│MT 19 ■ │...
- Página 24 Per farlo premere l‘interruttore ACCENSIONE / SPEGNIMENTO Consigli e suggerimenti Le punte sono contrassegnate con dimensioni e forma. In caso di dubbio, controllare prima che la punta entri nella testa della vite senza gioco. ■ 20 IT│MT PAS 4 A1 │...
- Página 25 Affinché si possa prelevare la batteria dall'involucro, essa deve essere scarica e le viti dell'involucro devono essere svitate. I collegamenti della batteria devono essere staccati uno dopo l'altro e isolati. PAS 4 A1 IT│MT 21 ■...
- Página 26 Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. ■ 22 IT│MT PAS 4 A1 │...
- Página 27 IAN 280464 AVVERTENZA Importatore ► In caso di utensili Parkside e Florabest si prega di spedire esclusivamente l'articolo guasto Si prega di notare che l'indirizzo seguente non senza accessori (per es. batteria, valigetta, è quello del servizio di assistenza. Contattare attrezzi di montaggio, ecc.).
- Página 28 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo / denominazione dell'apparecchio: Avvitatore ricaricabile PAS 4 A1 Anno di produzione: 08 - 2016 Numero di serie: IAN 280464 Bochum, 04/10/2016 Semi Uguzlu, direttore sistema qualità Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
- Página 29 Importador ........... . . 35 Tradução da Declaração de Conformidade original ....36 PAS 4 A1 ...
- Página 30 Pontas e prolongamento para pontas Introdução Conteúdo da embalagem Parabéns pela compra do seu novo aparelho. 1 Aparafusadora com bateria PAS 4 A1 Optou por um produto de elevada qualidade. 1 Carregador PAS 4 A1-1 O manual de instruções é parte integrante deste produto.
- Página 31 Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque elétrico, se o seu corpo estiver ligado à terra. PAS 4 A1 27 ■ │...
- Página 32 Esta medida de segurança evita o elétrica a uma fonte de alimentação quando arranque involuntário da ferramenta elétrica. esta já se encontra ligada, podem ocorrer aci- dentes. ■ 28 PAS 4 A1 │...
- Página 33 6. Assistência Técnica imprevistas. a) A sua ferramenta elétrica só pode ser repara- da por técnicos especializados e com peças sobresselentes de origem. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta elétrica. PAS 4 A1 29 ■ │...
- Página 34 Realize trabalhos de corte apenas se a co- de evitar riscos para a segurança. bertura de proteção funcionar devidamente. Coberturas de proteção avariadas não o protegem do contacto involuntário com o disco de corte. ■ 30 PAS 4 A1 │...
- Página 35 Terminar o processo de carga: ♦ Desligue o carregador da fonte de corrente. ♦ Desligue o carregador da entrada para o carregador do aparelho. PAS 4 A1 31 ■ │...
- Página 36 Dicas e truques As pontas de aparafusar estão identificadas com as respetivas medidas e forma. Se não tiver a certeza, experimente sempre primeiro se a ponta assenta sem folga na cabeça do parafuso. ■ 32 PAS 4 A1 │...
- Página 37 Para retirar o acumu- lador do aparelho, este tem de estar descarregado e os parafusos no corpo do aparelho desaperta- dos. As ligações no acumulador têm de ser corta- das e isoladas individual e sucessivamente. PAS 4 A1 33 ■ │...
- Página 38 Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. ■ 34 PAS 4 A1 │...
- Página 39 Serviço de Assistência Técnica. Entre NOTA primeiro em contacto com o Serviço de Assistência ► No caso de ferramentas Parkside e Florabest, Técnica mencionado. envie exclusivamente o artigo avariado sem KOMPERNASS HANDELS GMBH acessórios (p. ex. acumulador, mala de arma- zenamento, ferramentas de montagem, etc.).
- Página 40 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo/designação do aparelho: Aparafusadora com bateria PAS 4 A1 Ano de fabrico: 08 - 2016 Número de série: IAN 280464 Bochum, 04.10.2016 Semi Uguzlu - diretor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.
- Página 41 Importer ............47 Translation of the original Conformity Declaration ..... 48 PAS 4 A1 GB│MT ...
- Página 42 CORDLESS SCREWDRIVER Package contents 1 cordless screwdriver PAS 4 A1 PAS 4 A1 1 charger PAS 4 A1-1 Introduction 1 carrying tool bag Congratulations on the purchase of your new appli- 26 bits x 25 mm ance. You have chosen a high-quality product. The 2 bits x 50 mm operating instructions are part of this product.
- Página 43 There is an increased risk of elec- tric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. PAS 4 A1 GB│MT ■ │...
- Página 44 Arrange for damaged balance at all times. This enables better control components to be repaired before using the of the power tool in unexpected situations. power tool. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. ■ │ GB│MT PAS 4 A1...
- Página 45 fluid. If contact occurs, flush the affected area with water. Seek addi- tional medical help if any of the fluid gets into your eyes. Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns. PAS 4 A1 GB│MT ■ │...
- Página 46 Defective blade guards will not protect you against unintentional contact with the cutting blade. ■ Before each use, check whether the blade guard is perfect condition and that the cutting blade is firmly fitted. ■ │ GB│MT PAS 4 A1...
- Página 47 (see fig. D) power supply. Inserting: ♦ Disconnect the charger from the charging socket on the device. ♦ Insert the bit into the tool holder Removal: ♦ Pull the bit out of the tool holder PAS 4 A1 GB│MT ■ │...
- Página 48 Screw bits are labelled according to their dimen- sions and their shape. If you are unsure, always try the particular screw bit out to see whether it sits in the screw head without any free play. ■ │ GB│MT PAS 4 A1...
- Página 49 To remove the battery from the housing, the battery must be empty and the screws unscrewed from the housing. The connections on the battery must individually disconnected and isolated. PAS 4 A1 GB│MT ■ │...
- Página 50 You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. ■ │ GB│MT PAS 4 A1...
- Página 51 NOTE ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective item without the acces- sories (e.g. battery, storage case, assembly tools, etc.). You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.
- Página 52 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type/appliance designation: cordless screwdriver PAS 4 A1 Year of manufacture: 08 - 2016 Serial number: IAN 280464 Bochum, 04/10/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to technical changes in the context of further product development.
- Página 53 Original-Konformitätserklärung ........60 DE │ AT │ CH │ PAS 4 A1 49...
- Página 54 AKKU-SCHRAUBER PAS 4 A1 Lieferumfang 1 Akku-Schrauber PAS 4 A1 Einleitung 1 Ladegerät PAS 4 A1-1 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Tasche Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 26 Bits x 25 mm Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist 2 Bits x 50 mm Teil dieses Produkts.
- Página 55 Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. DE │ AT │ CH │ PAS 4 A1 51 ■...
- Página 56 Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor gefährlich und muss repariert werden. Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk- │ DE │ AT │ CH ■ 52 PAS 4 A1...
- Página 57 Öl und Fett. Rutschige stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere erhalten bleibt. Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. DE │ AT │ CH │ PAS 4 A1 53 ■...
- Página 58 Schutzhaube. Defekte Schutzhauben schützen Sie nicht vor ungewolltem Kontakt mit dem Schneideblatt. ■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutzhaube im einwandfreien Zustand ist und das Schneideblatt festgezogen ist. │ DE │ AT │ CH ■ 54 PAS 4 A1...
- Página 59 Aufsatz nach vorne abgezogen quelle. werden. ♦ Trennen Sie das Ladegerät von der Lade- ♦ Stecken Sie anschließend die Gummikappe buchse des Gerätes. wieder auf die Werkzeugaufnahme. DE │ AT │ CH │ PAS 4 A1 55 ■...
- Página 60 Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind, probie- ren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt. │ DE │ AT │ CH ■ 56 PAS 4 A1...
- Página 61 Gehäuse zu entfernen, muss der Akku leer sein und die Schrauben am Gehäuse abge- schraubt werden. Die Anschlüsse am Akku müssen einzeln nacheinander getrennt und isoliert werden. DE │ AT │ CH │ PAS 4 A1 57 ■...
- Página 62 Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PAS 4 A1...
- Página 63 Importeur HINWEIS Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst senden Sie bitte ausschließlich den defekten die benannte Servicestelle. Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
- Página 64 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Schrauber PAS 4 A1 Herstellungsjahr: 08 - 2016 Seriennummer: IAN 280464 Bochum, 04.10.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
- Página 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2016 · Ident.-No.: PAS4A1-102016-1 IAN 280464...