Publicidad
TH
เฉพาะข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ที ่ แ สดงไว้ ใ นภาพอธิ บ ายที ่ ไ ม่ ม ี เ ครื ่ อ งหมายกากบาด / หรื อ ไม่
ได้ แ สดงเครื ่ อ งหมายอั น ตรายเท่ า นั ้ น ที ่ ร ั บ รองมาตรฐานการใช้ ง าน ตรวจเช็ ค เว็ ป ไซด์
www.petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล ล่ า สุ ด ของเอกสารคู ่ ม ื อ
ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ นี ้
1. ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
สายรั ด สะโพก สำ า หรั บ การปี น หน้ า ผาหรื อ ไต่ ภ ู เ ขา ผลิ ต มาใช้ เ พื ่ อ วั ต ถุ ป ระสงค์ ท างทหาร
คำ า เตื อ น
อุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก ออกแบบมาเพื ่ อ ให้ ใ ช้ ใ นกิ จ กรรมทางทหาร รวมทั ้ ง การฝึ ก อบรม อุ ป กรณ์
สำ า หรั บ การทหารนี ้ อ อกแบบมาเป็ น พิ เ ศษสำ า หรั บ การใช้ ง านในแต่ ล ะกองทั พ เมื ่ อ มี
ความจำ า เป็ น ต้ อ งทำ า การวิ เ คราะห์ และ ทดสอบเพิ ่ ม เติ ม ในการทำ า งาน ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งกระทำ า
ภายใต้ ค วามเสี ่ ย งของตนเอง เริ ่ ม ต้ น จากความเสี ่ ย งที ่ ส ามารถรั บ รู ้ ไ ด้ , ผู ้ ใ ช้ ค วรทราบถึ ง
ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค และกำ า หนดการฝึ ก ทดลองให้ เ หมาะสมกั บ ข้ อ มู ล เฉพาะสำ า หรั บ การ
ใช้ ใ นกิ จ กรรมทางทหารนี ้
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ร ั บ น้ ำ า หนั ก เกิ น กว่ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ , หรื อ ไม่ น ำ า ไปใช้ ใ นวั ต ถุ ป ระสงค์ อ ย่ า ง
อื ่ น นอกเหนื อ กว่ า ที ่ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบมา
คำ � เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ อุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตร�ย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค ว�มรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ก�รกระทำ � และก�รตั ด สิ น ใจ
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ ง:
- อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
- การฝึ ก ฝนโดยเฉพาะเป็ น สิ ่ ง จำ า เป็ น สำ า หรั บ อุ ป กรณ์ น ี ้
- ทำ า ความคุ ้ น เคยกั บ ความสามารถและข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง านของมั น
- เข้ า ใจและยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
ก�รข�ดคว�มระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อ�จมี ผ ลให้ เ กิ ด ก�รบ�ดเจ็ บ หรื อ อ�จถึ ง แก่
ชี ว ิ ต
คว�มรั บ ผิ ด ชอบ
คำ า เตื อ น, การฝึ ก ฝนเป็ น พิ เ ศษในกิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งก่ อ นการใช้ ง านเป็ น สิ ่ ง จำ า เป็ น อย่ า ง
ยิ ่ ง การฝึ ก ฝนต้ อ งกระทำ า อย่ า งเหมาะสม ตามข้ อ กำ า หนดเกี ่ ย วกั บ คุ ณ สมบั ต ิ ข องอุ ป กรณ์
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง านโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค วามสามารถเพี ย งพอและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบ, หรื อ
ใช้ ใ นสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
การฝึ ก ฝนเพิ ่ ม เติ ม เกี ่ ย วกั บ ด้ า นเทคนิ ค อย่ า งพอเพี ย งและการเรี ย นรู ้ ว ิ ธ ี ก ารป้ อ งกั น เป็ น
ความรั บ ผิ ด ชอบส่ ว นบุ ค คล
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงของผู ้ ใ ช้ ต ่ อ ความเสี ่ ย งหรื อ ความเสี ย หาย, การบาดเจ็ บ หรื อ
เสี ย ชี ว ิ ต อั น อาจเกิ ด ขึ ้ น ระหว่ า งหรื อ ภายหลั ง จากการใช้ ง านที ่ ผ ิ ด พลาดในทุ ก กรณี ไม่
ควรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ , ถ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถ หรื อ ไม่ อ ยู ่ ใ นสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ่ ย ง
ที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น
ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ผู ้ ใ ช้ ง านที ่ จ ะรั บ รู ้ ถ ึ ง สถานการณ์ ค ั บ ขั น ที ่ จ ะขอความช่ ว ยเหลื อ ในขณะที ่ ใ ช้
อุ ป กรณ์ น ี ้ อ ยู ่
2. ระบบชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) แผ่ น รองสายรั ด รอบเอว, (2) ปลอกหุ ้ ม ตรงกลางแผ่ น รองรอบเอว,
(2 bis) ปลอกหุ ้ ม ด้ า นข้ า งแผ่ น รองรอบเอว, (3) สายรั ด รอบเอว, (4) หั ว เข็ ม ขั ด สำ า หรั บ
ปรั บ ขนาดสายรั ด รอบเอว, (5) ห่ ว งยึ ด ทำ า จากอี ล าสติ ค , (6) จุ ด ผู ก ยึ ด , (7) ห่ ว งบี เ ลย์ ,
(8) สายรั ด โคนขา, (9) หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด โคนขา, (10) ห่ ว งคล้ อ งอุ ป กรณ์ , (11) ห่ ว ง
ยึ ด CARITOOL, (12) ห่ ว งสำ า หรั บ ดึ ง เชื อ กด้ า นหลั ง , (13) อี ล าสติ ค ยึ ด สายรั ด โคนขา
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก :
ไนลอนและโพลี เ อสเตอร์
3. ก�รตรวจสอบ, จุ ด ตรวจสอบ
ก่ อ นก�รใช้ ง �นแต่ ล ะครั ้ ง
ตรวจเช็ ค สายรั ด ที ่ จ ุ ด ผู ก ยึ ด ,ที ่ ห ่ ว งบี เ ลย์ , ที ่ เ ข็ ม ขั ด ปรั บ ตำ า แหน่ ง และที ่ จ ุ ด เย็ บ ติ ด กั น
ตรวจดู ร ่ อ งรอยตั ด ขาด,ชำ า รุ ด ,การพองบวมและเสี ย หายจากการใช้ ง าน, จากความ
ร้ อ น,และการถู ก สั ม ผั ส กั บ สารเคมี , ฯลฯ โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง การตรวจดู ร อยตั ด ขาดของ
เส้ น ด้ า ย
ตรวจดู ว ่ า หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด (adjustment buckles)ใช้ ง านได้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง
ค้ น หาข้ อ มู ล ของขั ้ น ตอนการตรวจเช็ ค สภาพของอุ ป กรณ์ PPE แต่ ล ะชนิ ด ได้ ท ี ่ เ ว็ ป ไซด์
www.petzl.com/ppe.
ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ สภาพของอุ ป กรณ์ น ี ้
ระหว่ � งก�รใช้ ง �นแต่ ล ะครั ้ ง
ตรวจดู ว ่ า หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด (adjustment buckles) ได้ ส อดรั ด ไว้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง
4. คว�มเข้ � กั น ได้
เพื ่ อ การใช้ ง านที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งของอุ ป กรณ์ ท ั ้ ง หมด,ตรวจเช็ ค ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ ส ามารถใช้ ง านเข้ า
กั น ได้ ด ี ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ในระบบ (เข้ า กั น ได้ ด ี = ใช้ ง านด้ ว ยกั น ได้ โ ดยไม่ ต ิ ด ขั ด )
5. ก�รสวมใส่ ส �ยรั ด นิ ร ภั ย
ขยายสายรั ด นิ ร ภั ย ก่ อ นสวมใส่ คลายหั ว เข็ ม ขั ด สายรั ด เอวออก
5A. สอดเท้ า ทั ้ ง สองข้ า งเข้ า ในสายรั ด
5B. ดึ ง ปรั บ หั ว เข็ ม ขั ด สายรั ด เอวให้ เ ข้ า ที ่ ด ี
สอดสายรั ด ส่ ว นเกิ น เข้ า เก็ บ ที ่ ช ่ อ งเก็ บ สายรั ด
ห่ ว งบี เ ลย์ ต้ อ งอยู ่ ท ี ่ ต ำ า แหน่ ง ตรงกลาง
5C. ปรั บ สายรั ด ขาให้ แ น่ น ด้ ว ยการปรั บ หั ว เข็ ม ขั ด สอดปลายสายรั ด ส่ ว นเกิ น เข้ า ใต้ ช ่ อ ง
เก็ บ สายรั ด เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอุ บ ั ต ิ เ หตุ จ ากการเลื ่ อ นหลุ ด ของหั ว เข็ ม ขั ด
สายรั ด สะโพกที ่ เ ปี ย กชื ้ น และมี น ้ ำ า แข็ ง เกาะ จะยากต่ อ การปรั บ ขนาด
ก�รปรั บ ขน�ดและทดสอบก�รยั บ ยั ้ ง
สายรั ด สะโพกต้ อ งปรั บ ขนาดให้ ส วมใส่ ไ ด้ พ อเหมาะและกระชั บ เพื ่ อ ช่ ว ยลดอั น ตรายที ่
เกิ ด จากการบาดเจ็ บ กรณี ท ี ่ ม ี ก ารตก
คุ ณ ต้ อ งเคลื ่ อ นไหวไปรอบ ๆ และลองผู ก ยึ ด จุ ด คล้ อ งเพื ่ อ ตรวจเช็ ค ว่ า สวมใส่ ส ายรั ด
สะโพกได้ พ อดี ร ู ้ ส ึ ก สบายเวลาปฏิ บ ั ต ิ ง านและได้ ป รั บ ขนาดที ่ เ หมาะสมแล้ ว
6. ก�รถอดออก หรื อ ติ ด ตั ้ ง แผ่ น รองส�ยรั ด รอบเอว
ทำ า ตามลำ า ดั บ ขั ้ น ตอนที ่ แ สดงไว้ ใ นภาพอธิ บ าย ต้ อ งแน่ ใ จว่ า ได้ ส อดรั ด ผ่ า นหั ว เข็ ม ขั ด
อย่ า งถู ก ต้ อ ง
7. ก�รผู ก ยึ ด
ทำ า การผู ก ยึ ด ผ่ า นสองจุ ด ผู ก ทำ า การตรวจเช็ ค เงื ่ อ นที ่ ผ ู ก ยึ ด อย่ า งถี ่ ถ ้ ว น ก่ อ นเริ ่ ม ปี น ทุ ก
ครั ้ ง
ข้ อ มู ล ก�รใช้
ถ้ า สายรั ด สะโพกถู ก ใช้ ง านร่ ว มกั บ สายรั ด อกสำ า หรั บ หย่ อ นจากเฮลิ ค อปเตอร์ , ให้ ใ ช้ ส อง
จุ ด ผู ก บนสายรั ด สะโพกเป็ น จุ ด ผู ก ยึ ด
technical notice - c96 ASPIC
8. ก�รติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์ บ ี เ ลย์ หรื อ ระบบก�รโรยตั ว
ติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์ บ ี เ ลย์ หรื อ ระบบการโรยตั ว กั บ สายรั ด สะโพก หรื อ กั บ จุ ด ผู ก ยึ ด ด้ ว ยคารา
ไบเนอร์ แ บบประตู ล ็ อ ค ตรวจเช็ ค ว่ า ตั ว คาราไบเนอร์ ป ิ ด ล็ อ คดี แ ล้ ว และรองรั บ น้ ำ า หนั ก
ที ่ ด ้ า นแกนหลั ก ของมั น เสมอ
9. ข้ อ มู ล ทั ่ ว ไปของผลิ ต ภั ณ ฑ์ Petzl
อ�ยุ ก �รใช้ ง �น / ควรยกเลิ ก ก�รใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
สำ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ Petzl ที ่ ท ำ า จาก พลาสติ ค หรื อ สิ ่ ง ทอ, จะมี อ ายุ ก ารใช้ ง านมากที ่ ส ุ ด 10
ปี นั บ จากวั น ที ่ ผ ลิ ต ไม่ จ ำ า กั ด อายุ ก ารใช้ ง าน สำ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ท ำ า จากโลหะ
ข้ อ ควรระวั ง : ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก ารใช้ อ ย่ า งรุ น แรงอาจทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ต ้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้
หลั ง จากการใช้ ง านเพี ย งครั ้ ง เดี ย ว, ทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของการใช้ ง านและสภาพ
แวดล้ อ ม (สภาพที ่ แ ข็ ง หยาบ,สถานที ่ ใ กล้ ท ะเล, สิ ่ ง ของมี ค ม, สภาพอากาศที ่ ร ุ น แรง,
สารเคมี , ฯลฯ)
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ :
- มองเห็ น ป้ า ยแถบสี แ ดงที ่ ด ้ า นล่ า งของจุ ด เชื ่ อ มต่ อ
- มี อ ายุ เ กิ น กว่ า 10 ปี สำ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ พลาสติ ค หรื อ สิ ่ ง ทอ
- ได้ เ คยมี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรง (เกิ น ขี ด จำ า กั ด )
- เมื ่ อ ไม่ ผ ่ า นการตรวจเช็ ค สภาพ เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
- เมื ่ อ ไม่ ท ราบถึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
- เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ า สมั ย จากการเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ , มาตรฐาน, เทคนิ ค หรื อ ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้
กั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ๆ ในระบบ ฯลฯ
ทำ � ล�ยอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งก�รนำ � กลั บ ม�ใช้ อ ี ก
ก�รตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์
นอกเหนื อ จากการตรวจสอบสภาพอุ ป กรณ์ ต ามปกติ ก ่ อ นการใช้ ง าน, จะต้ อ งทำ า การ
ตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ อ ย่ า งละเอี ย ดโดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญเฉพาะ ความถี ่ แ ละความคุ ม เข้ ม ในการ
ตรวจสอบอุ ป กรณ์ ต ้ อ งครอบคลุ ม ตามข้ อ กำ า หนดการใช้ , ชนิ ด และความเข้ ม ข้ น ในการ
ใช้ Petzl แนะนำ า ให้ ท ำ า การตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญมี ก ำ า หนดอย่ า งน้ อ ย ทุ ก ๆ
12 เดื อ น
เพื ่ อ ช่ ว ยให้ ส ามารถดู แ ลรั ก ษาอุ ป กรณ์ ไ ด้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง, อย่ า แกะหรื อ ดึ ง แผ่ น ป้ า ย
เครื ่ อ งหมายบนอุ ป กรณ์ อ อก
ผลของการตรวจเช็ ค ควรได้ ร ั บ การบั น ทึ ก ไว้ เ ป็ น แบบฟอร์ ม ประกอบด้ ว ยรายละเอี ย ดต่ อ
ไปนี ้ : ชนิ ด ของอุ ป กรณ์ , รุ ่ น , รายละเอี ย ดของผู ้ ผ ลิ ต , หมายเลขกำ า กั บ หรื อ เลขที ่ เ ฉพาะ
ของอุ ป กรณ์ , วั น เดื อ นปี ท ี ่ ผ ลิ ต , วั น ที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ , วั น ที ่ ถ ู ก ใช้ ง านครั ้ ง แรก, วั น ที ่ ต รวจเช็ ค ครั ้ ง
ต่ อ ไป, ปั ญ หาที ่ พ บ, ความเห็ น , ชื ่ อ และลายเซ็ น ต์ ข องผู ้ ต รวจเช็ ค
ดู ข ้ อ มู ล ตั ว อย่ า งเพิ ่ ม เติ ม ได้ ท ี ่ www.petzl.com/ppe
ก�รทำ � คว�มสะอ�ด
ถ้ า สายรั ด สะโพกสกปรก, ทำ า ความสะอาดด้ ว ยน้ ำ า สบู ่ แ ละล้ า งออกด้ ว ยน้ ำ า สะอาด (ที ่
อุ ณ หภู ม ิ ไ ม่ เ กิ น 30 °C) ทิ ้ ง ให้ เ แห้ ง สนิ ท
อย่ า ให้ ส ายรั ด สะโพกสั ม ผั ส กั บ สารเคมี
ก�รเก็ บ รั ก ษ�, ก�รขนส่ ง
เก็ บ รั ก ษาอุ ป กรณ์ ใ นที ่ แ ห้ ง ให้ ห ่ า งจากแสง UV, สารเคมี , สภาพอากาศที ่ ร ุ น แรง, ฯลฯ
ความสะอาดและทำ า ให้ แ ห้ ง ก่ อ นเก็ บ
ควรขนส่ ง อุ ป กรณ์ โ ดยบรรจุ ใ นถุ ง เฉพาะของมั น
ก�รดั ด แปลง, ก�รซ่ อ มแซม
การปรั บ ปรุ ง หรื อ แก้ ไ ขดั ด แปลง โดยไม่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตจาก Petzl เป็ น ข้ อ ห้ า มมิ ใ ห้ ก ระทำ า
(ยกเว้ น ในส่ ว นที ่ ใ ช้ ท ดแทน)
อุ ป กรณ์ ม ี ก �รรั บ ประกั น เป็ น เวล� 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ ความบกพร่ อ งจากการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น : การ
ชำ า รุ ด บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ , ปฏิ ก ิ ร ิ ย าจากสารเคมี , การปรั บ ปรุ ง แก้ ไ ข
ดั ด แปลง, การเก็ บ รั ก ษาไม่ ถ ู ก วิ ธ ี , ความเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ , ความประมาทเลิ น เล่ อ ,
การนำ า ไปใช้ ง านที ่ น อกเหนื อ จากที ่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก กำ า หนดไว้
คว�มรั บ ผิ ด ชอบ
Petzl ไม่ ต ้ อ งรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น ทั ้ ง ทางตรง ทางอ้ อ ม หรื อ อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ จาก
ความเสี ย หายใด ๆ ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากการตก หรื อ ผลจากการใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้
เครื ่ อ งหม�ยและข้ อ มู ล
a. ข้ อ มู ล บ่ ง บอกการผลิ ต ของอุ ป กรณ์ PPE นี ้
b. ข้ อ มู ล ของมาตรฐาน CE ที ่ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ ร ั บ การทดสอบ
c. ข้ อ มู ล : แหล่ ง ผลิ ต = รายละเอี ย ดอุ ป กรณ์ + หมายเลขกำ า กั บ เฉพาะ
d. ขนาด
e. หมายเลขกำ า กั บ เฉพาะ
f. ปี ท ี ่ ผ ลิ ต
g. วั น ที ่ ผ ลิ ต
h. ผู ้ ค วบคุ ม ดู แ ล
i. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
j. มาตรฐานของอุ ป กรณ์ น ี ้
c965000B (191212)
12
Publicidad
