Publicidad
• Аппарат подключить к розетке и запустить.
• Установить нужную температуру с помощью ручки регулировки температуры, поворачивая
по направлению движения часовых стрелок. Засветится оранжевая контрольная лампоч-
ка. С этого момента обе плиты – верхняя и нижняя – начнут нагреваться.
• Температуру нагрева можно регулировать в зависимости от приготовляемых блюд в гра-
ницах с 180°C до 250°C.
• По истечении около 8 минут нужно поднять верхнюю плиту пользуясь ручкой держателя.
• Смазать пищевым маслом верхнюю и нижнюю нагревательные плиты.
• На нижней плите расположить продукты, которые предназначаются для гриля и замкнуть
аппарат, пользуясь ручкой держателя. Следует непрерывно следить за работой гриля.
• Когда аппарат достигнет заданную температуру, оранжевая контрольная лампочка потух-
нет.
• Спереди нижней нагревательной плиты имеется поддон для жира, стекающего во время
приготовления пищи.
• Открыть аппарат, держа за ручку держателя и вынуть готовую пищу.
• После завершения приготовления пищи, ручку регулировки температуры установить в
положение „OFF" и вынуть вилку из розетки.
Чистка и техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ! Масло, оставшееся на нагревательной плите от приготовления пищи,
имеет очень высокую температуру.
ОПАСНОСТЬ ОТ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ!
• Нельзя допускать попадания воды, или иных жидкостей внутрь аппарата.
• Перед чисткой аппарата следует вынуть вилку из розетки.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ!
• Перед чисткой аппарата следует удостовериться, что нагревательные плиты полностью
остыли.
• ВНИМАНИЕ! Перед чисткой аппарата следует вынуть вилку из розетки и аппарат оставить
в покое до полного остывания.
• Аппарат нужно мыть после каждого использования.
• Поддон нужно тщательно очистить от жира.
• На трудно очищаемые пятна на нагревательных плитах капнуть несколько капель пище-
вого масла и оставить в покое на около 20 минут.
• Вытереть нагревательные плиты и наружные поверхности аппарата влажной тряпкой.
• Не разрешается использовать крепких чистящих жидкостей, жестких губок во избежание
повреждения нагревательных плит и пластиковых элементов.
• Аппарат следует хранить в чистом и прохладном месте, не подверженном прямому воз-
действию солнечных лучей.
• Аппарат хранить в месте, недоступном для детей.
Транспорт и хранение
Во время транспортировки следует осторожно обращаться с устройством. Обращайте вни-
мание, чтобы гриль стоял прямо, чтобы избежать внутренних и внешних повреждений. Упа-
кованное устройство хранить в хорошо проветриваемом помещении, подальше от агрес-
сивных паров. Помните, чтобы устройство не подвергалось плохим атмосферным условиям,
даже во время временного хранения.
Устранение поломок
Поломка
Причина
1. После включения аппарата, нагре-
1. Если термостат поврежден, оран-
вательные плиты не нагреваются.
жевая контрольная лампочка не
загорается.
2. Как минимум, один из нагрева-
тельных элементов сгорел.
3. Если сработал плавкий предохра-
нитель, оранжевая контрольная
лампочка не загорится.
2. Не работает ручка регулировки
Ручка регулировки температуры по-
температуры.
вреждена
3. Оранжевая контрольная лампочка
Оранжевая контрольная лампочка
не загорается.
сгорела.
Приведенный выше перечень следует рассматривать только, как рекомендацию. Когда
произойдет сбой, выключите устройство и обратитесь в соответствующий сервисный центр
для осмотра и ремонта.
ВНИМАНИЕ!
• Следует ежедневно проверять устройство. Только таким образом можно избежать серьез-
ных повреждений.
• Сразу же выключите устройство, как только заметите что-то необычное в его действии.
Как можно скорее обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.
Гарантия
Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства,
которая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно,
или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслужива-
лось согласно инструкции по обслуживанию и не использовалось неправильно, или в раз-
рез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя,
изложенных в законодательстве. В случае заявления устройства в ремонт или на замену в
рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и приложить счет, или
чековую квитанцию.
Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право
на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в технические параметры, указываемые в
технической документации без предупреждения.
Утилизация и защита окружающей среды
В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с
другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответственность за передачу оборудо-
вания в соответствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение
вышеуказанного положения может привести к наложению штрафов в соответствии с дей-
ствующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация
использованного оборудования способствуют сохранению природных ресурсов и обеспечи-
вают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды.
Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное
оборудование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Произ-
водитель и импортер не несут ответственности за рециркуляцию и переработку отходов
экологически безопасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной
системы.
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της συσκευής Hendi. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχει-
ρίδιο, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω,
πριν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για πρώτη φορά.
Κανονισμοί ασφαλείας
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τη συσκευή για τον επιδιωκόμενο σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε όπως
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από λανθασμένη λειτουργία
και ακατάλληλη χρήση.
• Κρατήστε τη συσκευή και το ηλεκτρικό βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση
που η συσκευή πέσει στο νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση αυτών
των οδηγιών θα προκαλέσει απειλητικούς κινδύνους για τη ζωή.
• Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.
• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.
• Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα ή υγρά χέρια.
•
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή! Όταν είναι κατεστραμμένο, αποσυνδέστε
τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά.
• Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.
• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα τροφοδοσίας και το καλώδιο για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση βλάβης,
πρέπει να αντικατασταθεί από αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης ή με παρόμοια προσόντα, ώστε να
αποφεύγεται ο κίνδυνος ή ο τραυματισμός.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή ζεστά αντικείμενα και κρατήστε
το μακριά από ανοιχτή φωτιά. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας για να το αποσυνδέσετε
από την πρίζα, πάντα τραβάτε το βύσμα.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή/και το καλώδιο προέκτασης δεν προκαλούν κίνδυνο
διαφυγής.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή αφύλακτη κατά τη χρήση.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Όσο το βύσμα βρίσκεται στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη με την
πηγή τροφοδοσίας.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την πρίζα.
Устранение поломки
• Συνδέστε το βύσμα ρεύματος σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, ώστε σε περίπτωση ανάγκης να
1. Обратиться к поставщику, чтобы
αποσυνδεθεί αμέσως η συσκευή.
тот починил аппарат.
• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.
2. Обратиться к поставщику, чтобы
• Μην χρησιμοποιείτε επιπλέον συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.
тот починил аппарат.
3. Внизу аппарата имеется кнопка
• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με την τάση και τη συχνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα
перезагрузки аппарата. Нет нужды
της συσκευής.
вскрывать аппарат.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
Εάν δεν γίνει κάτι τέτοιο, θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια του χρήστη και
Обратиться к поставщику, чтобы тот
θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα
починил аппарат.
και αξεσουάρ.
Если оранжевая контрольная лам-
• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να λειτουργεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
почка сгорела, нет нужды в замене
διανοητικές ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.
всего термостата, тем не менее нуж-
• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.
но обратиться к поставщику.
• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από παιδιά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέστε την πρίζα πριν από τον
καθαρισμό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση.
Ειδικοί Κανονισμοί Ασφαλείας
• Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο στο χώρο ψησίματος και μην την κλείνετε με μεγάλη δύναμη.
• Η ρυθμιζόμενη θερμοκρασία του εξοπλισμού είναι μεταξύ 50~300°C. Συνιστάται να διατηρείτε
μια μέση θερμοκρασία λειτουργίας μεταξύ 200~250°C.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως σόμπα μαγειρέματος, θερμαντή-
ρα, φωτιά κλπ. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μικρότερη από 45°C, και η υγρασία
να είναι κάτω από 85%.
•
•
στικά εξαρτήματα ζεσταίνονται πολύ. Επομένως, χρησιμοποιήστε μόνο την καθορισμένη λαβή για
να ανοίξετε και να κλείσετε τις πλάκες σχάρας.
• Μην καλύπτετε τη συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία και κρατήστε την μακριά από εύφλεκτα αντι-
κείμενα, π.χ. κουρτίνες, εφημερίδες ή υγρά, π.χ. αλκοόλ ή καύσιμα.
• Αυτή η μηχανή προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
για οικιακή χρήση.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την παρασκευή τροφίμων.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο. οποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη
GR
ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι
σας, οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ!! ο λίπος και το λάδι γίνονται πολύ ζεστά
κατά τη διάρκεια του ψησίματος και μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!! Οι πλάκες σχάρας και το παρακείμενο μέταλλο
και πλαστικό ζεσταίνονται πολύ. Οι πλάκες σχάρας και τα παρακείμενα μεταλλικά και πλα-
13
Publicidad
