SICK RFH5 Serie Manual De Instrucciones

8025651/1CDW/2022-12-08
SICK AG
Erwin-Sick-Straße 1
DE-79183 Waldkirch
www.sick.com
RFH5xx
T E C H N I C A L I N F O R M A T I O N
Regulatory Compliance Information
The individual device types may only be operated in the countries/regions for
which they have been approved, see the following information.
1 Australia
[en] The RFH5xx RFID read/write device is used for the automatic, stationary
identification of wireless-based ISO-/IEC-15693 compatible RFID data cards
and their management. Observe the operating instructions!
Approved device types
RFH505-1004301 (Part no. 6072840)
RFH510-1004301 (Part no. 6072841)
RFH515-1004301 (Part no. 6072842)
Further device data:
2 Canada
[en] The RFH5xx RFID read/write device is used for the automatic, stationary
identification of wireless-based ISO-/IEC-15693 compatible RFID data cards
and their management. Observe the operating instructions!
Approved device types
RFH505-1004301 (Part no. 6072840)
RFH510-1004301 (Part no. 6072841)
RFH515-1004301 (Part no. 6072842)
Further device data:
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This device
contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innova‐
tion, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause interference. (2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
[fr] Les appareils de lecture/écriture RFID RFH5xx sont destinés à l'identification
automatique et fixe de supports de données RFID radio compatibles ISO-/
IEC-15693 et à leur gestion. Respecter la notice d'instructions !
Type d'appareil homologué
RFH505-1004301 (Réf. 6072840)
RFH510-1004301 (Réf. 6072841)
RFH515-1004301 (Réf. 6072842)
Autres données d'appareil :
page 4
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003
du Canada. L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent
appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement
économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) L'appareil ne
doit pas produire de brouillage; 2) L'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromet‐
tre le fonctionnement.
3 China
无线射频识别读写器 RFH5xx 用于对基于无线电的 ISO-/IEC-15693 兼容
[zh]
的无线射频识别数据卡，进行自动、固定式识别，并进行管理。请遵守操
作指南！
许用的设备型号
(订货号 6072840)
RFH505-1004301
(订货号 6072841)
RFH510-1004301
(订货号 6072842)
RFH515-1004301
其他设备数据: 参见 Device types, 第 4 页
根据 [2005] 第 423 号微功率（短距离）无线电设备技术要求，本设备为
微功率短距离设备（C 类），因此无需 SRRC 型式许可。
不得擅自更改发射频率、加大发射功率（包括额外加装射频功率放大
器），不得擅自外接天线或改用其它发射天线 使用时不得对各种合法的无
线电通信业务产生有害干扰；一旦发现有干扰现象时，应立即停止使用，
并采取措施消除干扰后方可继续使用 使用微功率无线电设备，必须忍受各
种无线电业务的干扰或工业、科学及医疗应用设备的辐射干扰 不得在飞机
和机场附近使用。
4 European Union
All member states of the European Union, EEA-EFTA states (Liechtenstein, Ice‐
land, Norway), Switzerland, Turkey
[en] The RFH5xx RFID read/write device is used for the automatic, stationary
identification of wireless-based ISO-/IEC-15693 compatible RFID data cards
and their management. Observe the operating instructions!
8025651/1CDW/2022-12-08/ML
see Device types, page 4
see Device types, page 4
voir Device types,
Approved device types
RFH505-1004301 (Part no. 6072840)
RFH510-1004301 (Part no. 6072841)
RFH515-1004301 (Part no. 6072842)
Further device data:
Hereby, SICK AG declares that the radio equipment type RFH505-1004301,
RFH510-1004301 and RFH515-1004301 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
[de] Die RFID Schreib-/Lesegeräte RFH5xx dienen zur automatischen, stationären
Identifikation von funkbasierten ISO-/IEC-15693-kompatiblen RFID-Datenträ‐
gern und zu deren Management. Betriebsanleitung beachten!
Zugelassener Gerätetyp
RFH505-1004301 (Art.-Nr. 6072840)
RFH510-1004301 (Art.-Nr. 6072841)
RFH515-1004301 (Art.-Nr. 6072842)
Weitere Gerätedaten:
Seite 4
Hiermit erklärt die SICK AG, dass der Funkanlagentyp RFH505-1004301,
RFH510-1004301 undRFH515-1004301 der Richtlinie 2014/53/EU ent‐
spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internet-Adresse verfügbar:
[bg] RFH5xx RFID устройствата за четене/запис се използват за автоматична,
стационарна идентификация на радио-базирани ISO-/IEC-15693 съвме‐
стими носители на RFID данни и за тяхното управление. Вижте за справка
инструкциите за експлоатация!
Одобрен тип устройство
RFH505-1004301 (Кат.№ 6072840)
RFH510-1004301 (Кат.№ 6072841)
RFH515-1004301 (Кат.№ 6072842)
Допълнителни данни за устройството:
types, страница 4
С настоящото SICK AG декларира, че радиосистемата тип
RFH505-1004301, RFH510-1004301 и RFH515-1004301 отговаря на
Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие
на ЕС е достъпен на следния интернет адрес:
[cs] RFID čtecí a zapisovací jednotky RFH5xx slouží k automatické, stacionární
identifikaci rádiových RFID datových nosičů kompatibilních s ISO-/IEC-15693
a k jejich řízení. Respektujte provozní návod!
Schválený typ přístroje
RFH505-1004301 (Obj. č. 6072840)
RFH510-1004301 (Obj. č. 6072841)
RFH515-1004301 (Obj. č. 6072842)
Další data přístroje:
Společnost SICK AG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení
RFH505-1004301, RFH510-1004301 a RFH515-1004301 splňuje směrnici
2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující
internetové adrese: www.sick.com/RFH5xx
[da] RFID-skrive-/læseenhederne RFH5xx er beregnet til automatisk, stationær
identifikation af radiobaserede ISO-/IEC-15693-kompatible RFID-hukommel‐
seskort og til management af dem. Betjeningsvejledningen skal overholdes!
Tilladt enhedstype
RFH505-1004301 (Artikelnummer 6072840)
RFH510-1004301 (Artikelnummer 6072841)
RFH515-1004301 (Artikelnummer 6072842)
Yderligere enhedsdata:
SICK AG erklærer hertil, at radioanlægstyperne RFH505-1004301,
RFH510-1004301 og RFH515-1004301 svarer til direktiv 2014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens komplette ordlyd findes på følgende inter‐
net-adresse: www.sick.com/RFH5xx
[el] Οι συσκευές γραφής/ανάγνωσης RFID RFH5xx παρέχουν αυτόματη, στα‐
θερή ταυτοποίηση ασύρματων αναμεταδοτών συμβατών με τα πρότυπα ISO-/
IEC-15693 RFID και τη διαχείρισή τους. Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας!
Εγκεκριμένοι τύποι συσκευών
RFH505-1004301 (Αρ. προϊόντος 6072840)
RFH510-1004301 (Αρ. προϊόντος 6072841)
RFH515-1004301 (Αρ. προϊόντος 6072842)
Περισσότερα στοιχεία συσκευών:
σελ. 4
Με το παρόν η SICK AG δηλώνει ότι οι τύποι ασύρματης εγκατάστασης
RFH505-1004301, RFH510-1004301 και RFH515-1004301 πληρούν το
πρότυπο 2014/53/EU. Το πλήρες κείμενο της EE-Δήλωσης συμμόρφωσης είναι
διαθέσιμο στον ακόλουθο σύνδεσμο:
[es] Los dispositivos de lectura y escritura RFH5xx sirven para la identificación
fija y automatizada de soportes de datos RFID con transmisión por radio
y compatibles con ISO-/IEC-15693, así como para su gestión. ¡Respete las
instrucciones de uso!
Tipo de dispositivo autorizado
RFH505-1004301 (Referencia 6072840)
RFH510-1004301 (Referencia 6072841)
RFH515-1004301 (Referencia 6072842)
Otros datos de los dispositivos:
types, página 4
see Device types, page 4
www.sick.com/RFH5xx
siehe Device types,
www.sick.com/RFH5xx
www.sick.com/RFH5xx
viz Device types, stránka 4
se Device types, Side 4
βλ. Device types,
www.sick.com/RFH5xx
véase Device
RFH5xx | SICK
виж Device
1