Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
VIDEOCÁMARA DIGITAL
GR-D93
GR-D73
GR-D53
GR-D23
Por favor, visite nuestra página en Internet para cámara de
vídeo digital:
http://www.jvc.co.jp/english/cyber/
Para accesorios:
http://www.jvc.co.jp/english/accessory/
Las ilustraciones de la videocámara que
aparecen en este manual de instrucciones
corresponden al modelo GR-D93.
Las características de la grabación de
cámara fija digital (DSC) están disponibles
en los modelos GR-D93 y GR-D73.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Estimado cliente:
Gracias por comprar esta videocámara
digital. Antes de usarla, lea la información
de seguridad y las precauciones
contenidas en las páginas 2 – 3 para
garantizar un uso seguro de este producto.
PREPARATIVOS
GRABACIÓN Y
REPRODUCCIÓN DE VÍDEO
GRABACIÓN Y
REPRODUCCIÓN DE CÁMARA
FIJA DIGITAL (DSC)
(GR-D93/D73 solamente)
FUNCIONES AVANZADAS
REFERENCIAS
TÉRMINOS
Para desactivar la demostración,
ajuste "DEMO MODE" en "OFF".
(
p. 24, 26)
LYT1204-005B
CASTELLANO
5
11
18
24
39
54
SP
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para JVC GR-D93
Resumen de contenidos para JVC GR-D93
- Página 1 GR-D93. Para desactivar la demostración, ajuste “DEMO MODE” en “OFF”. Las características de la grabación de p. 24, 26) cámara fija digital (DSC) están disponibles en los modelos GR-D93 y GR-D73. MANUAL DE INSTRUCCIONES LYT1204-005B...
-
Página 2: Precauciones De Seguridad
● Utilice las baterías recargables BN-V408U/V416U/ V428U JVC y, para recargarlas o para suministrar Tome precauciones para no atraparse los dedos en la alimentación a la videocámara desde un tomacorriente cubierta del portacassette. - Página 3 Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque grabe eventos tales como espectáculos, o exhibiciones para entretenimiento personal, se recomienda especialmente que obtenga autorización previa.) * Tarjetas de memoria sólo se pueden utilizar con GR-D93 y GR-D73.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Reproducción normal de las imágenes ......19 Reproducción automática de las imágenes ....19 Reproducción de índice de archivos ......19 OTRAS FUNCIONES DE LA CÁMARA FIJA DIGITAL (GR-D93/ D73 solamente) ..............20 Para ver información de archivo ........20 Supresión de la pantalla OSD (Información en pantalla) ...............20... -
Página 5: Preparativos
6 para el acoplamiento) Guía de la correa Correa hombrera (Vea la columna derecha para el acoplamiento) CD-ROM (GR-D93/73/53 solamente) Tarjeta de memoria 8 MB (GR-D93/73 solamente) (Ya insertada en la videocámara) Hebilla Mando a distancia RM-V718U (GR-D93/73/53 solamente) Batería de litio CR2025* (GR-D93/73/53 solamente) -
Página 6: Alimentación
PREPARATIVOS Cómo colocar el filtro de núcleo (para el cable USB Alimentación (suministrado con GR-D93/73/53 solamente) y el cable S-Video opcional) Interruptor de alimentación Lámpara POWER/ Conecte los filtros de núcleo a los cables. El filtro de CHARGE núcleo reduce la interferencia. -
Página 7: Ajuste De La Empuñadura
BN-V428U 4 h 10 min 5 h 50 min colocarla en la videocámara. Si la propia batería no está ● GR-D93 fría, no debe afectar a su rendimiento. (Si está utilizando una almohadilla de calefacción Monitor LCD eléctrica, cerciórese de que la batería no entra en Batería... -
Página 8: Modo De Funcionamiento
Las explicaciones que vienen a continuación en este sus preferencias, mediante el interruptor de alimentación manual presuponen el uso del monitor LCD en sus y el interruptor VIDEO/MEMORY (GR-D93/73 operaciones. Si quiere usar el visor, cierre el monitor solamente). LCD y despliegue completamente el visor. -
Página 9: Ajuste Del Visor
PREPARATIVOS Ajuste del visor Ajuste de brillo de la pantalla Ajuste el interruptor de alimentación en “A” o en “M” a Ajuste el interruptor de MMENU/VOL. la vez que mantiene presionado el botón de bloqueo alimentación en “M” o en situado en el interruptor. -
Página 10: Carga/Descarga De Un Cassette
Carga/descarga de un cassette Carga/descarga de una tarjeta de memoria La videocámara debe encenderse para colocar o expulsar una cinta. (GR-D93/73 solamente) OPEN/EJECT La tarjeta de memoria suministrada ya está insertada en la videocámara en el momento de la compra. Tapa del portacintas... -
Página 11: Grabación Y Reproducción De Vídeo
Abra por completo el monitor LCD. ( p. 12) NOTA: Ajuste el interruptor VIDEO/MEMORY en “VIDEO”. (GR-D93/73 solamente) Antes de continuar, aplique los siguientes procedimientos: ● Alimentación ( p. 6) Ajuste el interruptor de alimentación en “A” o en “M” a ●... -
Página 12: Monitor Lcd Y Visor
25) parpadear. ● Se puede llevar a cabo una ampliación del zoom de más de 16 aumentos (10 aumentos para GR-D93) a través del 0h 25 m procesamiento digital de la imagen, por medio de lo que se ha dado en llamar zoom digital. -
Página 13: Filmación Periodística
GRABACIÓN DE VÍDEO Filmación periodística Grabación desde un punto intermedio de una cinta En determinadas situaciones, 1) Reproduzca una cinta o utilice la búsqueda de partes unos ángulos de filmación en blanco ( p. 14) para encontrar el punto donde distintos pueden proporcionar quiere iniciar la grabación, y luego active el modo de unos resultados más atractivos. -
Página 14: Búsqueda Rápida
Interruptor de alimentación ● Durante la búsqueda rápida aparece en pantalla un ligero efecto de mosaico. Esto no es un fallo de funcionamiento. Botón de bloqueo VIDEO/MEMORY (GR-D93/73 solamente) ATENCIÓN: Durante la búsqueda rápida, partes de la imagen pueden no ser claramente visibles, especialmente en el lado izquierdo de la pantalla. -
Página 15: Reproducción Mediante El Mando A Distancia (Gr-D93/73/ 53 Solamente)
REPRODUCCIÓN DE VÍDEO Botones y funciones Reproducción mediante el mando a distancia (GR-D93/73/53 solamente) El mando a distancia totalmente funcional puede hacer funcionar esta videocámara desde cierta distancia, así como realizar las operaciones básicas (reproducción, parada, pausa, avance rápido y rebobinado) de su grabadora de vídeo. -
Página 16: Ca Reproducción De Vídeo
OFF. Para reactivar el efecto seleccionado, pulse de nuevo Aumenta la imagen grabada hasta 44 aumentos (70 EFFECT ON/OFF. aumentos para GR-D93) en cualquier momento durante ● Para cambiar el efecto seleccionado, repita desde el paso la reproducción de vídeo y durante la reproducción de 2 anterior. -
Página 17: Conexiones A Un Televisor O Una Grabadora De Vídeo
Ajuste “DATE/TIME” en “AUTO”, “ON” o “OFF”. p. 24, 28) O pulse DISPLAY en el mando a distancia (suministrado A AV con GR-D93/73/53 solamente) para encender o apagar la indicación de la fecha. Cable de audio/ Cable S-Video ● Código de hora vídeo... -
Página 18: Ca Grabación Dsc (Gr-D93/D73 Solamente)
GRABACIÓN DSC (GR-D93/D73 solamente) Tamaño de imagen Fotografiado básico (Fotografiado DSC) p. 27, 52) Icono de toma de Puede utilizar su videocámara como cámara fija digital fotografías ( p. 52) para hacer instantáneas. Las imágenes fijas se guardan Icono de tarjeta en la tarjeta de memoria. -
Página 19: Reproducción Dsc (Gr-D93/D73 Solamente)
Estas imágenes en miniatura no pueden transferirse a un PC. * GR-D93 solamente ● Las imágenes realizadas con dispositivos (por ejemplo JVC GR-DVX7) que no sean compatibles con DCF no se pueden ver con esta videocámara; aparecerá el mensaje “UNSUPPORTED FILE!”. Zoom de reproducción Disponible solamente con el mando a distancia (suministrado). -
Página 20: Otras Funciones De La Cámara Fija Digital (Gr-D93/D73 Solamente)
OTRAS FUNCIONES DE LA CÁMARA FIJA DIGITAL (GR-D93/D73 solamente) ● Para volver a visualizar los indicadores, seleccione “ON”. Interruptor de alimentación Indicador de modo de funcionamiento MMENU/VOL. Número de carpeta y archivo 100-0013 Botón de bloqueo M E NU D I SPLAY... -
Página 21: Eliminar Archivos
OTRAS FUNCIONES DE LA CÁMARA FIJA DIGITAL (GR-D93/D73 solamente) Para eliminar la protección Para eliminar todos los archivos almacenados en la tarjeta de memoria Antes de seguir adelante, aplique los pasos 1 – 5 en Gire la rueda MMENU/VOL. para seleccionar “ALL”, y “Protección de archivos”. -
Página 22: Ca Otras Funciones De La Cámara Fija Digital (Gr-D93/D73 Solamente)
OTRAS FUNCIONES DE LA CÁMARA FIJA DIGITAL (GR-D93/D73 solamente) Seleccione el número de copias Ajuste de información de impresión DPOF girando la rueda MMENU/VOL. (ajuste DPOF) hacia “+” para aumentar el número, o hacia “–” para disminuir el SHEETS número, y luego púlsela. -
Página 23: Otras Funciones De La Cámara Fija Digital (Gr-D93/D73 Solamente)
OTRAS FUNCIONES DE LA CÁMARA FIJA DIGITAL (GR-D93/D73 solamente) Restauración del nombre de archivo Para inicializar una tarjeta de memoria Al restaurar el nombre de archivo, se creará una nueva Puede inicializar una tarjeta de memoria en cualquier carpeta. Los nuevos archivos que vaya a crear se momento. -
Página 24: Funciones Avanzadas
C MOD – solamente) ( p. 27) SO N – ZO M – Ajuste el interruptor VIDEO/MEMORY (GR-D93/73 t VIDEO ( p. 28) SN P – solamente) y el interruptor de alimentación como sigue. GA N – n VIDEO DISPLAY ( p. -
Página 25: Menús De Grabación
16X (GR-D73/53/23), 10X (GR-D93): Cuando se ajusta • Si se filman sujetos con rayas verticales u horizontales. en “16X” (“10X” para GR-D93) durante el uso del zoom • Si se filman sujetos oscuros o poco iluminados. digital, la ampliación mediante zoom se reajustará en •... - Página 26 * Disponible solamente cuando el interruptor VIDEO/ [LCD]: La imagen aparece en el monitor LCD cuando el MEMORY está ajustado en “VIDEO”. (GR-D93/73 visor se despliega mientras el monitor LCD está abierto. solamente) FINDER: La imagen aparece en el visor cuando éste se despliega mientras el monitor LCD está...
- Página 27 GR-D73: 640 x 480 / [1024 x 768] [LCD/TV]: Hace que los datos de visualización de la GR-D93: 640 x 480 / 1024 x 768 / [1280 x 960] / videocámara aparezcan en la pantalla cuando la 1600 x 1200 videocámara está...
-
Página 28: Menús De Reproducción
SCREEN) son los mismos que en la descripción de la página 27. NOTAS: [ ] = Preajuste de fábrica ● Para propietarios de GR-D93/73/53: También puede usar el botón de AUDIO en el mando a distancia suministrado BRIGHT p. 15) para cambiar el sonido de salida (sin tener que p. -
Página 29: Funciones De Grabación
FUNCIONES DE GRABACIÓN Filmación nocturna SNAPSHOT Interruptor de alimentación Proporciona a sujetos o zonas oscuras mayor claridad Botón de bloqueo incluso de la que tendrían en condiciones de buena iluminación natural. Aunque la imagen grabada no sale Botón de inicio/parada de grabación granulosa, puede parecer estroboscópica debido a la lenta velocidad de obturación. -
Página 30: Ca Funciones De Grabación
WIPE–DOOR: Cortinilla de entrada de modo que las dos mitades de una pantalla negra se abren a VIDEO/MEMORY (GR-D93/73 solamente) izquierda y derecha, mostrando la escena, o cortinilla de salida y la pantalla negra reaparece desde izquierda y Efectos de reemplazo (cortinilla) o fundido derecha hasta cubrir la escena. -
Página 31: Fotografiado (Para Grabaciones De Vídeo)
STROBE*: Su grabación tendrá el aspecto de una serie de fotografías consecutivas. * Disponible solamente cuando el interruptor VIDEO/ MEMORY está ajustado en “VIDEO”. (GR-D93/73 solamente) Fotografiado (Para grabaciones de vídeo) Esta función le permite grabar en una cinta imágenes fijas como fotografías. -
Página 32: Enfoque Automático
FUNCIONES DE GRABACIÓN Enfoque manual FOCUS SNAPSHOT NOTA: Si utiliza el visor, debe haber efectuado antes la operación “Ajuste del visor” ( p. 9). MMENU/VOL. Ajuste el interruptor de Durante el enfoque alimentación en “M” a la vez que sobre un sujeto más alejado mantiene presionado el botón de Botón de bloqueo... -
Página 33: Control De Exposición
FUNCIONES DE GRABACIÓN Control de exposición Bloqueo del diafragma Se recomienda el control de exposición manual en las Al igual que la pupila del ojo humano, el diafragma se siguientes situaciones: contrae en entornos bien iluminados para impedir la ● Cuando se filme con iluminación trasera o cuando el fondo entrada de luz excesiva, y se dilata en entornos poco sea demasiado claro. -
Página 34: Funciones De Grabación
FUNCIONES DE GRABACIÓN Compensación de contraluz Ajuste manual del balance del blanco La compensación de Ajuste manualmente el contraluz proporciona balance del blanco rápidamente más claridad al cuando filme bajo distintos sujeto. tipos de iluminación. Pulse BACKLIGHT. Se Ajuste el interruptor de visualiza el indicador y el alimentación en “M”... -
Página 35: Edición
17. NOTA: Ajuste el interruptor VIDEO/MEMORY de la La copia desde una grabadora de vídeo sólo es posible con videocámara en “VIDEO”. (GR-D93/73 solamente) GR-D93/73/53. Ajuste el interruptor de alimentación de la videocámara en “PLAY” mientras mantiene pulsado el botón de bloqueo situado en el interruptor. -
Página 36: Copia En O Desde Un Aparato De Vídeo Equipado Con Un Conector Dv (Copia Digital)
● Si se utiliza el mando a distancia cuando el equipo lector y deterioro de imagen o de sonido es mínimo o inexistente. el equipo grabador de vídeo son de marca JVC, ambos equipos realizarán la misma operación. Para evitar esto, pulse los botones en ambos equipos. -
Página 37: Conexión A Un Pc
EDICIÓN ● La copia digital se realiza en el modo de sonido grabado en [A] Uso de un cable USB (GR-D93/73/53 la cinta original, con independencia de la configuración solamente) actual de “SOUND MODE”. ( p. 25) Se pueden hacer las siguientes cosas: ●... -
Página 38: Copia De Audio (Gr-D93/73/53 Solamente)
EDICIÓN Copia de audio (GR-D93/73/53 Edición por inserción (GR-D93/73/53 solamente) solamente) La pista de audio se puede personalizar solamente Puede grabar una nueva escena en una cinta cuando se graba en los modos de 12-bits y SP. ( p. 25) previamente grabada, sustituyendo una sección de la... -
Página 39: Referencias
● Si la cinta no se carga correctamente, abra por completo la GRABACIÓN DSC (GR-D93/D73 solamente) (p. 18) tapa del portacintas y extraiga la cinta. Unos segundos ● Aunque “DIS” esté ajustado en “ON” ( p. -
Página 40: Ca Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el problema persiste después de ejecutar los Cuando filme un sujeto iluminado con luz clara, siguientes pasos, por favor consulte a su distribuidor JVC aparecerán líneas verticales. más cercano. ● Esto es consecuencia de un contraste excesivamente alto, La videocámara es un dispositivo controlado por... - Página 41 HBusque un sujeto blanco y componga la toma de modo ajustada anteriormente se ha borrado. HConsulte a su distribuidor JVC más cercano para gestionar que también aparezca en el encuadre. ( p. 18, 31) ●...
- Página 42 ( p. 48) Para limpiar el caliente. visor, le rogamos que consulte a su distribuidor JVC más HCierre el monitor LCD para apagarlo o ajuste el interruptor próximo. de alimentación en “OFF” y deje que el aparato se enfríe.
- Página 43 SNAPSHOT se pulsa mientras el interruptor de alimentación está ajustado en “A” o “M” y el interruptor VIDEO/MEMORY (GR-D93/73 solamente) está ajustado en “VIDEO”. TAPE END Aparece cuando la cinta se termina durante la grabación o la reproducción.
- Página 44 Cuando desaparezca, protegida contra escritura. ( p. 21) puede volver a utilizar la videocámara. Si la indicación se mantiene, consulte con su distribuidor JVC más próximo. MEMORY CARD! E03 o E04 — (GR-D93/73 solamente) — UNIT IN SAFEGUARD MODE EJECT AND REINSERT...
-
Página 45: Precauciones
... verticalmente, en sus estuches originales. Antes de utilizar la batería Tarjetas de memoria (GR-D93/73 solamente) suministrada o una batería opcional, lea las Para utilizar y almacenar correctamente sus tarjetas de... - Página 46 Si después de utilizar la cinta de limpieza los problemas ... desmontar o modificar el aparato. persisten, consulte con su distribuidor JVC más próximo..cortocircuitar los terminales de la batería. Debe Las piezas mecánicas móviles utilizadas para mover los mantenerla alejada de objetos metálicos cuando no se...
- Página 47 Graves fallos de funcionamiento Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de usar inmediatamente el aparato y consulte con su distribuidor local de JVC. La videocámara es un dispositivo controlado por microcomputadora. El ruido externo y las interferencias (de un televisor, una radio, etc.) podrían impedir su correcto funcionamiento.
-
Página 48: Ca Mantenimiento Del Usuario
● Si el objetivo se deja sucio, se puede formar moho. PUSH HERE ● Cuando se utilice un limpiador o un trapo tratado químicamente, consulte las medidas de precaución de cada producto. ● Para limpiar el visor, le rogamos que consulte a su distribuidor JVC más próximo. Retirar. Portacintas BATT.RELEASE... -
Página 49: Especificaciones
CC 7,2 V (Con batería) Vídeo: grabación de componente digital Consumo eléctrico Audio: grabación digital PCM, 4-canales de 32 kHz Aprox. 3,3 W (GR-D73/53/23), Aprox. 3,5 W (GR-D93) (12-bits), 2-canales de 48 kHz (16-bits) (Monitor LCD desconectado, visor conectado) Cinta de casete Aprox. -
Página 50: Índice
ÍNDICE... -
Página 51: Controles
18, 31) solamente) ( p. 37) Palanca del zoom motorizado [T/W] ( p. 12) Conector de vídeo digital [DV IN/OUT (GR-D93/73/53) Botón de enfoque manual [FOCUS] ( p. 32) o DV OUT (GR-D23)] (i.Link*) ( p. 36, 37) Botón de búsqueda de partes en blanco [BLANK Conector de entrada**/salida de audio/vídeo [AV]... -
Página 52: Indicaciones De Monitor Lcd/Visor
Estabilizador de imagen digital (“DIS”) ( p. 25) Porcentaje aproximado del zoom ( p. 12) (Aparece durante el uso del zoom.) Durante la grabación DSC solamente (GR-D93/73 Indicador de zoom ( p. 12) solamente) (Aparece durante el uso del zoom.) (El indicador de nivel g se mueve.) - Página 53 Y 9 : Reproduccion fotograma por fotograma/cámara lenta hacia atrás D : Copia de audio (GR-D93/73/53 solamente) 9D : Pausa de la copia de audio (GR-D93/73/53 solamente) (Aparece mientras una cinta está funcionando.) Entrada de sonido para copia de audio (GR-D93/73/53 solamente) ( p.
-
Página 54: Términos
TÉRMINOS Accesorios suministrados ..........5 Fecha/hora Adaptador de CA ............6, 7 Configuraciones ............8 Pantalla (DATE/TIME) ........27, 28 Ajuste de brillo de la pantalla (BRIGHT) ......9 Filmación nocturna (Night-Scope) ....... 29 Ajuste de la empuñadura ..........7 Filmación periodística ..........13 Ajuste de teleobjetivo (TELE MACRO) ......26 Fotografiado ............ - Página 55 TÉRMINOS Reajuste de las configuraciones de menú (CAM RESET) ..26 Reproducción automática de las imágenes ....19 Reproducción de imagen fija ........14 Reproducción de índice de archivos ......19 Reproducción en cámara lenta ........16 Reproducción fotograma por fotograma ......16 Restauración del nombre de archivo ......23 Retroceso de la cinta ...........14 Selección de medio de grabación (REC SELECT) ..27 Sonido de pitido (BEEP) ..........26...
- Página 56 Impreso en Malasia COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 1203-FO-ID-PJ...