Publicidad
31
Aufbereitung
(nur für US-amerikanische
Kunden)
9. 5. 1 Manuelle Reinigung
1. Den Kamerakopf unter Anwendung einer han-
delsüblichen Sprühdüse gründlich mit kaltem
Wasser abspülen, um grobe Verschmutzungen
zu entfernen. Die Kamerakopf-Einheit min-
destens 1,5 Minuten lang abspülen und dabei
besonders auf Knöpfe, Spalten und Fugen
achten. Das Verbindungskabel anschließend
mindestens 30 Sekunden lang abspülen.
2. Den Kamerakopf vollständig in eine ver-
dünnte, milde/pH-neutrale enzymatische
Reinigungslösung (z. B. Enzol) tauchen.
Mindestens 1 Minute lang darin liegen lassen.
3. Währenddessen alle Oberflächen der
Kamerakopf-Einheit mit einer weichen Bürste
(Art.-Nr. 27652/3) reinigen. Dabei besonders auf
die Fugen zwischen der Instrumentenkupplung,
dem Fokusring und dem Zoomring achten.
Nicht über das Glasfenster bürsten.
4. Mindestens 1 Minute lang mit der Bürste
reinigen.
5. Anschließend mit einem flusenarmen Tuch das
gesamte Verbindungskabel und das Glasfenster
des Kamerakopfes abwischen.
6. Abschließend den gesamten Kamerakopf, ein-
schließlich Silikonkabel und Verbindungsstück für
den Kartenstecker, mit einer Bürste reinigen und
dabei genau auf die Bedientasten, Schrauben,
Knöpfe und den Kupplungsmechanismus ach-
ten. Die Bürste ausspülen, wenn sich grobe
Verunreinigungen an den Borsten angesammelt
haben. Weiterschrubben, bis die Borsten keine
sichtbaren Verunreinigungen mehr aufweisen
(mindestens jedoch 1 Minute).
7. Den Kamerakopf nach den Reinigungsphasen
mit Reinigungslösung und Bürste aus
der Reinigungslösung nehmen und unter
Anwendung einer handelsüblichen Sprühdüse
mit kaltem Wasser abspülen. Den Kamerakopf
mindestens 1,5 Minuten lang abspülen und
dabei besonders auf die Knöpfe, Spalten und
Fugen achten. Das Verbindungskabel anschlie-
ßend mindestens 30 Sekunden lang abspülen.
Reprocessing
(for US customers only)
9. 5. 1 Manual cleaning
1. Thoroughly rinse the camera head using a
commercial overhead sprayer nozzle with cold
water to remove all gross debris. Rinse the
camera head unit for a minimum of 1.5 minutes,
paying special attention to the knobs, crevices,
and seams. Then rinse the connecting cable for
a minimum of 30 seconds.
2. Completely immerse the camera head in a
diluted mild/neutral pH enzymatic cleaning
solution (e.g. Enzol). Keep immersed for at least
1 minute.
3. While immersed, use a soft bristle brush (P/N:
27652/3) to brush all the surfaces of the camera
head unit. Pay close attention to the seams
between the instrument coupler, focusing ring
and zoom ring. Do not brush the glass window.
4. Brush for a minimum of 1 minute.
5. Then, use a low-lint wipe to wipe the entire
length of the connecting cable and the glass
window of the camera head.
6. Finish by brushing the entire camera head,
including the entire silicon cable, card-edge
connector, paying special attention to the
operating buttons, screws, knobs, and grasping
mechanism. Rinse the bristle of the brush if
heavy debris collects on them. Keep brushing
until there is no visible debris on the bristles of
the brush (minimum of 1 minute).
7. After the immersion and brushing period,
remove the camera head from the cleaning
solution and rinse using a commercial overhead
sprayer nozzle with cold water. Rinse the
camera head unit for a minimum of 1.5 minutes,
paying special attention to the knobs, crevices
and seams. Then rinse the connecting cable for
a minimum of 30 seconds.
Preparación
(solo para clientes de
los EE.UU.)
9. 5. 1 Limpieza manual
1. Enjuague minuciosamente el cabezal de la
cámara con agua fría, utilizando un cabezal
rociador convencional, a fin de eliminar la sucie-
dad gruesa. Enjuague la unidad del cabezal de
la cámara durante 1,5 minutos como mínimo y
preste especial atención a los botones, las ranu-
ras y las juntas. A continuación enjuague el cable
de conexión durante 30 segundos como mínimo.
2. Sumerja completamente el cabezal de la cámara
en una solución enzimática diluida y suave para
limpieza, con pH neutro (p. ej., enzol), mantenién-
dolo sumergido durante 1 minuto como mínimo.
3. Entretanto limpie todas las superficies de la uni-
dad del cabezal de la cámara con un cepillo blan-
do (n.º de art. 27652/3). Preste especial atención
al hacerlo a la limpieza de las juntas entre el aco-
plamiento para instrumentos, el anillo de enfoque
y el anillo de zoom. No cepille la mirilla de cristal.
4. Limpie con el cepillo durante 1 minuto como
mínimo.
5. A continuación, frote el cable de conexión com-
pleto y la mirilla de cristal del cabezal de la cáma-
ra con un paño que desprenda poca pelusa.
6. Finalmente limpie con un cepillo el cabezal
completo de la cámara, inclusive el cable de sili-
cona y la pieza de conexión para el enchufe de
borde de tarjeta, prestando especial atención a
las teclas de control, los tornillos, los botones
y el mecanismo de acoplamiento. Enjuague el
cepillo si se ha acumulado suciedad gruesa en
las cerdas. Siga frotando hasta que las cerdas
ya no presenten suciedad visible (pero durante
1 minuto como mínimo).
7. Después de la fase de limpieza con solución
de limpieza y cepillo, extraiga el cabezal de la
cámara de la solución de limpieza y enjuáguelo
con agua fría utilizando un cabezal rociador
convencional. Enjuague el cabezal de la cámara
durante 1,5 minutos como mínimo y preste
especial atención a los botones, las ranuras y
las juntas. A continuación enjuague el cable de
conexión durante 30 segundos como mínimo.
Publicidad
