Pioneer CDJ-800 Manual De Instrucciones página 11

3. Connecting to other devices
A Connecting to other mixers
Connect the AUDIO OUT terminals on the unit with the Line In terminals or AUX
terminals on the mixer.
(Do not use the Phono terminals. Otherwise the sound will become distorted and
prevent normal playback.)
B Connecting to a stereo amplifier (when not using a DJ
mixer)
Connect to the AUX input terminals.
(Do not use the Phono input terminals.)
Stereo amplifier
Branchez sur les bornes d'entrée AUX.
Amplificateur stéréo
(N'utilisez pas les bornes d'entrée Phono.)
C Connecting to a component with a digital input
terminal
CD recorder or amplifier with digital inputs
Graveur CD ou amplificateur à entrées numériques
7 Setting the DIGITAL OUT MODE Switch (rear
panel)
When the unit is used normally as a DJ CD Player, this switch should be set to DJ.
When set to DJ:
÷ The DIGITAL OUT connector outputs only audio data without sub-codes.
The mode, however, is fixed at 44.1 kHz.
Recording and other functions may be limited, depending on the type of CD
recorder or other component connected. For details, consult the operating in-
structions for the component concerned.
÷ When DIGITAL OUT MODE switch is first set to DJ, the display initially shows
"D-OUT" then changes to "DJ."
When set to NORMAL:
÷ The DIGITAL OUT connector outputs digital data including sub-codes, but
the unit's DJ functions are seriously restricted. P. 12
÷ When the DIGITAL OUT MODE switch is set to NORMAL, the display ini-
tially shows "D-OUT" then changes to "NORMAL."
÷ If an unsupported operation is attempted, the display will first show "D-OUT"
then change to display the "NORMAL" message.
÷ If the DIGITAL OUT MODE switch has been set to NORMAL when the unit's
power is switched on, the display will initially show "D-OUT," then change to
display the "NORMAL" message.
NOTE:
When the DIGITAL OUT MODE switch is set to NORMAL, the DJ functions
(cue, loop, reloop, tempo adjust, Jog dial and reverse playback) do not work.
And the muted pause mode is used instead of the audible pause mode.
4. Connecting the power cord
When all connections have been made, connect the power cord to the AC inlet on
the rear panel of the player and connect the power plug to an AC wall outlet or to a
power receptacle on the rear panel of the amplifier.
CONNECTIONS
3. Branchement à d'autres dispositifs
A Branchement à d'autres mixeurs
Branchez les bornes de sortie audio (AUDIO OUT) de cet appareil sur les bornes
d'entrée de ligne (Line In) ou AUX du mixeur.
(N'utilisez pas les bornes Phono car le son serait distordu et une lecture normale
ne serait pas possible.
B Branchement à un amplificateur stéréo (sans emploi
Supplied audio cable
Câble audio fourni
C Branchement à un composant doté d'une borne
Digital signal cable
Câble de signal numérique
7 Réglage du sélecteur DIGITAL OUT MODE (sur
Lorsque l'appareil est utilisé normalement comme Lecteur DJ CD, ce sélecteur doit
être réglé sur DJ.
Lorsqu'il est réglé sur DJ :
÷ Le connecteur DIGITAL OUT fournit uniquement les données audio sans
÷ Lorsque le sélecteur DIGITAL OUT MODE est réglé sur DJ, l'affichage indique
Lorsqu'il est réglé sur NORMAL :
÷ Le connecteur DIGITAL OUT fournit les données numériques, y compris les
÷ Lorsque le sélecteur DIGITAL OUT MODE est réglé sur NORMAL, l'affichage
÷ Si une opération non acceptée est tentée, l'affichage indique d'abord "D-OUT",
÷ Si le sélecteur DIGITAL OUT MODE a été réglé sur NORMAL lors de la mise
REMARQUE:
Lorsque l'interrupteur DIGITAL OUT MODE est sur NORMAL, les fonctions
DJ (repérage, boucle, rebouclage, réglage tempo, bague Jog et lecture inverse)
n'agissent pas. Le mode Pause à sourdine est utilisé à la place du mode Pause
audible.
4. Branchement du cordon d'alimentation
Une fois que tous les branchements sont achevés, branchez le cordon d'alimentation
sur la prise secteur à l'arrière du lecteur et branchez la fiche d'alimentation sur
une prise secteur murale ou sur la prise secteur du panneau arrière de
l'amplificateur.
BEFORE OPERATIONS / AVANT LA MISE EN SERVICE
d'un mixeur DJ)
d'entrée numérique
le panneau arrière)
sous-codes. Le mode est alors fixé à 44,1 kHz.
L'enregistrement et d'autres fonctions risquent d'être limités, selon le type
d'enregistreur CD ou d'un autre composant raccordé. Pour plus de détails,
consultez le mode d'emploi du composant en question.
d'abord "D-OUT", puis il change en "DJ".
sous-codes, mais les fonctions DJ de l'appareil sont considérablement limitées.
p. 12
indique d'abord "D-OUT", puis il change en "NORMAL".
puis il change et il affiche le message "NORMAL".
sous tension de l'appareil, l'affichage indique d'abord "D-OUT", puis il change
et il affiche le message "NORMAL".
CONNEXIONS
11
<DRB1332>
En/Fr