Página 1 KAX950ME instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções...
Página 2 English 2 - 6 Nederlands 7 - 11 Français 12 - 17 Deutsch 18 - 23 Italiano 24 - 29 Português 30 - 35 Español 36 - 41 Dansk 42 - 46 Svenska 47 - 51 Norsk 52 - 56 Suomi 57 - 61 Türkçe...
Página 8 2.5cm X 4cm...
Página 9 Safety Read these instructions carefully and retain for future reference. Before using for the ﬁrst time, remove all packaging and any labels. Wash the parts: see ‘Cleaning’. Thaw frozen food thoroughly before processing through the attachment. Always ensure bones and rind etc are removed from the meat before mincing.
Página 10 Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
Página 11 To Assemble the Sausage ﬁller Food Mincer Use pig/hog skins on the large nozzle and sheep/lamb skin on Refer to Illustrations – the small nozzle. Alternatively 1 Fit the scroll inside the roll the sausage meat in mincer body. breadcrumbs or seasoned ﬂour 2 Fit the cutter –...
Página 12 Pork Sausage Stuffed Kebbe Recipe Recipe Outer casing 100g (4oz) dry bread 500g (1lb 2oz) lamb or fat-free ⁄ 600g (1 lb) pork, lean and fat, mutton, cut into strips cut into strips 500g (1lb 2oz) bulgur wheat, 1 egg, beaten washed and drained 5ml (1tsp) mixed herbs 1 small onion, ﬁnely chopped...
Página 13 If your Kenwood product malfunctions or you ﬁnd any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To ﬁnd up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website speciﬁc to your Country.
Página 14 Nederlands Veiligheid Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en alle etiketten alvorens dit product voor de eerste keer te gebruiken. Was de onderdelen: zie ‘Reiniging’. Ontdooi bevroren ingrediënten alvorens deze via het hulpstuk te verwerken.
Página 15 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het ap- paraat niet correct is gebruikt, of als deze instructies niet worden opgevolgd.
Página 16 Legenda lagesnelheidscontact en draait u het vast. Vleesmolen 3 Draai de ringmoer stevig met de hand aan. Moersleutel Als u slechte resultaten Ringmoer krijgt bij het malen van vlees, Schijven: fijn, medium en schakelt u het apparaat uit grof en haalt u de stekker uit het Snijelement stopcontact.
Página 17 gewenste mondstuk onder Kebbemachine stromend water en trek de Kebbe is een traditioneel darm over het mondstuk. gerecht uit het Midden-Oosten: 2 Zet de schroef in het gefrituurde lams- en bulgur- koppelstuk. bundeltjes gevuld met gehakt 3 Monteer de onderplaat vlees.
Página 18 4 Frituur dit in hete olie naar de speciﬁeke website (190°C) gedurende ongeveer in uw land. 6 minuten of totdat het goudbruin is. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China.
Página 19 Français Sécurité Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Avant la première utilisation, retirez tous les emballages et toutes les étiquettes. Lavez les pièces : voir “Nettoyage”. Décongelez complètement les aliment congelés avant de les transformer à l’aide l’accessoire. Avant d’émincer la viande, veillez à...
Página 20 N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées. Veuillez consulter le manuel d’utilisation principal de votre robot pâtissier multifonction pour les...
Página 21 Pour utiliser le hachoir Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois Voir les illustrations – Lavez les accessoires. Voir la 1 Soulevez le cache de sortie section « Entretien et faible vitesse. nettoyage ». 2 Avec l’adaptateur en position abaissée, repérez la sortie Légende faible vitesse et tournez, pour...
Página 22 Pour utiliser le 1 Laissez tremper le pain dans l’eau, puis pressez-le et jetez remplisseur de l’eau. saucisses 2 Hachez la viande de porc dans un bol. Voir les illustrations – 3 Ajoutez les ingrédients 1 Si vous utilisez des boyaux, restants et mélangez laissez-les d’abord tremper soigneusement.
Página 23 2 Coupez en segments de 8 cm Recette du Kebbé de longueur. farci 3 Pincez l’une des extrémités du tube pour la fermer. Enfoncez Enveloppe externe une quantité modérée de farce 500 g de viande maigre l’autre extrémité, puis d’agneau ou de mouton, coupée fermez-la également.
Página 24 Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus...
Página 25 Deutsch Sicherheit Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. Vor dem ersten Gebrauch die gesamte Verpackung und etwaige Etiketten entfernen. Die Teile spülen: siehe „Reinigen“. Gefrorene Zutaten vor der Verarbeitung mit dem Aufsatz zunächst gründlich auftauen. Vor dem Zerkleinern Knochen und Rinde etc.
Página 26 Kein Natron zum Reinigen verwenden. Die Lochscheiben mit Pﬂanzenöl abwischen und in fettdichtes Papier einwickeln, damit sie sich nicht verfärben oder rosten. Dieser Aufsatz KAX950ME ist für Um sicherzustellen, dass das Drehanschluss-System dieser Aufsatz mit Ihrer ausgelegt und passt damit direkt Küchenmaschine kompatibel...
Página 27 lautet KAT001ME. Weitere Die feine Lochscheibe ist Informationen zum Bestellen gedacht für rohes Fleisch, des Adapters ﬁnden Sie unter Fisch, kleine Nüsse oder www.kenwoodworld.com. gekochtes Fleisch für Pasteten und Frikadellen. Der Fleischwolf eignet sich Verwenden Sie die mittlere zum Zerkleinern von Fleisch, und grobe Lochscheibe für Geﬂügel und Fisch.
Página 28 Wurststopfer Den Darm mit der Füllung von der Düse ablaufen lassen und Für die große Düse empﬁehlt darauf achten, dass er nicht sich Schweinedarm, für die überfüllt wird. kleine Schafs- oder Lammdarm. 10 Den Darm verdrillen, um Alternativ die Füllung mit einzelne Würstchen zu Semmelbröseln oder gewürztem formen.
Página 29 Füllung 2 Den Former so aufsetzen, 400 g Lammﬂeisch, in Streifen dass die Nut auf dem geschnitten Aufsteckdorn sitzt. 15 ml (1 El) Öl 3 Konus anbringen. 2 mittelgroße Zwiebeln, fein 4 Ringmutter lose aufschrauben. gehackt 5 Nehmen Sie den Deckel des 5 –...
Página 30 Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie- und Verbraucherrechte in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde. Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein.
Página 31 Italiano Sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, rimuovere tutti gli imballaggi e le eventuali etichette. Lavare le parti: vedere “Pulizia”. Scongelare accuratamente gli alimenti congelati prima di lavorali con questo accessorio. Prima di tritare la carne, controllare sempre di aver asportato ossa, cotenna, ecc.
Página 32 Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l’apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
Página 33 Legenda Utilizzare il tritacarne Tritacarne Chiave Fare riferimento alle Ghiera ﬁlettata illustrazioni – Crivelli: ﬁne, medio, 1 Sollevare completamente il grossolano coperchio dell’attacco per Lama lavorazioni a bassa velocità. 2 Con l’adattatore nella Chiocciola posizione indicata, individuare Corpo del tritacarne l’attacco per lavorazioni a Tubo introduttore bassa velocità...
Página 34 Ricetta per le ugello piccolo (per salsicce sottili) salsicce di maiale ugello grande (per salsicce 100 g pane secco spesse) 600 g di maiale magro e grasso, piatto base tagliato a listelli 1 uovo sbattuto Come usare 5 ml (1 cucchiaino) di erbe miste l’insaccatore sale e pepe Fare riferimento alle...
Página 35 4 Scolare il grasso superﬂuo e 7 Stringere a fondo la ghiera lasciare che si raffreddi. ﬁlettata, a mano. 8 Collocare il vassoio. 9 Passare a velocità 1. Usando lo Per ﬁnire 1 Spingere l’impasto per spingitore, spingere piano la miscela all’interno.
Página 36 Paese ove l’apparecchio è stato acquistato. In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il sito www.kenwoodworld.com o il sito speciﬁco del Paese di...
Página 37 Português Segurança Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. Antes de utilizar pela primeira vez, retire todas as embalagens e rótulos. Lave os componente: ver “Limpeza”. Descongele bem os alimentos antes de os processar no acessório. Veriﬁque sempre que retira os ossos, pele, etc, da carne antes de a picar.
Página 38 Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
Página 39 Chave Para usar o picador de alimentos Picador de alimentos Chave Consulte as Ilustrações Anel roscado – Discos de picar: ﬁno e 1 Levante a tampa da entrada médio e grosso de baixa velocidade. Lâmina picadora 2 Com o acessório colocado na posição apresentada, Espiral trituradora insira-o na entrada de baixa...
Página 40 Funil de enchidos estragar o seu picador. Liberte a tripa do adaptador Use tripas de porco/porco à medida que vai enchendo. de engorda no adaptador Não encha demasiado. grande e tripa de carneiro/ 10 Torça a tripa para formar ovelha no adaptador pequeno. enchidos.
Página 41 5 Levante a tampa da entrada Recheio de baixa velocidade. 400 g de carne de borrego, cortada em tiras 6 Com o acessório colocado 15 ml de óleo na posição apresentada, 2 cebolas médias, ﬁnamente insira-o na entrada de baixa velocidade e rode para o picadas prender.
Página 42 Assistência e cuidados ao cliente Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes de pedir a Assistência visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com. Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e com os direitos do...
Página 43 Español Seguridad Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Antes de utilizar el aparato por primera vez, quite todo el embalaje y las etiquetas. Para lavar las piezas, consulte “Limpieza”. Descongele completamente los alimentos congelados antes de procesarlos con el accesorio.
Página 44 Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
Página 45 Descripción del Usar la picadora de aparato carne Picadora de carne Consulte las ilustraciones – Llave 1 Quite la tapa de salida de baja Tuerca de cierre velocidad. Pantallas: ﬁna, mediana y 2 Con el accesorio en la posición gruesa que se muestra, colóquelo en Cuchilla la salida de baja velocidad y...
Página 46 Usar la embutidora Receta de salchicha de cerdo Consulte las ilustraciones – 100 g de pan seco 600 g de cerdo, magro y graso, 1 Si utiliza tripa, déjela antes en cortado en tiras remojo con agua fría durante 1 huevo batido 30 minutos.
Página 47 6 Con el accesorio en la posición 1 Utilizando la pantalla ﬁna, pique el cordero. que se muestra, colóquelo en 2 Fría las cebollas hasta que la salida de baja velocidad y estén bien doradas. Añada el gírelo para que quede bien cordero.
Página 48 Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado.
Página 49 Dansk Sikkerhed Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Før første ibrugtagning fjernes al emballage og alle mærkater. Vask delene: Se “Rengøring”. Frosne madvarer optøs grundigt, før de bearbejdes med tilbehøret.
Página 50 Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges.
Página 51 Sådan samles 6 Tænd på hastighed 4. Anvend nedskubberen til at skubbe kødhakkeren maden forsigtigt ned i indfødningsskakten, et stykke Se Illustration – ad gangen. Skub ikke for 1 Anbring sneglen inde i hårdt, da du kan beskadige kødhakkerhuset. kødhakkeren. 2 Sæt kniven i –...
Página 52 Efterhånden som tarmen 7 Stram ringmøtrikken godt til fyldes, trækkes den af dysen. med hånden. Fyld ikke for meget i. 8 Bakken monteres. 10 Drej tarmen for at forme 9 Tænd på hastighed 1, og skub med nedskubberen forsigtigt pølserne. blandingen igennem.
Página 53 2 Gensamling. Hvis dit Kenwood-produkt 3 Tag nedskubberens låg af, og er defekt, eller du finder læg pølse- og kebbetilbehøret nogen fejl, skal du sende indeni.
Página 54 Svenska Säkerhet Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter före första användning. Diska delarna: se ”Rengöring”. Tina frysta livsmedel ordentligt innan de bearbetas med tillbehöret. Se alltid till att ben och svål etc. har avlägsnats innan du maler kött.
Página 55 Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. Se bruksanvisningen för köksmaskinen för ytterligare säkerhetsinformation.
Página 56 Montering av 6 Sätt på hastighet 4. Tryck försiktig ner en bit i taget med köttkvarnen stöten i matarröret. Tryck inte hårt – då kan du skada Se illustrationerna – köttkvarnen. 1 Montera matarskruven inuti köttkvarnens kropp. Korvstoppare 2 Montera skärkorset –...
Página 57 köttkvarnen. Lossa skinnet 7 Skruva åt muttern hårt för från korvhornet efterhand hand. som det fylls på. Fyll inte för 8 Montera brickan. mycket. 9 Ställ in på hastighet 1. Tryck försiktigt ner blandningen med 10 Vrid skinnet för att forma korvar.
Página 58 KENWOOD-servicecenter. korv- och kebbetillbehören i För aktuell information den. om närmaste godkända KENWOOD-servicecenter Korvstoppare/kebbetillverkare besök www.kenwoodworld. Diska i varm diskmedelslösning com eller Kenwoods och torka noga. webbplats för ditt land. Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien. Tillverkad i Kina.
Página 59 Norsk Sikkerhet Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje før første gangs bruk og eventuelle etiketter. Vask delene: se “Rengjøring”. Tin frossen mat grundig før prosessering ved bruk av redskapet.
Página 60 Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.
Página 61 Slik setter 6 Slå på til hastighet 4. Bruk stapperen til å skyve maten du sammen forsiktig ned i materøret, matkvernen et stykke av gangen. Ikke skyv hardt, du kan skade Se illustrasjonene – matkvernen. 1 Sett kvernskruen på plass inne i kvernhuset.
Página 62 Oppskrift på Oppskrift på fylt medisterpølser kebbe 100 g tørt brød “Omslag” 600 g svinekjøtt, magert eller 500 g kjøtt av lam eller sau, uten fett, skåret i strimler fett, skåret i strimler 1 vispet egg 500 g bulgurhvete, vasket og 5 ml blandet urtekrydder, salt og avsilt pepper...
Página 63 KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på www.kenwoodworld.com eller på nettstedet for landet ditt. Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. Laget i Kina.
Página 64 Suomi Turvallisuus Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista kaikki pakkausmateriaali ja merkinnät ennen ensimmäistä käyttökertaa. Pese osat, ks. kohta “Puhdistus”. Sulata pakastetut elintarvikkeet kokonaan ennen kuin käsittelet niitä lisälaitteella. Varmista aina ennen jauhamista, että luut ja kamara jne.
Página 65 Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta.
Página 66 Lihamyllyn 4 Aseta alusta paikoilleen. Aseta lihamyllyn alle astia kokoaminen ruoan keräämiseksi talteen. 5 Sulata pakastettu ruoka Katso kuvia – perusteellisesti ennen 1 Sovita syöttöruuvi jauhamista. Leikkaa liha 2,5 lihamyllyn rungon sisään. cm paksuiksi paloiksi. 2 Aseta leikkuri paikalleen 6 Vaihda nopeudelle 4. Työnnä leikkuupuoli ulospäin.
Página 67 7 Kiristä rengasmutteri tiukasti 5 Irrota hitaan nopeuden aukon käsin. kansi. 8 Aseta alusta paikoilleen. 6 Kun sovitin on kuvassa 9 9 Valitse nopeudeksi 3 tai 4. näkyvässä asennossa, Työnnä ruokaa syöttöputkeen paikanna hitaan nopeuden työntimen avulla. Älä työnnä aukko ja lukitse paikalleen kääntämällä.
Página 68 1 Irrota kiinnitysrengas käsin tiedot osoitteesta visit tai kiinnitysrenkaan avaimen www.kenwoodworld.com tai avulla. maakohtaisesta sivustosta. 2 Kokoa laite uudelleen. 3 Irrota työntimen kansi. Kenwood on suunnitellut ja Säilytä makkaroiden- ja muotoillut Iso-Britanniassa. kebbentekemislaitteita Valmistettu Kiinassa. sisäpuolella. Makkarantäyttölaite/ kebbentekemislaite Pese lämpimällä vedellä ja...
Página 69 Türkçe Güvenlik Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. İlk kullanımdan önce, tüm ambalaj malzemesini ve etiketleri çıkartın. Parçaları yıkayın: Bkz. ‘Temizlik’. Eklenti ile işlemeden önce, donmuş yiyecekleri iyice çözün. Eti kıymaya bașlamadan önce eti kemiğinden ayırınız ve ince derisini soyunuz. Kuru yemișleri bu makinede kıyarken yalnızca birkaç...
Página 70 şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez. İlave güvenlik uyarıları için Mutfak Robotunuzun kullanma talimatına bakın.
Página 71 Kıyma maknesini 2.5cm (1”)’lik geniş şeritler halinde kesin. birleştirmek için 6 Hızı 4’e getirin. İticiyi kullanarak bir seferde tek Çizimlere – bakın parça yiyeceği besleme 1 Sarmal çarkı kıyma tüpünden dikkatlice itin. Sert makinesinin gövdesine itmeyin – kıyma makinenize yerleştirin. zarar verebilirsiniz.
Página 72 zarı uçtan çekin. Aşırı 7 Halka somununu elle sıkıştırın. doldurmayın. 8 Tepsiyi yerleştirin . 10 Deriyi döndürerek sosisin 9 Hız 1’e getirin. İticiyi kullanarak şeklini verin. karışımınızı nazik bir şekilde itin. Uzunlamasına kesin. Domuz sosisi tariﬁ Kebbe dolması tariﬁ 100gr kuru ekmek 600gr domuz eti, küçük Kebbe dolması...
Página 73 çıkarınız. KENWOOD Servis Merkezine 2 Aygıtın parçalarını takınız. gönderin veya götürün. Size 3 İticinin kapağını çıkartın, sosis en yakın yetkili KENWOOD ve kebbe parçalarını iç kısımda Servis Merkezinin güncel saklayın. bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com Sosi doldurucu/kebbe yapıcı...
Página 74 Česky Bezpečnost Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. Umyjte jednotlivé části: viz ‚Čištění‘. Zmražené ingredience před zpracováním v nástavci vždy důkladně rozmrazte. Dbejte na to, aby kosti, kůže apod. Byly z masa před mletím odstraněny.
Página 75 Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny. Další bezpečnostní upozornění najdete v návodu k používání...
Página 76 Popis 3 Kruhovou matici pevně utáhněte rukou. Mlýnek na maso Pokud mletí masa nebude probíhat uspokojivě, vypněte Klíč na matici přístroj a odpojte jej ze sítě. Kruhová matice Odmontujte a vyčistěte Mlecí vložky: jemná, střední nasazené příslušenství, poté je a hrubá znovu sestavte a nasaďte na Nůž...
Página 77 5 Sundejte kryt výstupu Použití tvarovače s pomalou rychlostí. ,kebbe‘ 6 Nástavec ve vyobrazené poloze nasuňte do výstupu – Viz ilustrace s pomalou rychlostí a otočením 1 Do těla mlýnku zasuňte šnek. zajistěte. 2 Nasaďte tvarovací nástavec 7 Kruhovou matici pevně otvorem na čep.
Página 78 Naplňte ji - ne moc - a potom Kenwood pro vaši zemi. utěsněte druhý konec. 4 Smažte v horkém oleji (190 °C) Zkonstruováno a vyvinuto po dobu přibližně 6 minut nebo společností...
Página 79 Magyar Első a biztonság Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Az első használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét. Mosogassa el a részegységeket (lásd „A készülék tisztítása”). A fagyasztott nyersanyagot a feldolgozás előtt hagyja teljesen kiolvadni.
Página 80 őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be.
Página 81 A készülék részei A húsdaráló használata Húsdaráló Csavarkulcs – Lásd ábrák Szorítógyűrű 1 Emelje le a kis sebességű Darálólemezek: ﬁnom, meghajtó nyílásának fedelét. közepes és durva 2 A toldatot az ábrán látható Vágókés állásban tolja be a kis Csiga sebességű meghajtó nyílásába, Darálóegység és elfordítva rögzítse.
Página 82 A kolbásztöltő 4 Formáljon kolbászokat (ld. “a kolbásztöltő használata”. használata 5 Az elkészült kolbászt olajban, grillsütőben vagy közönséges – Lásd ábrák sütőben süsse addig, amíg 1 Ha belet használ, előbb 30 aranysárga lesz. percig áztassa hideg vízben. Majd nyissa ki vízsugárral, és Kebbekészítő...
Página 83 3 Keverje bele a többi országban, ahol a terméket hozzávalót, és főzze további vásárolta. 1-2 percig. 4 Szűrje le a felesleges olajat, és Ha a Kenwood termék hagyja kihűlni. meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, Elkészítése akkor küldje el vagy vigye 1 A tészta már elkészített...
Página 84 Polski Bezpieczeństwo obsługi Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. Przed pierwszym użyciem usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety. Umyć części: zob. ustęp pt. „Czyszczenie”. Składniki mrożone należy przed rozdrabnianiem w nasadce całkowicie rozmrozić. Przed rozpoczęciem mielenia mięsa należy zawsze usunąć...
Página 85 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa znajdują...
Página 86 Niniejsza nasadka jest 2 Założyć nożyk – kompatybilna z danym modelem powierzchnią tnącą na robota kuchennego, jeżeli oba zewnątrz. Sprawdzić, czy komponenty wyposażone są jest dobrze osadzony – w w gniazdo typu obrotowego przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia maszynki. Jeżeli robot wyposażony jest 3 Zamocować...
Página 87 4 Przykładając końcówkę 4 Założyć tacę . Pod do wylotu maszynki, luźno maszynką umieścić miskę/ nakręcić na nią nakrętkę pokrywę, do której będą pierścieniową. zbierane mielone składniki. 5 Zdjąć osłonę gniazda obrotów 5 Przed mieleniem składniki niskich. mrożone należy całkowicie 6 Układając nasadkę...
Página 88 Nasadka do Uwaga Kaszy bulgur użyć natychmiast klopsików kebbe po odcedzeniu, ponieważ po wyschnięciu może stać się zbyt Kebbe to tradycyjna potrawa twarda i spowodować nadmierne bliskowschodnia: smażone przeciążenie i uszkodzenie na głębokim tłuszczu klopsiki maszynki. z jagnięciny i kaszy bulgur z nadzieniem z mielonego mięsa.
Página 89 środka zakupiony. popychacza. W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood Nasadki masarskie/nasadka do lub wykrycia wszelkich klopsików kebbe usterek prosimy przesłać Umyć w gorącej wodzie z lub dostarczyć urządzenie dodatkiem płynu do mycia...
Página 90 Русский Меры предосторожности Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. Перед первым использованием снимите всю упаковку и ярлыки. Вымойте детали: см. раздел “Чистка". Тщательно размораживайте замороженные продукты перед обработкой с помощью насадки. Перед провертыванием необходимо удалить из мяса все кости и срезать пленки. Провертывая...
Página 91 устройства и если они понимают сопряженные с этим риски. Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности, если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкцией. Дополнительные инструкции по безопасности...
Página 92 Насадка подходит для вашей Для сбора кухонной машины только в том мясорубки случае, если оба компонента снабжены резьбовой системой См. иллюстраци – крепления 1 Установите шнек внутрь корпуса мясорубки. Если ваша кухонная 2 Установите нож машина снабжена балочной режущей стороной системой...
Página 93 блок. Плотно затяните под струю нужную воронку и натяните на воронку кольцевую гайку, используя оболочку. прилагающийся гаечный 2 Установите шнек внутри ключ. корпуса. 4 Установите лоток 3 Установите основание Установите блюдо/крышку выступ должен войти в паз. под мясорубку для приема 4 Удерживая...
Página 94 4 Сформируйте колбасу (см. смесь. Разрежьте по нужной «использование насадки для вам длине. набивки колбасы»). 5 Обжарьте на сковороде, Рецепт гриле или в духовке до приготовления золотисто-коричневого фаршированного цвета. «кебе» Hасадка для Внешняя оболочка приготовления 500 г молодой или нежирной «кебе»...
Página 95 трубки, чтобы запечатать приобретен. ее. Заложите фарш (не При возникновении слишком много) с другого неисправности в работе конца трубки и запечатайте прибора Kenwood этот конец. или при обнаружении 4 Обжарьте во фритюрнице каких-либо дефектов, с горячим (190°С) маслом пожалуйста, отправьте...
Página 96 Қазақша Қауіпсіздік Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз және келешекте пайдалануға сақтаңыз. Алғаш рет пайдаланар алдында барлық қаптаманы және кез келген жапсырманы алып тастаңыз. Бөлшектерді жуу: "Тазалау" бөлімін қараңыз. Қондырма арқылы өңдеуден бұрын, мұздатылған тағамды мұқият ерітіңіз. Етін шегу алдында барлық сүйегі мен қабығы, т.б. алынғанын...
Página 97 немесе ойлау қабілеті нашар адамдар қолдануға арналған. Құрылғыны тек үй шаруасына байланысты қолданыңыз. Егер құрылғы өз міндетіне сай мақсатта қолданылмаса немесе берілген нұсқаулықты дұрыс сақтамаған жағдайда Kenwood компаниясы ешқандай жауапкершілікті өз мойнына алмайды. Қосымша қауіпсіздік ескертулері мен таба қолданысын асүй машинасы нұсқаулығынан...
Página 98 Тағам тартқышты Алғаш рет пайдалану алдында пайдалану Бөлшектерді жуу, «күтім жасау және тазалау» – суреттерін нұсқаулығын қараңыз. қараңыз 1 Баяу жылдамдықты Перне шығыс қақпағын көтеріп Тағам тартқыш шығарыңыз. 2 Саптама көрсетілген орында Сомын кілті болса, баяу жылдамдықты Сақиналы гайка шығысқа орналастырып, Экрандар: ұсақ, орташа...
Página 99 Шұжық толтырғыш Шошқа еті пайдалану шұжығының рецепті – суреттерін 100 г құрғақ нан қараңыз 600 г шошқа еті, жіңішке және 1 Тері пайдаланылған майлы, тілімдерге туралған жағдайда оны суық суға 1 жұмыртқа, 5 мл (1 шай қасық) 30 минутқа малыңыз. Одан аралас...
Página 100 орнына бұрап құлыптаңыз. Аяқтау 1 Кеббе жасағыш көмегімен 7 Сақиналы гайкамен қолмен корпус қоспасын салыңыз. бекітіңіз. 2 8 см (3”) тілімдерге тураңыз. 8 Науаны бекітіңіз. 3 Бекіту үшін түтіктің бір шетін 9 1-жылдамдыққа ауыстырып, басқыш көмегімен қоспаны тесіңіз. Басқа шетіне шамалы бірқалыпты...
Página 101 Өнім өнімді сатып алған елдегі тұтынушы құқықтары мен кез келген бар кепілдемеге қатысты барлық заңдарға сәйкес кепілдемемен берілетінін ескеріңіз. Kenwood өнімі дұрыс жұмыс істемесе немесе қандай да болмасын кемшіліктер табылған болса, оны өкілетті KENWOOD қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз. Ең жақын орналасқан KENWOOD қызмет...
Página 102 Ελληνικά Ασφάλεια Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Πριν από την πρώτη χρήση, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τυχόν ετικέτες. Πλύνετε τα μέρη: βλ. «Καθαρισμός». Ξεπαγώνετε πολύ καλά τα κατεψυγμένα τρόφιμα πριν από την επεξεργασία με το εξάρτημα. Βεβαιωθείτε...
Página 103 οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται. Η Kenwood δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση μη...
Página 104 Για να διασφαλίσετε ότι αυτό επεξήγηση το εξάρτημα είναι συμβατό συμβόλων με την κουζινομηχανή σας, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι και τα δύο μέρη διαθέτουν Κλειδί αφαίρεσης το σύστημα Twist Connection σφιγκτήρα System Σφιγκτήρας Εάν η κουζινομηχανή σας Πλέγματα τεμαχισμού: διαθέτει...
Página 105 Χρησιμοποιείτε τα πλέγματα από το σωλήνα τροφοδοσίας, για κανονικό και χονδρό ένα κομμάτι κάθε φορά. κόψιμο για ωμό κρέας, ψάρι, ξηρούς καρπούς, λαχανικά, σκληρό τυρί ή φλούδες ή αποξηραμένα φρούτα για πουτίγκες και μαρμελάδα. παρασκευαστής 4 Προσαρμόστε χαλαρά τον λουκάνικων σφιγκτήρα.
Página 106 5 Αφαιρέστε το κάλυμμα εξάρτημα για κέμπε της υποδοχής χαμηλής (kebbe) ταχύτητας. 6 Κρατώντας το εξάρτημα Το κέμπε είναι παραδοσιακό στη θέση που φαίνεται στην πιάτο της Μέσης Ανατολής: εικόνα, τοποθετήστε το στην κομμάτια από αρνί και πλιγούρι υποδοχή χαμηλής ταχύτητας τηγανισμένα...
Página 107 3 Προσθέστε τα υπόλοιπα Συνταγή για υλικά και μαγειρέψτε για 1-2 γεμιστά κέμπε λεπτά. 4 Στραγγίστε τυχόν λίπος που Εξωτερικό περίβλημα περισσεύει και αφήστε το 500 γρ. αρνίσιο κρέας ή απαχο μείγμα να κρυώσει. κρέας προβάτου, κομμένο σε λωρίδες Για το τελείωμα 500 γρ.
Página 108 νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν. Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώματα, στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD.
Página 109 Slovenčina Bezpečnosť Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie a uchovajte si ich pre budúcu potrebu. Pred prvým použitím odstráňte všetky obaly a všetky štítky. Umyte časti: pozri „čistenie“. Pred spracovaním mrazené potraviny dôkladne rozmrazte prostredníctvom nástavca. Pred mletím vždy z mäsa odstráňte kosti a kožu, atď. Pri mletí...
Página 110 Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Spoločnosť Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ako ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií.
Página 111 Legenda Používanie mlynčeka na potraviny Mlynček na potraviny Maticový kľúč Pozrite si obrázky – Kruhová matica 1 Vyberte kryt výstupu pre Dierované kotúče: jemný, pomalú rýchlosť. stredný a hrubý 2 Príslušenstvo držte v znázornenej pozícii, vložte Krájač ho do výstupu pre pomalú Špirála rýchlosť...
Página 112 používanie plniča 3 Pridajte zvyšné ingrediencie a dobre ich zmiešajte. klobás 4 Vytvorte z nich klobásy (prečítajte si časť „používanie Pozrite si obrázky – plniča klobás“). 1 Ak používate kožu, najskôr 5 Smažte, grilujte alebo pečte ju na 30 minút namočte do ich do zlatohneda.
Página 113 3 Stlačením jedného konca Recept na plnené trubice ju uzavrite. Potlačte kebbe trochu plnky, nie príliš veľa, do druhého konca, potom ju Vonkajší obal uzavrite. 500 g jahňaciny alebo baraniny 4 Vyprážajte ju v horúcom bez tuku, nakrájanej na pásiky (190°C) oleji asi 6 minút alebo 500 g umytého a ocedeného do zlatohneda.
Página 114 Na váš výrobok sa vzťahuje záruka vyhovujúca všetkým právnym ustanoveniam týkajúcim sa akýchkoľvek záruk a spotrebiteľských práv existujúcim v krajine, v ktorej bol výrobok zakúpený. Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby, pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD. Najbližšie autorizované...
Página 115 Українська Заходи безпеки Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Перед першим використанням зніміть всю упаковку і будь-які етикетки. Вимийте деталі: див. розділ «Очищення». Перед обробкою за допомогою цієї насадки необхідно добре розморозити заморожені інгредієнти. Перед подрібненням м’яса завжди видаляйте всі кістки, шкіру...
Página 116 після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов’язані з цим ризики. Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.
Página 117 Щоб перевірити сумісність Збирання насадки з вашою кухонною м’ясорубки машиною, впевніться, що обидва компоненти мають Див. ілюстрації – нарізну систему кріплення 1 Установіть шнек всередину корпуса Якщо вашу кухонну машину м’ясорубки. оснащено балковою 2 2 Установіть ніж системою кріплення ріжучим боком назовні. , вам...
Página 118 допомогою гайкового ключа, оболонку на порційну що надається. насадку. 4 Установіть тацю 2 Установіть шнек всередину Установіть під м’ясорубку корпуса. блюдо/кришку для збирання 3 Установіть основу так, перероблених продуктів. щоби ринвочка потрапила 5 Заморожені продукти слід до щербини. 4 Утримуючи порційну ретельно...
Página 119 Pецепт 5 Підсмажте на сковорідці, грилі, або в духовці до фаршированого золотисто-брунатного кебе кольору. Оболонка Насадка для 500 г. ягнятини або нежирної приготування кебе баранини, нарізати смужками 500 г. вареного та висушеного Кебе – це традиційна страва пшеничного борошна, Ближнього Сходу: смажена у промитого...
Página 120 споживача в тій країні, де золотисто-брунатного прилад був придбаний. кольору. При виникненні Догляд та чищення несправності в роботі приладу Kenwood або Див. ілюстрацію при виявленні будь-яких дефектів, будь ласка, 1 Послабте кільцеву гайку надішліть або принесіть руками або за допомогою...
Página 121 .www.kenwoodworld.com Kenwood .KENWOOD KENWOOD www.kenwoodworld.com...
Página 124 t s i KVL KVC : TYPE . KCL KWL KCC t s i t s i...
Página 125 ." " O ’OFF’...

Kenwood KAX950ME Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kenwood KAX950ME

Resumen de contenidos para Kenwood KAX950ME