Tabla de contenido
Publicidad
Chapter 5. SETTING AT WORK
Kapitel 5. INBETRIEBNAHME
Chapitre 5. MISE EN FONCTIONNEMENT
Capítulo 5. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
5.1
Reel carrier lock
5.1
Sperre Rollenträger
5.1
Bloc porte-bobine
5.1
Bloqueo del porta rollo
GB
-
Remove the fastening screw (A - Fig. 7) after having placed the machine.
D
-
Nach Ausstellen der Maschine die Feststellschraube (A - Abb. 7) entfernen.
F
-
Enlever les vis de fixage (A - Fig. 7) après avoir positionné la machine.
E
-
Quitar el tornillo de fijación (A - Fig. 7) después de haber colocado la máquina.
5.2
Film loading
5.2
Einsetzen der Folie
5.2
Chargement du film
5.2
Carga de la película
GB
-
Extract the unwinder (B - Fig. 7) and screw the locking screw again (A - Fig. 7).
-
Insert the reel on the axis of the unwinder by locking it with the centering cone (Fig. 8).
-
Let the film run around the controlling dandy roll of the unwinder (Fig. 9) as it is also shown by the adhesive label.
D
-
Den Abwickler (B - Abb. 7) entnehmen und die Feststellschraube (A -Abb. 7) festschrauben.
-
Die Rolle auf die Achse des Abwicklers setzen und mit dem konischen Zentrierer (Abb. 8) blockieren.
-
Die Folie um die Vordruckwalze des Abwicklers (Abb. 9) führen, wie auf dem Schild angegeben.
F
-
Retirer le dérouleur (B - Fig. 7) et revisser la vis de blocage (A - Fig. 7).
-
Introduire la bobine sur l'axe du dérouleur en la bloquant avec le cône centreur (Fig. 8).
-
Faire passer le film autour de la tige baladeuse de commande du dérouleur (Fig. 9) comme cela est aussi indiqué sur la plaque adhésive.
E
-
Extraer el desenrollador (B- Fig. 7) y enroscar nuevamente el tornillo de bloqueo (A- Fig. 7).
-
Introducir el rollo en el eje del desenrollador bloqueándolo con el cono centrador (Fig. 8).
-
Hacer pasar la película alrededor del balancín de mando del desenrollador (Fig. 9) como se indica también en la etiqueta adhesiva.
5-1
Publicidad
Tabla de contenido
