Descargar
Compartir
Imprimir esta página
SICK GRSE18 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. GRSE18
  6. Instrucciones de operación
SICK GRSE18 Instrucciones De Operación

SICK GRSE18 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para GRSE18:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GRSE18
Round photoelectric sensors
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Publicidad

loading

Manuales relacionados para SICK GRSE18

Resumen de contenidos para SICK GRSE18

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N GRSE18 Round photoelectric sensors...
  • Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G GRSE18 Rund-Lichtschranken...
  • Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Inbetriebnahme............... Zusatzfunktionen..............Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 5 Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 6 Empfänger zu tauschen, bzw. genügend Abstand zwischen den Einweg-Lichtschran‐ ken einzuhalten. Damit können gegenseitige Beeinflussungen vermieden werden [vgl. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 7 Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 2,0 Nm für Metall / 0,9 Nm für Kunststoff beachten [vgl. K]. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 8 Schaltausgänge Q bzw. /Q (gemäß Grafik B): GRSE18-P (PNP: Last -> M) GRSE18-N (NPN: Last -> L+) B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 9 Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß Grafik C, Einsatzbedingungen prüfen. Siehe Abschnitt Fehlerdiagnose. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 10 Tabelle Störungsbehebung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 11 Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 12 -Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 13 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GRSE18 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 14 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N GRSE18 Round photoelectric sensors...
  • Página 15 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 Subject to change without notice...
  • Página 16 Additional functions..............Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical specifications............Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 17 Follow the order in which the numbered instructions are given. ✓ The tick denotes the results of an action. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 Subject to change without notice...
  • Página 18 By doing this, mutual interfer‐ ence can be prevented. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 19 Observe the maximum permissible tightening torque of the sensor of 2.0 Nm for metal/0.9 Nm for plastic [K]. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 Subject to change without notice...
  • Página 20 GRSE18-P (PNP: load -> M) GRSE18-N (NPN: load -> L+) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 21 If the switching output fails to behave in accordance with Graphic C, check the application conditions. See section Error analysis. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 Subject to change without notice...
  • Página 22 Troubleshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 23 This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 Subject to change without notice...
  • Página 24 B = inputs and output reverse-polarity protected D = outputs overcurrent and short-circuit protected O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 25 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N | GRSE18 Subject to change without notice...
  • Página 26 I N S T R U C C I O N E S D E U S O GRSE18 Sensores fotoeléctricos cilíndricos...
  • Página 27 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 28 Funciones adicionales............. Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 29 La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 30 De este modo se evitarán las interferencias mutuas [véase fig. I]. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 31 Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 2,0 Nm para metal y 0,9 Nm para plástico [véase K]. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 32 Salidas conmutadas Q o /Q (según figura B): GRSE18-P (PNP: carga -> M) GRSE18-N (NPN: carga -> L+) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 33 C y G. Si la salida conmutada no se comporta según la figura C, comprobar las condiciones de aplicación. Véase la sección “Diagnóstico de errores”. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 34 La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 35 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 36 B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrecta D=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 37 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | GRSE18 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 38 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N GRSE18 Capteurs photoélectriques cylindriques...
  • Página 39 Document original Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 40 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 41 Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 42 émetteur-récepteur. Ceci permet d'éviter les interférences mutuelles [voir I]. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 43 Respecter le couple de serrage maximal admissible du capteur de 2,0 Nm pour métal / 0,9 Nm pour plastique [voir K]. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 44 Sorties de commutation Q ou /Q (selon le schéma B) : GRSE18-P (PNP : charge -> M) GRSE18-N (NPN : charge -> L+) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 45 C, vérifier les conditions d’utilisation. Voir la section consacrée au diagnostic. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 46 Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 47 Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 48 1,000 / s Temps de réponse < 0,5 ms < 0,5 ms N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 49 D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges Plans cotés Illustration 5: GRSE18-xxxx2 Illustration 6: GRSE18-xxxx7 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 50 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 51 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O GRSE18 Sensore fotoelettrico cilindrico...
  • Página 52 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 53 Funzioni supplementari............Eliminazione difetti..............Smontaggio e smaltimento............. Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 54 ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 55 In tal modo si possono evitare influssi reciproci [cfr. I]. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 56 Rispettare il momento torcente massimo consentito del sensore di 2,0 Nm per il metallo / 0,9 Nm per la plastica [cfr. K]. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 57 Uscite di commutazione Q ovvero /Q (conformemente al grafico B): GRSE18-P (PNP: carico -> M) GRSE18-N (NPN: carico -> L+) 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 58 C e G. Se la OSSD non si comporta conformemente al grafico C, verificare le condizioni d’impiego. Vedi paragrafo Errori di diagnostica. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 59 La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 60 Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 61 < 0,5 ms < 0,5 ms Tipo di protezione IP67 IP67 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 62 D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. Disegni quotati Figura 5: GRSE18-xxxx2 Figura 6: GRSE18-xxxx7 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 63 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | GRSE18 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 64 取 扱 説 明 書 GRSE18 シリンダ型光電センサ...
  • Página 65 GRSE18 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 生産拠点 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRSE18 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 66 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. コミッショニング..............追加機能................. トラブルシューティング............. 分解および廃棄..............メンテナンス................. 技術仕様................. 付録..................取 扱 説 明 書 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 67 その他の資料 • ソフトウェア • アクセサリ 記号および文書表記 警告およびその他の注記 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 操作の説明 矢印は操作説明を示しています。 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 安全情報 一般的な安全上の注意事項 製品の接続、取り付けおよび設定は、資格を有する専門作業員のみが 行うことができます。 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRSE18 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 68 使用条件に従ってください：対応する図に従って、投光器と受光器間の距離を設定 します（x = 検出範囲、y = 動作余裕度） 。 複数の透過形光電センサを隣り合わせに取り付けて使用する場合、透過形光電セン サひとつおきに投光器 / 受光器の配置を入れ替え、 また透過形光電センサ同士の間 に十分な間隔を空けることをお勧めしています。それにより相互干渉を防止する ことができます。 Operating reserve 1000 (feet) (13.12) (26.25) (39.37) (52.49) Distance in m (feet) 図 1: H 取 扱 説 明 書 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 69 Receiver (GE) Sender (GS) Sender (GS) Receiver (GE) 図 2: I 取付け 適切なブラケットを使用してセンサ（投光器と受光器）を取り付けます（SICK 付 属品カタログを参照） 。投光器と受光器を互いに方向調整します [K]。 センサの最大許容締付トルク 2.0 Nm（金属）／0.9 Nm（プラスチック）に注意し てください [K]。 図: K: GRSE18-x24x7 図: K: GRSE18-x24x2 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRSE18 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 70 Test = テスト入力 (追加機能を参照) 4.3.1 UL 認証に関する注意事項 UL：NFPA79 に準拠した用途においてのみご使用ください。この装置は 30V DC 用の 1 A ヒューズによって保護されるものとします。 UL 規格によってリストアップされた接続ケーブル付きのアダプターを使用できま す。 Enclosure type 1. 方向調整 投光器（GRS18）の方向を受光器（GRE18）に合わせて調整します。赤色の投光 軸が受光器に照射されるように、位置決めします。ヒント: 白紙またはリフレクタ を光軸調整の補助手段として使用してください。投光器から受光器への視界が遮 られたり、光路に対象物があってはなりません [図 4 を参照]。センサの光開口部 (フロントカバー) が全く遮られないよう注意してください。 取 扱 説 明 書 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 71 取扱説明書 図 4: 方向調整 設定 ポテンショメータ付きセンサ: ポテンショメータ (タイプ: 270°) で感度を設定します。右へ回すと予備能が増大、 左へ回すと予備能が減少します。ポテンショメータを「最大」に設定することをお 勧めします。 センサは設定され動作準備が整いました。機能を点検するために、 グラフ C および G を使用します。スイッチング出力がグラフ C に従った動作を示さない場合は、 使 用条件を点検してください。エラー診断の項目を参照。 (PNP) (NPN) 図: C 図: G 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRSE18 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 72 間隔を短くし、 点検する / 検 出距離を点検し、必要に応じ て調整する、参照 "使用条件 の確認", ページ 68。 黄色い LED が点灯、 光軸に対 透過形光電センサの投光光 透過形光電スイッチひとつ 象物がない 軸が、別の（隣接する）透過 おきに、投光器と受光器の配 形光電センサの受光器にあ 置を入れ替え、透過形光電ス たる イッチ同士の間に十分な間 隔を保ちます 分解および廃棄 このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する 際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 取 扱 説 明 書 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 73 DC 10 ... 30 V 残留リップル 出力電流 I 100 mA 100 mA max. 消費電流 スイッチング周波数 1,000 / s 1,000 / s 応答時間 < 0,5 ms < 0,5 ms 保護等級 IP67 IP67 保護クラス 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 取 扱 説 明 書 | GRSE18 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 74 定格電圧 DC 50 V A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 D = 出力の過電流保護および短絡保護 寸法図 図 5: GRSE18-xxxx2 図 6: GRSE18-xxxx7 付録 10.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 取 扱 説 明 書 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 75 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I GRSE18 Fotoprzekaźniki cylindryczne...
  • Página 76 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 77 Diagnostyka błędów..............Demontaż i utylizacja.............. Konserwacja................Dane techniczne..............Załącznik.................. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 78 ✓ Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 79 W ten sposób można zapobiec wzajemnemu wpływowi urządzeń na siebie [por. I]. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 80 Przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego momentu dokręcenia czujnika, wynoszą‐ cego 2,0 Nm dla metalu /0,9 Nm dla tworzywa sztucznego [por. K]. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 81 GRSE18-P (PNP: obciążenie -> M) GRSE18-N (NPN: obciążenie -> L+) 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 82 C i G. Jeśli wyjście przełączające nie zachowuje się zgodnie z grafiką C, sprawdzić warunki eksploatacji. Patrz punkt „Diagnostyka błędów”. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 83 W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 84 Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 85 D = wyjścia odporne na przetężenie i zwarcie 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 86 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 87 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S GRSE18 Barreira de luz cilíndrica...
  • Página 88 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 89 Funções adicionais..............Eliminação de falhas............... Desmontagem e descarte............Manutenção................Dados técnicos................ Anexo..................8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 90 ✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 91 Isto permite evitar interferências recíprocas [cp. I]. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 92 Observar o torque de aperto máximo permitido do sensor de 2,0 Nm para metal / 0,9 Nm para plástico [cp. K]. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 93 Saídas de comutação Q ou /Q (conforme o gráfico B): GRSE18-P (PNP: carga -> M) GRSE18-N (NPN: carga -> L+) 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 94 Se a saída digital não se comportar de acordo com o gráfico C, verificar as condições de uso. Ver o item Diagnóstico de erros. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 95 A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 96 Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 97 B = Entradas e saídas protegidas contra polaridade inversa D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 98 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 99 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И GRSE18 Цилиндрические фотоэлектрические датчики...
  • Página 100 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 101 Техобслуживание..............109 Технические характеристики..........109 Приложение................111 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 102 ✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 103 образом можно избежать взаимного воздействия [см. I]. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 104 Выдерживайте максимально допустимый момент затяжки сенсора в 2,0 Нм для металла / 0,9 Нм для пластмассы [см. K]. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 105 Коммутирующие выходы Q или /Q (согласно графику B): GRSE18-P (PNP: нагрузка -> M) 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 106 ствует графику С, проверить условий эксплуатации. См. раздел «Диагностика неис‐ правностей». Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 107 В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐ нять, если датчики не работают. 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 108 предписаниями. При утилизации следует стремиться ко вторичной переработке (в частности, драгоценных металлов). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK...
  • Página 109 1,000 / s 1,000 / s 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 110 Рисунок 5: GRSE18-xxxx2 Рисунок 6: GRSE18-xxxx7 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 111 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | GRSE18 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 112 操 作 指 南 GRSE18 圆柱形光电传感器...
  • Página 113 操作指南 所说明的产品 GR18 GRSE18 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 生产基地 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 114 操作指南 内容 关于本文档的................. 115 安全信息................. 115 产品说明................. 116 调试..................116 附加功能................. 120 故障排除................. 120 拆卸和废弃处置..............120 维护..................121 技术参数................. 121 附件..................122 操 作 指 南 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 115 其他出版物 • • 软件 • 配件 符号和文档约定 警告说明和其他说明 危险 指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。 警告 指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。 小心 指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。 重要 指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 安全信息 一般安全提示 产品的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。 根据欧盟机械指令，本产品并非安全相关装置。 2006/42/EC SAFETY 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 116 检查使用条件 注意使用条件：使用随附的图表 [参照 H] 调整发射器和接收器之间的距离（x = 开 关距离，y = 信号冗余）。 使用多个采用相邻方式安装的单向光栅时，我们建议每隔一个光栅即交换发射器和 接收器的顺序或按规定在各个单向光栅之间保留足够间距。由此可避免相互间的影 响 [参照 I]。 Operating reserve 1000 (feet) (13.12) (26.25) (39.37) (52.49) Distance in m (feet) 插图 1: H 操 作 指 南 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 117 Receiver (GE) Sender (GS) Sender (GS) Receiver (GE) 插图 2: I 安装 将传感器（反射器和接收器）安装在合适的安装托架上（参见 SICK 附件说明 书）。相互对准反射器和接收器 [根据 K]。 传感器金属部件的拧紧扭矩为 2.0 NM，塑料部件的拧紧扭矩为 0.9 NM [根据 K]。 插图: K: GRSE18-x24x7 插图: K: GRSE18-x24x2 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 118 关于 UL 认证的提示 UL：仅限用于符合 NFPA 79 的应用。该设备类型应由一个适用于 30 V 直流电的 1 A 保险丝进行保护。 可用 UL 所列出的含连接线缆的连接器。 Enclosure type 1。 方位 将发射器 (GRS18) 与接收器 (GRE18) 对准。选择定位，确保红色发射光束射中接 收器。提示：可使用白纸或反射镜作为对准辅助。发射器应无遮挡地观察到接收 器，光路中不得有任何物体 [参见 插图 4]。此时，应注意传感器的光学开口（透明 保护盖）处应无任何遮挡。 操 作 指 南 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 119 操作指南 插图 4: 方位 设置 配电位计的传感器： 使用电位计（型号：270°）调整灵敏度。向右旋转：提高运行备用，向左旋转：降 低运行备用。建议将电位计设置为“最高”。 传感器已设置并运行准备就绪。参照图 C 和 G 检查功能。如果开关量输出的动作不 符合图 C，则须检查使用条件。参见故障诊断章节。 (PNP) (NPN) 插图: C 插图: G 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 120 操作指南 附加功能 测试输入端：传感器 GRSE18 具有测试输入功能（接线图 [B] 中的 “TE”或者 “Test”），使用该输入端关闭传感器及检查传感器功能是否正确：使用配备 LED 指 示灯的母插头时应注意相应分配 TE。 激活测试输入端时，发送器和接收器之间不得出现任何物体（参见接线图 [B]，TE 为 0V）。将关闭或模拟 LED 发送信号，以便识别物体。参照图 C 和 G 检查功 能。如果开关输出端的动作不符合图 C，则须检查使用条件。参见故障诊断章节。 故障排除 故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 表故障诊断 LED / 故障界面 原因 措施 绿色 LED 未亮起 无电压或电压低于极限值 检查电源，检查整体电气连 接（导线和插头连接） 绿色 LED 未亮起...
  • Página 121 100 mA 100 mA max. 消耗电流 开关频率 1,000 / s 1,000 / s 响应时间 < 0,5 ms < 0,5 ms 防护类型 IP67 IP67 防护等级 保护电路 A, B, D A, B, D 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 122 明暗比为 1:1 信号传输时间（电阻负载时） 测量电压 DC 50 V A = U 接口（已采取反极性保护措施） B = 具有反极性保护的输入端和输出端 D = 抗过载电流和抗短路输出端 尺寸图 插图 5: GRSE18-xxxx2 插图 6: GRSE18-xxxx7 附件 10.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | GRSE18 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 123 操作指南 8016954.1HT2/2022-11-11 | SICK 操 作 指 南 | GRSE18 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 124 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...