BTI PROFILINE A-RS 18V Instrucciones De Manejo

Sierra alternativa inalámbrica para servicio pesado

página de 164

/ 164
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Bedienungsanleitung

AKKU-STICHSÄGE

Instrucciones de manejo

SIERRA ALTERNATIVA INALÁMBRICA PARA SERVICIO PESADO

Manual de Instruæões

SERRA RECÍPROCA SEM FIOS DE ALTA RESISTÊNCIA

Instruction Manual

Εγχειρίδιο Οδηγιών

CORDLESS RECIPROCATING SAW

Manuale d'Istruzioni

ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ (ΣΕΓΑΤΣΑ) ΒΑΡΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Notice d'Utilisation

Instrukcja obsługi

SEGA ALTERNATIVA CORDLESS PER UTILIZZO INDUSTRIALE

Руководство по эксплуатации

SCIE ALTERNATIVE SANS FIL À USAGE INDUSTRIEL

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucţiuni

WYSOKOWYDAJNA BEZPRZEWODOWA PILARKA SZABLOWA

Kullanım Kılavuzu

БЕСПРОВОДНОЙ НОЖОВОЧНЫЙ СТАНОК ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ

Használati utasítás

Ръководство с инструкции

SNOERLOZE RECIPROZAAG VOOR ZWAAR GEBRUIK

FERĂSTRĂU PENDULAR FĂRĂ FIR

DAYANIKLI KABLOSUZ VARAGELE BIÇKI

NAGY TELJESÍTMÉNYŰ AKKUMULÁTOROS SZABLYAFŰRÉSZ

АКУМУЛАТОРЕН РЕВЕРСИВЕН ТРИОН

A-RS 18V

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para BTI PROFILINE A-RS 18V

Página 1 Bedienungsanleitung AKKU-STICHSÄGE Instrucciones de manejo SIERRA ALTERNATIVA INALÁMBRICA PARA SERVICIO PESADO Manual de Instruæões SERRA RECÍPROCA SEM FIOS DE ALTA RESISTÊNCIA Instruction Manual Εγχειρίδιο Οδηγιών CORDLESS RECIPROCATING SAW Manuale d’Istruzioni ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ (ΣΕΓΑΤΣΑ) ΒΑΡΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Notice d’Utilisation Instrukcja obsługi SEGA ALTERNATIVA CORDLESS PER UTILIZZO INDUSTRIALE Руководство...
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch Español Português English Eλληνικα Italiano Français Polski Русский язык Nederlands Romana Türkçe Magyar Български Copyright BTI...
Página 3 Figure 1 Figure 2...
Página 4 Figure 3 Figure 4 Figure 5...
Página 5: Technische Daten
A-RS 18V Herzlichen Glückwunsch! Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer Sie haben sich für ein Werkzeug von BTI entschieden. vor den Auswirkungen der Vibrationen zu Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung schützen, wie etwa: Instandhaltung des und Innovation machen BTI zu einem der Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm...
Página 6: Eg-Konformitätserklärung
EN 60745-1, EN 60745-2-11. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an BTI muss in die Steckdose passen. Der unter der unten angeführten Adresse oder beziehen Stecker darf in keiner Weise verändert sich auf die Rückseite dieses Handbuchs.
Página 7 D E U T S C H Menschenverstand walten. Benutzen Sie b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist Alkohol oder Medikamenten stehen.
Página 8 D E U T S C H eine Überbrückung der Kontakte verursachen EIN- UND AUSSCHALTEN könnten. Ein Kurzschluss zwischen den • Nach dem Ausschalten der Säge darf das Akkukontakten kann Verbrennungen oder einen Sägeblatt keinesfalls mit den Fingern abgebremst Brand hervorrufen. werden.
Página 9 Ladegeräte • Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus. Das Ladegerät 15881 kann BTI NiCd- und NiMH-Akkus • Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am im Bereich von 7,2 bis 18 V laden. Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle Das Ladegerät 9023348 nimmt nur NiCd-, NiMH- oder...
Página 10 Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle unten Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät aufgeführt. können sich Staub oder Dämpfe entzünden. Ladezustand • Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von BTI Lädt – – – – – – auf. Vollständig geladen –––––––––––...
Página 11 D E U T S C H diese mit einem Nagel durchlöchert wurden, aus einer Mischung aus ﬂ üssigen organischen wenn mit dem Hammer draufgeschlagen Karbonaten und Lithiumsalzen. oder draufgetreten wurde). Beschädigte • Der Inhalt einer geöffneten Batteriezelle kann Akkus sollten zwecks Recycling zur Atemwegreizungen verursachen.
Página 12: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Lieferumfang je nach Akkutyp Sie sich außerdem, dass die Netzspannung des Die A-RS 18V Packung enthält: Ladegerätes mit der des Stromnetzes übereinstimmt. Akku-Säbelsäge Ihr BTI-Ladegerät ist gemäß EN 60335 Bedienungsanleitung doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Explosionszeichnung Erdleiter. HINWEIS: Modelle, die im Karton geliefert werden, Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein...
Página 13 Sie den Akku einsetzen oder herausnehmen. Bedienungsanleitung WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus und WARNUNG! Ladegeräte von BTI. • Warnung: Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und anwendbaren Einsetzen und Entfernen des Akkus Vorschriften. Stecken Sie den Akku (e) in den Handgriff, bis er •...
Página 14 Winkel beﬁ ndet. WARTUNG Schalten Sie das Werkzeug ein und führen Sie das Ihr BTI-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Blatt langsam heran. Achten Sie darauf, dass der Lebensdauer bei möglichst geringem Wartungsaufwand Sägeschuh das Werkstück die ganze Zeit berührt.
Página 15 Hausmüll Dieses We rkzeug benötigt keine zusätzliche entsorgt werden. Schmierung. Wenn Sie Ihr BTI Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Reinigung Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit.
Página 16: Garantie Und Kundendienst
Verlassen der Fabrik sorgfältig geprüft. Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten, so senden Sie es bitte direkt an den Zentralkundendienst oder an die nächste BTI- Kundendienstwerkstatt. Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nach- gewiesen werden muß.
Página 17: Sierra Alternativa Inalámbrica Para Servicio Pesado
Identiﬁ que medidas adicionales de seguridad exhaustivos hacen que BTI sea una de las empresas para proteger al operador de los efectos de más ﬁ ables en el sector de las herramientas de uso la vibración, como: el mantenimiento de la...
Página 18: Declaración De Conformidad Ce
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA Si desea más información, póngase en contacto con a) Los enchufes de la herramienta eléctrica BTI en la dirección indicada a continuación o bien deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca consulte la parte posterior de este manual.
Página 19: Seguridad Personal
E S P A Ñ O L 3) SEGURIDAD PERSONAL b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede a) Permanezca alerta, controle lo que está encenderla o apagarla con el interruptor. Las haciendo y utilice el sentido común cuando herramientas que no puedan ser controladas emplee una herramienta eléctrica.
Página 20: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Sierras Alternativas
E S P A Ñ O L paquete de baterías puede producir riesgo de frecuencia y limite el empleo de la herramienta a lo lesiones e incendio. largo del día. c) Cuando no utilice el paquete de baterías, ENCENDIDO Y APAGADO manténgalo lejos de otros objetos metálicos •...
Página 21: Instrucciones De Seguridad Importantes Para Todos Los Cargadores De Baterías
El cargador de pilas 15881 puede recargar pilas un cargador distinto de los indicados en este recargables de BTI NiCd y NiMH de entre 7.2 a18 V. manual. El cargador y el paquete de baterías están especíﬁ camente diseñados para funcionar El cargador 9023348 acepta baterías de NiCd, NiMH...
Página 22: Actualización Automática
Estado de la carga • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargando – – – – – – cargadores BTI. completamente cargado ––––––––––– • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. • No almacene ni utilice la herramienta y el retraso por paquete caliente/frío...
Página 23: Tipo De Batería
Para tapar los contactos de un paquete de baterías deteriorados. suelto, se suministra un capuchón protector (i) para la Use sólo paquetes de baterías BTI, batería. Sin el capuchón protector, puede que ciertos cualquier otro puede estallar, y provocar objetos metálicos provoquen cortocircuito en los lesiones personales y daños materiales.
Página 24: Use Un Cable Prolongador
Carga paquetes de baterías de Litio-Ion. El cargador BTI tiene doble aislamiento de Consulte los datos técnicos para conocer acuerdo con la norma EN 60335; por lo que el tiempo de carga.
Página 25: Montaje
E S P A Ñ O L MONTAJE • Evite las sobrecargas. • Deje que la hoja funcione en vacío Cambio de la hoja de sierra (ﬁ g. 3, 4) libremente durante unos segundos antes de empezar a hacer el corte. Suba la palanca de pinzado de la hoja (c) para ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE una liberar el mecanismo de amarre de la hoja.
Página 26: Mantenimiento
Ponga en marcha la herramienta y haga avanzar MANTENIMIENTO lentamente la hoja. Asegúrese de que la suela de Su herramienta BTI ha sido diseñada para funcionar la sierra esté siempre en contacto con la pieza durante un largo período con un mínimo de a trabajar.
Página 27: Accesorios Opcionales
La condición indispensable es que sean defectos materiales y/o de fabricación y que no hayan sido Si alguna vez tiene que cambiar su producto BTI, o si causados por un funcionamiento inadecuado [del ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica.
Página 28: Português
Identiﬁ car medidas de segurança adicionais produtos e um espírito inovador tornam a BTI um dos para proteger o operador dos efeitos da parceiros de maior conﬁ ança para os utilizadores de vibração, tais como: cuidar da ferramenta e...
Página 29: Declaração De Conformidade Da Ce
Mantenha as crianças e outras pessoas A-RS 18V à distância quando utilizar a ferramenta A BTI declara que estes produtos descritos em eléctrica. As distracções podem levar à perda de “dados técnicos” foram concebidos em conformidade controlo. com a norma: 98/37/CEE (até 28 de Dez. de 2009), 2004/108/ EC, 2006/42/CE (a partir de 29 de Dez.
Página 30: Segurança Pessoal
P O R T U G U Ê S 3) SEGURANÇA PESSOAL possa ser controlada através do interruptor de ligar a) Mantenha-se atento, preste atenção ao que e desligar é um perigo e tem de ser reparada. está a fazer e faça uso de bom senso ao c) Retire a ﬁ...
Página 31 P O R T U G U Ê S d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas AO SERRAR do líquido da bateria; evite o contacto com este • Ao utilizar lâminas de serra especialmente líquido. No caso de um contacto acidental, lave concebidas para cortar madeira, retire todos os imediatamente com água.
Página 32: Carregadores
O carregador de bateria 15881 tem capacidade para • Estes carregadores não se destinam a outra carregar baterias recarregávies BTI NiCd e NiMH utilização que não seja a carga das baterias dentro de uma capacidade que varia entre 7,2 e 18 V.
Página 33 • Carregue as baterias somente nos carregadores BTI. Processo de carga • NÃO salpique nem mergulhe em água ou outros Consulte a tabela seguinte para mais informações líquidos.
Página 34: Etiquetas No Carregador E Bateria
Sem esta tampa de protecção, Utilizar a ferramenta apenas com as objectos metálicos soltos podem provocar o curto- baterias BTI, outras poderão explodir, circuito dos contactos, podendo causar perigo de causando lesões e danos. incêndio e daniﬁ car a bateria.
Página 35: Montagem E Ajuste
Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, tem de utilizada ser substituído por um cabo especialmente preparado, disponível através do serviço de assistência da BTI. A embalagem A-RS 18V contém: Serra recíproca sem ﬁ os Utilização de um cabo de extensão Manual de instruções...
Página 36: Lâminas De Serra
P O R T U G U Ê S LÂMINAS DE SERRA FUNCIONAMENTO material lâmina de serra ATENÇÃO: desligue a ferramenta e retire recomendada a bateria antes de instalar e remover metal ferroso lâmina de dentes ﬁ nos acessórios e antes de efectuar ajustes ou reparações.
Página 37: Manutenção
ATENÇÃO: Dado que os acessórios, que MANUTENÇÃO não os disponibilizados pela BTI, não foram Esta ferramenta eléctrica BTI foi concebida para testados com este produto, a utilização de o servir durante muito tempo com um mínimo de tais acessórios nesta ferramenta poderá...
Página 38: Bateria Recarregável
P O R T U G U Ê S Se, um dia, o produto BTI tiver de ser substituído ou já GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Cada ferramenta ou peça de substituçao ou equipa- Disponibilize este produto para recolha selectiva.
Página 39: Technical Data
Congratulations! Battery pack 15882 9023347 Battery type NiCd Li-Ion You have chosen a BTI tool. Years of experience, Voltage thorough product development and innovation make Capacity Ah 2.4 BTI one of the most reliable partners for professional power tool users.
Página 40: Ec Declaration Of Conformity
Do not expose power tools to rain or wet For more information, please contact BTI at the conditions. Water entering a power tool will following address or refer to the back of the manual.
Página 41: Switching On And Off
E N G L I S H Dress properly. Do not wear loose clothing or c) When battery pack is not in use, keep it away jewellery. Keep your hair, clothing and gloves from other metal objects like paper clips, coins, away from moving parts.
Página 42: Important Safety Instructions For All Battery Chargers
CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of • When using saw blades specially designed for injury, charge only BTI rechargeable batteries. cutting wood remove all nails and metal objects Other types of batteries may burst causing from the workpiece before starting work.
Página 43: Charging Procedure
Chargers DEEP DISCHARGE PROTECTION The battery charger 15881 can charge BTI NiCd and The battery pack is protected against deep discharging NiMH rechargeable batteries within a range of 7.2 to when it is used in the tool.
Página 44: Storage Recommendations
Do not charge damaged battery packs WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be ﬂ ammable if exposed to spark or ﬂ ame. Use only with BTI battery packs, others may burst, causing personal injury and damage.
Página 45: Intended Use
If the supply cord is damaged, it must be replaced by See technical data for charging time. a specially prepared cord available through the BTI service organization. Package depends on the type of battery used Mains Plug Replacement...
Página 46: Assembly And Adjustment
Always switch off the tool before inserting or and applicable regulations. removing the battery pack. • Ensure the material to be sawn is WARNING: Use only BTI battery packs and secured in place. chargers. • Apply only a gentle pressure to the tool...
Página 47 Holding the tool with both hands, work with the saw shoe pressed against the workpiece. MAINTENANCE Your BTI power tool has been designed to operate over Plunge Cutting in Wood a long period of time with a minimum of maintenance.
Página 48: Optional Accessories
The requirement is that these are material and/or Should you ﬁ nd one day that your BTI product needs manufacturing defects and that there has not been replacement, or if it is of no further use to you, do not any inappropriate operation [of the machine].
Página 49: Eλληνικα
υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία, όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την έκαναν τη BTI έναν από τους πλέον αξιόπιστους εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά συνεργάτες των επαγγελματιών χειριστών ηλεκτρικών...
Página 50: Ηλεκτρικη Ασφαλεια
β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως παρουσία A-RS 18V εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή σκόνης. Τα Η εταιρεία BTI δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που περιγράφονται στην ενότητα «τεχνικά δεδομένα» μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω...
Página 51: Προσωπικη Ασφαλεια
E Λ Λ Η Ν Ι Κ Α δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε συνεχώς μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση του σταθερό πάτημα και ισορροπία. Αυτό σας δίνει ηλεκτρικού...
Página 52 E Λ Λ Η Ν Ι Κ Α το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών. φροντίστε για την επισκευή του πριν το Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν του ηλεκτρικού εργαλείου. προκληθεί...
Página 53 τη μείωση του κινδύνου τραυματισμών, • Για την κοπή καμπύλων και εσοχών, φορτίζετε μόνο τις επαναφορτιζόμενες χρησιμοποιείτε την κατάλληλη λεπίδα πριονιού. μπαταρίες της BTI. Άλλοι τύποι μπαταριών ενδέχεται να εκραγούν προκαλώντας ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ προσωπικό τραυματισμό και ζημιές. •...
Página 54 Καθυστέρηση θερμής/ψυχρής μπαταρίας Ο φορτιστής μπαταριών 15881 μπορεί να φορτίσει Εάν ο φορτιστής εντοπίσει μια μπαταρία που είναι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες BTI τύπων NiCd και πολύ θερμή ή ψυχρή, θα ενεργοποιήσει αυτόματα NiMH εντός της περιοχής 7,2 έως 18 V. μια καθυστέρηση θερμής/ψυχρής μπαταρίας, καθυστερώντας...
Página 55 βλάβης. Παρόλα αυτά, εάν σπάσει το εξωτερικό ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών. προστατευτικό κάλυμμα: • Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε φορτιστές BTI. α. Σε περίπτωση που το υγρό της μπαταρίας • ΜΗΝ ρίχνετε ή βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά.
Página 56 το προστατευτικό καπάκι, τυχόν χαλαρά μεταλλικά υποστεί ζημιά. αντικείμενα θα μπορούσαν να βραχυκυκλώσουν τις Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες της επαφές, προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και ζημιά BTI, καθώς διαφορετικές μπαταρίες στη μπαταρία. ενδέχεται να υποστούν διαρροή Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι της προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό...
Página 57: Προοριζομενη Χρηση
την αφαίρεση του πακέτου μπαταριών. μετάλλου και σωλήνων. Ο συμπαγής σχεδιασμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο επιτρέπει την κοπή εξαιρετικά κοντά στην άκρη πακέτα μπαταριών και φορτιστές της BTI. δύσκολων περιοχών. ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υψηλής υγρασίας ή παρουσία Εισαγωγή και αφαίρεση του πακέτου...
Página 58 E Λ Λ Η Ν Ι Κ Α ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε πάντα ζημιάς στο τεμάχιο εργασίας σας, επιλέγετε κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας πάντοτε πολύ προσεκτικά την ανάλογη της ακοής. Υπό ορισμένες περιστάσεις λεπίδα. και διάρκεια χρήσης, ο θόρυβος από το εργαλείο...
Página 59 από την πρίζα, προτού τον καθαρίσετε. Τυχόν ακαθαρσίες και γράσο μπορούν να Συντήρηση απομακρυνθούν από το εξωτερικό τμήμα Το ηλεκτρικό εργαλείο της BTI έχει σχεδιαστεί για ενός φορτιστή χρησιμοποιώντας ένα πανί μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. ή μια μαλακή, όχι μεταλλική βούρτσα.
Página 60 υπάρχουν οποιαδήποτε ελαττώματα, παρακαλούμε Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας να αποστείλετε το είδος απ‘ ευθείας στο Κεντρικό της BTI χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το γραφείο Εξυπηρέτησης Πελατών (Client Services χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά...
Página 61: Dati Tecnici
Avete scelto un utensile BTI. Anni di esperienza, lavoro. continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche rendono i prodotti BTI gli elettroutensili più afﬁ dabili Blocco batteria 15882 9023347 per gli operatori professionali.
Página 62: Sicurezza Dell'ambiente Di Lavoro
Durante l’uso di un elettroutensile, tenere A-RS 18V lontani i bambini e qualsiasi altra persona che BTI dichiara che i prodotti descritti sotto la dicitura si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono “Dati tecnici” sono stati costruiti in conformità alle provocare la perdita di controllo.
Página 63 I T A L I A N O protettive, in condizioni opportune consente di l’elettroutensile e con le presenti istruzioni. Gli ridurre le lesioni personali. elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone c) Evitare la messa in funzione non intenzionale. non addestrate.
Página 64 Quando si utilizzano lame espressamente create ridurre il rischio di lesioni, ricaricare solo per tagliare il legno, prima di iniziare il lavoro batterie ricaricabili BTI. Altri tipi di batterie rimuovere dal pezzo in lavorazione tutti i chiodi e potrebbero esplodere, provocando lesioni gli altri oggetti di metallo.
Página 65: Caricabatteria
Il caricabatteria 15881 è in grado di caricare le batterie usi diversi dalla carica delle batterie ricaricabili ricaricabili BTI al nickel-cadmio e nickel-metallo idruro BTI. Qualsiasi altro utilizzo può provocare il entro un intervallo compreso tra 7,2 e 18 V.
Página 66 • Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria 10 minuti e rivolgersi immediatamente a un BTI. medico. (Nota per il medico: il liquido è una • NON bagnare o immergere in acqua o altri liquidi.
Página 67: Etichette Su Caricabatteria E Blocco Batteria
Se non si applica la calotta Utilizzare solo con blocchi batteria BTI; protettiva, gli oggetti in metallo possono provocare un altri blocchi batteria possono esplodere, corto circuito dei contatti, creando pericolo di incendi e provocando lesioni personali e danni.
Página 68: Sicurezza Elettrica
La confezione dipende dal tipi di batteria Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo con un cavo apposito, utilizzata disponibile presso il centro di assistenza BTI. La confezione A-RS 18V contiene: Per la sostituzione del cavo di alimentazione, sega alternativa cordless utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.
Página 69 I T A L I A N O Per rimuovere la lama, eseguire la procedura in maniera inversa. AVVERTENZA: prima di installare e MATERIALE PER rimuovere accessori o prima di effettuare regolazioni o riparazioni, spegnere il lame lame consigliate dispositivo e scollegare il blocco batteria. metalli ferrosi dentellatura ﬁ...
Página 70 MANUTENZIONE Accessori opzionali Questo elettroutensile BTI è stato progettato per AVVERTENZA: poiché non sono stati testati funzionare a lungo con una minima manutenzione. La con il prodotto, l’uso di accessori diversi sua durata ed efﬁ cacia dipendono da una cura corretta da quelli offerti da BTI con l’elettroutensile...
Página 71: Protezione Dell'ambiente
Se il prodotto BTI deve essere sostituito o non è più assistenza o all‘ofﬁ cina convenzionata piu vicina utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i riﬁ uti della ditta BTI.
Página 72: Français
BTI l’un des des mains au chaud, organisation des tâches partenaires les plus ﬁ ables pour les utilisateurs d’outils de travail.
Página 73: Avertissements De Sécurité Généraux Pour Les Outils Électriques
électriques reliés Le soussigné est responsable de la compilation du à la terre (masse). Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les ﬁ chier technique et fait cette déclaration au nom de BTI. prises de courant adaptées réduisent les risques d’électrocution.
Página 74: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
F R A N Ç A I S sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de c) Débranchez la ﬁ che de la source d’alimentation médicaments. Un moment d’inattention durant et/ou le bloc-piles de l’outil électrique avant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner de d’effectuer des réglages, de changer les graves blessures corporelles.
Página 75 F R A N Ç A I S s’échappe de la pile peut engendrer une irritation • Utilisez des serre-joints et des étaux pour assujettir ou des brûlures. la pièce solidement partout et à chaque fois que cela est possible. 6) RÉPARATION •...
Página 76: Processus De Charge
Le chargeur de piles 15881 peut charger des piles des batteries BTI rechargeables. Toute autre rechargeables BTI NiCd et NiMH de 7,2 à 18 V. utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.
Página 77 émanations. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître • Chargez les blocs-piles uniquement sur les l’état de charge du bloc-piles. chargeurs BTI. État de charge • N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE l’immergez en charge – – – – – –...
Página 78 à des étincelles ou à une ﬂ amme. Utilisez le chargeur uniquement avec Cache protecteur du bloc-piles (ﬁ g. 2) des blocs-piles BTI. Tout autre bloc-piles Un cache protecteur (i) est fourni pour recouvrir les risque d’exploser et de provoquer des contacts du bloc-piles lorsque celui-ci est détaché.
Página 79: Utilisation Prévue
Charges NiMH and NiCd battery packs. chargeur correspond à la tension secteur. Charge les blocs-piles Li-Ion. Votre chargeur BTI est à double isolation conformément à la norme EN 60335 ; un Consultez les caractéristiques câble de mise à la terre n’est donc pas techniques pour la durée de charge.
Página 80: Sciage Du Bois
F R A N Ç A I S pointant vers le bas, le haut, la droite ou la gauche Avant toute utilisation, vériﬁ ez que le bloc-piles est comme illustré à la ﬁ gure 4. (complètement) chargé. Abaissez le levier du porte-lame (c) aﬁ n de OPÉRATION déverrouiller le mécanisme de sécurité.
Página 81: Accessoires Optionnels
N’utilisez pas d’eau ou d’autres solutions ENTRETIEN nettoyantes. Votre outil électrique BTI a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son Accessoires optionnels fonctionnement satisfaisant pendant de longues années AVERTISSEMENT: l’utilisation d’accessoires repose sur un entretien soigneux et régulier.
Página 82: Respect De L'environnement
Si malgré cela vous trouviez des défauts, envoyez la piece défectueuse a notre centrale pour clients ou Le jour où votre produit BTI doit être remplacé ou dans l‘atelier de réparation contractuel de la société que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec BTI le plus proche.
Página 83: Polski
Dziękujemy za zakupienie urządzenia ﬁ rmy BTI. działaniem drgań, takie jak: konserwacja Wiele lat doświadczeń, niezwykle staranne wykonanie narzędzia i akcesoriów, utrzymywanie i ciągłe innowacje sprawiły, że ﬁ rma BTI stała się ciepłoty rąk, organizacja metod pracy. prawdziwie niezawodnym partnerem dla wszystkich użytkowników profesjonalnych elektronarzędzi.
Página 84: Deklaracja Zgodności Ue
żadnym wypadku Aby uzyskać więcej informacji, prosimy skontaktować nie wolno jej przerabiać. Gdy elektronarzędzia się z ﬁ rmą BTI pod adresem podanym poniżej lub zawierają uziemienie ochronne, nie skorzystać z danych podanych z tyłu instrukcji.
Página 85: Obsługa I Konserwacja Elektronarzędzi
P O L S K I jesteś zmęczony lub znajdujesz się pod wyjmuj wtyczkę kabla z gniazda sieciowego. wpływem narkotyków, alkoholu czy też leków. Ten środek ostrożności zmniejsza ryzyko Chwila nieuwagi w czasie pracy grozi bardzo niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. poważnymi konsekwencjami. d) Niepotrzebne elektronarzędzia przechowuj b) Stosuj osobiste wyposażenie ochronne.
Página 86 OSTROŻNIE: Niebezpieczeństwo oparzenia. • W miarę możliwości zawsze używaj urządzeń do By zmniejszyć ryzyko oparzenia, stosuj tylko mocowania przedmiotu obrabianego. akumulatory ﬁ rmy BTI. Inne akumulatory • Nie próbuj piłować bardzo małych przedmiotów. mogą pęknąć, co niechybnie grozi • Nie pochylaj się za bardzo do przodu. Zawsze doznaniem urazu i szkód rzeczowych.
Página 87: Przebieg Ładowania
Ładowarka 15881 służy do ładowania akumulatorów niebezpiecznych lub nawet śmiertelnych urazów BTI NiCd i NiMH w zakresie od 7,2 do 18 V. na skutek porażenia prądem elektrycznym. Ładowarka 9023348 przeznaczona jest do ładowania •...
Página 88 P O L S K I • Akumulatory ładuj tylko w ładowarkach ﬁ rmy BTI. Stan akumulatora • NIE pryskaj ładowarki wodą ani NIE zanurzaj jej Akumulator jest ładowany – – – – – – w wodzie lub innych cieczach.
Página 89 W zestawie znajduje się nakładka ochronna (i) do Nigdy nie ładuj uszkodzonego założenia na odłączony akumulator. Gdy nakładka akumulatora nie jest założona, przypadkowe przedmioty Używaj tylko akumulatorów BTI; metalowe mogą spowodować zwarcie styków, inne akumulatory mogą pęknąć, niebezpieczeństwo pożaru i uszkodzenia akumulatora. co niechybnie prowadzi do szkód Przed włożeniem akumulatora do ładowarki lub...
Página 90 Ładuje akumulatory niklowo-wodorkowe lokalne napięcie sieciowe odpowiada wartości podanej i niklowo-kadmowe. na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowanie akumulatorów Li-Ion. Ładowarka BTI jest zgodnie z normą EN 60335 podwójnie zaizolowana i dlatego Czas ładowania podano w danych żyła uziemiająca nie jest potrzebna. technicznych.
Página 91 P O L S K I BRZESZCZOTY OBSŁUGA Materiał Zalecany brzeszczot OSTRZEŻENIE: Przed zamocowaniem lub Metale żelazne drobne uzębienie wyjęciem brzeszczotu, przed dokonaniem ustawień lub naprawy wyłącz pilarkę i wyjmij Metale nieżelazne grube uzębienie z niej akumulator. Gdy elektronarzędzie jest Drewno grube uzębienie nieużywane bądź...
Página 92 ﬁ rmę BTI zostały przetestowane i mogą być używane wraz z opisywanym KONSERWACJA produktem. Dlatego użycie innych Elektronarzędzia ﬁ rmy BTI odznaczają się dużą akcesoriów może być niebezpieczne. Aby trwałością użytkową i prawie nie wymagają zminimalizować ryzyko zranienia, należy konserwacji.
Página 93 Dopuszcza się użycie tylko oryginalnych Zużyty akumulator zutylizuj zgodnie z obowiązującymi części i akcesoriów, które ﬁ rma BTI określiła jako przepisami o ochronie środowiska: kompatybilne z produkowanymi przez nią urządze- •...
Página 94: Русский Язык
выключения инструмента или то и внедрению новых технологий привели время, когда он работает вхолостую. к тому, что на сегодняшний день большинство Это может значительно снизить профессионалов во всём мире доверяют BTI. уровень воздействия вибрации во время Технические характеристики работы. Необходимо принимать...
Página 95: Безопасность На Рабочем Месте
EN 60745-1, EN 60745-2-11. работе с электроинструментом. Отвлекающие моменты могут За дополнительной информацией обращайтесь стать причиной потери контроля над в компанию BTI по адресу, указанному ниже или инструментом. приведенному на задней обложке руководства. 2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Нижеподписавшийся несёт ответственность a) Штепсельные вилки...
Página 96 Р У С С К И Й Я З Ы К риск поражения электрическим током, если защиты органов слуха, используемые для ваше тело заземлено. соответствующих условий, уменьшат в) Не допускайте нахождения последствия опасных ситуаций. электроинструментов под дождем или в) Примите меры для предотвращения в...
Página 97 Р У С С К И Й Я З Ы К невозможно управлять с помощью зарядного устройства определенного типа переключателя, представляет опасность для зарядки других аккумуляторов может и подлежит ремонту. привести к пожару. в) Перед выполнением любой б) Используйте для электроинструмента регулировки, заменой...
Página 98 Р У С С К И Й Я З Ы К • НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ не допускается положение, особенно при выполнении работ включение инструмента в случае, со строительных лесов и лестниц. если полотно окажется застрявшим • Удерживать пилу всегда следует обеими в...
Página 99 ожога. Чтобы снизить риск получения • Не ставьте на зарядное устройство травмы, необходимо заряжать только никакие предметы и не устанавливайте аккумуляторные батареи BTI. Другие зарядное устройство на мягкую типы аккумуляторов могут взорваться поверхность, которая может закрыть и привести к травмированию персонала...
Página 100: Защита От Глубокой Разрядки
минимум на 8 часов. Зарядное устройство 15881 позволяет заряжать никель-кадмиевые NiCd и никель- Температурная задержка металогибридные NiMH аккумуляторы BTI Если температура аккумулятора слишком низкая в диапазоне от 7.2 до 18 В. или слишком высокая, зарядное устройство Данные зарядные устройства не требуют...
Página 101 Р У С С К И Й Я З Ы К ОПАСНО! Опасность поражения б. и содержимое батареи попадет электрическим током. Ни в коем случае в глаза, следует немедленно промыть не разбирайте батареи. При наличии их чистой водой в течение не менее трещин...
Página 102 электроинструмента или какой- аккумулятор либо его части. Может привести Используйте только входящие к повреждению или травме. в комплект поставки батареи BTI; НАЗНАЧЕНИЕ использование других батарей может Приобретенная вами сабельная пила (возвратно- привести к их взрыву, повреждению поступательного действия) A-RS 18V зарядного...
Página 103 зацепления. Полотно можно вставлять таким устройства соответствует напряжению в сети. образом, чтобы зубья были обращены вниз, вверх, влево или вправо, как показано на Зарядное устройство BTI оснащено рисунке 4. двойной изоляцией в соответствии Подать рычажок зажима полотна (с) вниз для...
Página 104 Р У С С К И Й Я З Ы К Настройка регулируемого опорного ВНИМАНИЕ: Всегда используйте средства индивидуальной защиты башмака пилы (рис. 5) слуха. В некоторых условиях и во С целью ограничения у пропила и увеличения время использования шум данного срока...
Página 105: Удаление Пыли
материалов. ВНИМАНИЕ: Опасность поражения ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ электрическим током. Перед чисткой отключите зарядное устройство Приобретенный вами инструмент BTI от сети питания. Грязь и жир можно предназначен для длительной эксплуатации удалить с наружной поверхности при минимальном техническом обслуживании. зарядного устройства с помощью тряпки...
Página 106: Защита Окружающей Среды
и вступает в силу со дня приобретения товара, дата которого должна быть подтверждена ори- При необходимости замены изделия фирмы гиналом соответствующего документа о покупке. BTI или если оно Вам более не требуется, не В течение гарантийного периода производитель выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. обязуется обеспечить: Он...
Página 107: Nederlands
U hebt een werktuig van BTI gekocht. Door haar Bepaal extra veiligheidsmaatregelen jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling om de gebruiker te beschermen tegen en innovatie heeft BTI zich tot één van de meest trillingseffecten zoals: onderhoud het betrouwbare partners voor gebruikers van gereedschap en de accessoires, houd de professionele elektrische werktuigen ontwikkeld.
Página 108: Elektrische Veiligheid
EN 60745-2-11. stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers Voor meer informatie kunt u contact opnemen met BTI met een geaard elektrisch werktuig. op onderstaand adres, of kunt u de achterzijde van de Ongemodiﬁ ceerde stekkers en bijpassende handleiding raadplegen.
Página 109 N E D E R L A N D S b) Gebruik een beschermende uitrusting. d) Bewaar elektrische werktuigen die niet worden Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van gebruikt buiten het bereik van kinderen en veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, laat mensen die niet vertrouwd zijn met het antislip-veiligheidsschoenen, een helm of elektrische werktuig of met deze instructies het gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels.
Página 110 N E D E R L A N D S uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden • Probeer geen extreem kleine werkstukken te veroorzaken. zagen. • Buig niet te ver naar voren. Zorg dat u altijd stevig 6) SERVICE staat, in het bijzonder op steigerconstructies en a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden ladders.
Página 111 De batterijlader 15881 kan oplaadbare batterijen van • Probeer de accuset NIET op te laden BTI NiCd en NiMH opladen binnen een range van 7.2 met andere laders dan de laders in deze tot 18 V. handleiding. De lader en de accuset zijn speciﬁ ek op elkaar afgestemd.
Página 112 10 minuten uit en zoek • Laad de accusets enkel in BTI laders. onmiddellijk medische hulp. (Medische...
Página 113 Beschadigde accusets niet opladen. Accudop (afb. 2) Uitsluitend gebruiken in combinatie Een beschermende accudop (i) wordt meegeleverd met accusets van BTI, andere kunnen om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu openbarsten en tot lichamelijk letsel en te bedekken. Zonder de beschermdop zouden losse schade lijden.
Página 114 Zorg ook dat de spanning van uw lader geen ijzermetaal grofgetand overeenkomt met die van uw netspanning. hout grofgetand Uw BTI-lader is dubbel geïsoleerd in plastic ﬁ jngetand overeenstemming met EN 60335; er is daarom geen aardingsdraad nodig. metselwerk...
Página 115: Stof Afzuigen
N E D E R L A N D S Er is een gevarieerd aanbod aan toepassingsgerichte Aan- en uitzetten (ﬁ g. 1) zaagbladen beschikbaar. Om veilligheidsredenen is de variabele snelheidsschakelaar (a) uitgerust met een VOORZICHTIG: Om het risico op schade vergrendelingsknop (b).
Página 116: Milieubescherming
Aparte inzameling. Dit product mag niet bij worden onderhouden. het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw BTI product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, Smering gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product Dit werktuig vereist geen smering.
Página 117: Garantie En Klantendienst
Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen die door BTI expliciet als geschikt voor het gebruik met BTI machines aangeduid zijn. De adressen van de erkende herteldiensten staan op...
Página 118: Romana
Tipul de acumulator NiCd Li-Ion Aţi ales o unealtă BTI. Anii de experienţă, în dezvoltarea Tensiunea în inovarea produselor au făcut ca BTI să ﬁ e unul Capacitate Ah 2.4 dintre cei mai ﬁ abili parteneri pentru utilizatorii uneltelor electrice profesionale.
Página 119 Nu modiﬁ caţi Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să contactaţi niciodată ştecherul sub nicio formă. Nu utilizaţi BTI la adresele de mai jos sau să consultaţi partea din nici un adaptor pentru ştechere la uneltele spate a acestui manual.
Página 120 R O M A N A şi/sau pachetul de acumulatori, ridicarea sau poate afecta operarea uneltelor electrice. Dacă transportarea uneltei. Transportarea uneltelor este defectă, reparaţi unealta electrică înainte electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea de utilizare. Multe accidente sunt provocate de uneltelor electrice care au comutatorul pe poziţia uneltele electrice slab întreţinute.
Página 121 În momentul în care utilizaţi lame concepute a reduce riscul de arsuri, încărcaţi doar special pentru tăierea lemnului, îndepărtaţi toate acumulatorii reîncărcabili BTI. Alte tipuri de cuiele şi obiectele metalice din piesa de lucru acumulatori se pot aprinde, provocând răniri înainte de începerea lucrului.
Página 122 întârzierea de pachet rece/ﬁ erbinte, suspendând Încărcătorul 15881 poate încărca acumulatoare de încărcarea până când acumulatorul ajunge la tipul BTI NiCd şi NiMH cu o tensiune variind de la 7.2 temperatura adecvată. Încărcătorul comută automat la 18 V. pachetul la modul de încărcare. Această caracteristică...
Página 123: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa Pentru Toate Pachetele De Acumulatori
încărcător poate aprinde pulberile sau vaporii. şi dacă lichidul din acumulator intră în contact • Încărcaţi folosind doar încărcătoare BTI. cu ochii, clătiţi-i cu apă curată timp de cel • NU vărsaţi sau scufundaţi în apă sau alte lichide.
Página 124: Tipul De Acumulator
Utilizaţi doar cu pachete de acumulatori acumulatori detaşat. Fără ca acest capac să ﬁ e pus pe BTI, altele se pot aprinde, provocând poziţie, obiectele metalice ar putea intra pune în scurt- răniri şi pagube.
Página 125: Montarea Şi Demontarea Pachetului De Acumulatori
Pentru a demonta lama ferăstrăului, procedaţi în asiguraţi-vă că tensiunea încărcătorului corespunde cu ordine inversă. cea a reţelei. Încărcătorul BTI are o dublă izolaţie în acord LAMELE FERĂSTRĂULUI cu EN 60335; astfel, nu este necesar un ﬁ r de material lamă...
Página 126 R O M A N A • Asiguraţi-vă că materialul de tăiat este Tăierea înclinată în lemn bine prins. Aşezaţi talpa ferăstrăului pe piesa de lucru într-o • Aplicaţi doar o presiune uşoară pe asemenea poziţie încât lama să formeze un unghi unealtă...
Página 127: Accesorii Opţionale
Unealta dumneavoastră BTI a fost proiectată pentru AVERTIZARE: Întrucât accesoriile, altele a funcţiona perioade lungi de timp cu un minim de decât cele oferite de BTI, nu au fost testate întreţinere. Funcţionarea corectă pe perioade lungi de la acest produs, utilizarea unor asemenea timp depinde de îngrijirea corectă...
Página 128 Cerinţa este ca aceste defecte să ﬁ e de material şi/sau manoperă şi că nu au rezultat printr-o utilizare inadecvată [a aparatului]. Mai mult, doar compo- nentele originale pot să ﬁ e folosite, ceea ce BTI a identiﬁ cat în mod expres ca ﬁ ind adecvate pentru aparatele BTI.
Página 129: Türkçe
A-RS 18V Tebrikler! Pil takımı 15882 9023347 Pil türü NiCd Li-Ion Bir BTI aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, esaslı ürün Voltaj geliştirme ve yenilik BTI’ın profesyonel elektrikli alet Kapasite Ah 2,4 kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Ağırlık...
Página 130: Kişisel Güvenlik
Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik çarpması riski artmaktadır. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten BTI ile c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. maruz bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine giren su, elektrik çarpması...
Página 131: Açma Ve Kapama
T Ü R K Ç E Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve pil takımları ile kullanın. Başka pil takımlarının eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak kullanılması yaralanma ve yangın tehlikesi tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç hareketli oluşturabilir.
Página 132 KESME azaltmak için, sadece yeniden şarj edilebilen • Özellikle ağaç kesmek üzere tasarlanmış olarak BTI pillerini şarj edin. Diğer pil türleri, kişisel bıçkı ağızlarını kullanırken, çalışmaya başlamadan yaralanma veya hasara yol açacak şekilde önce üzerinde çalışılan parça üzerindeki bütün inﬁ lak edebilir.
Página 133 BU TALİMATLARI SAKLAYIN özellik maksimum pil ömrü sağlamaktadır. Şarj Cihazları DERIN DEŞARJ KORUMASI Pil şarj aleti 15881, 7,2 - 18 V aralığındaki BTI NiCd ve Pil takımı alet içinde kullanıldığında derin deşarja karşı NiMH şarj edilebilir pilleri şarj etmek için kullanılabilir. korunmaktadır.
Página 134 T Ü R K Ç E dönüştürülmek üzere servis merkezine iade UYARI: Yanık tehlikesi. Pil sıvısı kıvılcıma edilmelidir. veya ateşe maruz kalırsa yanıcı olabilir. UYARI: Hiçbir zaman herhangi bir nedenle Pil Başlığı (şekil 2) pil takımını açmaya çalışmayın. Kasası çatlamış veya hasarlı pil takımını şarj Bağlantısız bir pil takımının (i) ilgili parçalarını...
Página 135 çıkarmadan önce UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir her zaman aleti kapatın. parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin. Hasara UYARI: Sadece BTI pil takimlari ve şarj veya kişisel yaralanmaya sebep olabilir. aletleri kullanin. KULLANIM ALANII A-RS 18V kablosuz varagele bıçkılarınız, ağaç, Pil Takımının Alete Takılması...
Página 136 T Ü R K Ç E Pil takımını çıkarmak için, iki pil serbest bırakma bastırarak çalışın. Böylece ağza hasar düğmesine (f) aynı anda basın ve pil takımını gelmesi önlenir ve aletin sarsma ve çekin. titreme hareketleri azaltılır. • Aşırı yüklemeden kaçının. TAKILMASI •...
Página 137 BAKIM Yaralanma riskini azaltmak için, bu aletle BTI elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum birlikte sadece BTI tarafından tavsiye edilen bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aletin uzun aksesuarlar kullanılmalıdır. süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır.
Página 138: Çevrenin Korunması
Bu uygulamaya rağmen herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde lütfen ilgili öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri Merkezimize veya BTI ﬁ rmasının Herhangi bir zamanda BTI ürününüzü değiştirmek en yakın bakım ve tamir atölyesine gönderin. isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa, normal evsel Garanti süresi 36 ay olup ürünün satın alındığı...
Página 139: Magyar
SZABLYAFŰRÉSZ Szívből gratulálunk Azonosítani kell azokat a munkavédelmi óvintézkedéseket, amelyekkel csökkenteni Önnek, hogy a nagy tradíciójú BTI cég gyártmánya lehet a kezelőkre jutó vibrációt; például: mellett döntött. Hosszú évek tapasztalata, sok termék az eszköz és a tartozékok karbantartása, fejlesztés és innováció tette a BTIt a professzionális a kezek melegen tartása, a munkamódszer...
Página 140: A Munkaterület Biztonsága
A zsúfolt, rendetlen és sötét munkaterület növeli a balesetveszélyt. A-RS 18V b) Ne üzemeltessen elektromos szerszámot A BTI kijelenti, hogy a „műszaki adatok“ című részben tűzveszélyes környezetben, mint például ismertetett termékek a következők ﬁ gyelembe robbanékony folyadékok, gázok vagy por. Az vételével készültek: 98/37/EEC (2009.
Página 141 M A G Y A R b) Használjon biztonsági felszerelést. Mindig utasításokat, használják azt. Az elektromos viseljen védőszemüveget. Biztonsági gépek veszélyesek szakképzetlen kezekben. felszerelések viselete, mint például por-maszk, e) Tartsa karban elektromos gépeit. Ellenőrizze csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy a mozgó részek rögzítését, alkatrészek fülvédő...
Página 142 összes szöget és FIGYELEM: Tűzveszély. A kockázatok fémdarabot távolítsa el a fűrészelendő fából. csökkentése érdekében kizárólag BTI • Amikor csak lehetséges, mindig rögzítse újratölthető akkumulátort használjon. Más a munkadarabot, akár satuba, akár leszorító pofák akkumulátor típusok felrobbanhatnak,...
Página 143 élethosszát. feszültségtartományba tartozó BTI gyártmányú NiCd és NiMH akkumulátorok töltésére alkalmas. KISÜLÉS VÉDELEM Az akkumulátor csomag kisülés védelemmel A 9023348 típusú töltő 7,2 - 18 V feszültségű BTI rendelkezik a gépben történő használatkor. NiCd, NiMH és Li-Ion akkumulátorokhoz használható.
Página 144: Fontos Biztonsági Utasítások Minden Típusú Akkumulátor Csomaghoz
Az akku a tűzben felrobbanhat. meggyújthatja a port vagy gázokat. Mérgező gázok és anyagok keletkeznek a Li-Ion • Kizárólag BTI töltőben töltse az akkumulátort. akku égetésekor. • NE fröcskölje le és ne merítse vízbe, illetve más •...
Página 145: Rendeltetésszerű Használat
A kompakt formának köszönhetően összetett területek Ne töltsön sérült akkumulátort. szélei közelében is könnyedén fűrészelhet. NE HASZNÁLJA a készüléket nedves környezetben vagy Kizárólag BTI akku csomagot használjon, gyúlékony folyadékok és gázok közelében. más fajták szétrobbanhatnak, személyi sérülést és kárt okozhatnak.
Página 146 Szintén bizonyosodjon meg róla, hogy a töltő durva fogazású feszültsége megegyezik a hálózatéval. Műanyag ﬁ nom fogazású Az Ön BTI töltője kettős szigetelésű az Kőzet keményfémlapkás EN 60335 előírásnak megfelelően, ezért nincs szüksége külön földelésre. Széles fűrészlap választékunkban ezek a fűrészlapok is megtalálhatók, opcionálisan megvásárolhatók.
Página 147: Karbantartás
KARBANTARTÁS Beszúró fűrészelés fában Az Ön BTI készüléke minimális karbantartás mellet Támassza a fűrésztalpat a munkadarabhoz hosszú távú felhasználásra lett tervezve. A készülék úgy, hogy a fűrészlap a beszúró fűrészelésnek folyamatos megfelelő működése nagymértékben függ megfelelő...
Página 148 Tárolja elkülönítetten. Ez a termék nem semmisíthető meg más háztartási hulladékkal együtt. Kenés Amennyiben egy nap úgy dönt, hogy BTI Az Ön készüléke nem igényel további kenést. termékét kicserélné, vagy már nem veszi hasznát a továbbiakban, ne semmisítse meg háztartási hulladékaival együtt.
Página 149: Garancia És A Garanciális Szolgáltatások
[a gép] szak- szerűtlen kezelése okozta. További jótállási feltétel, hogy csak eredeti tartozékokat és kiegészítőket használjanak fel, amelyeket a BTI cég a BTI gyártmányú gépek üzemeltetéséhez kifejezetten megfelelőnek minősít. A szerződéses szakszervizek jegyzékét a hátlapon...
Página 150: Български
Избрахте инструмент на BTI. Дългогодишният опит, излагане на въздействието им за целия грижливата разработка на продукти и иновациите период на работа. правят BTI един от най-надеждните партньори за Да се определят допълнителни потребителите на професионални електрически предпазни мерки за защита на...
Página 151: Безопасност На Работното Място
2009 г.), 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, инструмент. Разсейването може да доведе EN 60745-1, EN 60745-2-11. до загуба на контрол. За повече информация се обърнете към BTI на 2) ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ следващия адрес, или вижте задната корица на a) Щепселите на електрическите...
Página 152: Лична Безопасност
Б Ъ Л Г А Р С К И Употребата на кабел, подходящ за употреба ж) Ако са осигурени устройства за свързване на открито, намалява риска от токов удар. на съоръжения за изтегляне и събиране е) Ако не може да се избегне работата на...
Página 153 Б Ъ Л Г А Р С К И н. в съответствие с тези инструкции скрито опроводяване или собствения и по начин, предназначен за съответния кабел на инструмента. Контактът тип електрически инструмент, като се с проводник под напрежение може да го отчитат...
Página 154 предназначени за друга употреба освен за ръководство съдържа важни инструкции за зареждане на акумулаторни батерии на безопасност и работа на зарядните устройства BTI. Всяка друга употреба може да доведе до за акумулаторни батерии 15881/9023348. риск от пожар или токов удар. •...
Página 155 акумулаторната батерия Зарядното устройство 15881 може да зарежда NiCd Когато зарядното устройство открие, че и NiMH акумулаторни батерии на BTI в диапазона от акумулаторната батерия е твърде гореща или напрежения от 7,2 до 18 В. твърде студена, то започва автоматично горещо/ студено...
Página 156 При неблагоприятни употреба или • Да се зареждат акумулаторните батерии температурни условия може да само в зарядни устройства на BTI. възникне малък теч от клетките на • ДА НЕ се разлива или потопява във вода или акумулаторната батерия. Това не означава, други...
Página 157 метални предмети биха могли да окъсят контактите и причинят опасност от пожар и повреда на Да се използва само с акумулаторни акумулаторната батерия. батерии на BTI. Другите може да Да се сваля предпазната капачка преди се пръснат, причинявайки лично поставяне на акумулаторната батерия...
Página 158 надясно, както е показано на фигура 4. захранваща мрежа. Преместете лоста за притискане на триончето (c) надолу, за да заключите механизма за Вашето зарядно устройство на BTI притискане на триончето. е двойно изолирано в съответствие За да извадите триончето, постъпете по...
Página 159 Б Ъ Л Г А Р С К И Като опция се предлага широко разнообразие от РАБОТА специално конструирани триончета. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключвайте ВНИМАНИЕ: Винаги избирайте уреда и откачвайте акумулаторната триончето си с голямо внимание, батерия преди поставяне или сваляне на за...
Página 160 никога да не се потопява някоя част на и препоръките на производителите на инструмента в течност. азбестоцимент. ПОДДРЪЖКА Вашият електрически инструмент на BTI е конструиран за дълготрайна употреба с минимална поддръжка. Добрата работа на инструмента зависи от правилните грижи за него и редовното му почистване.
Página 161 безплатно отстраняване на възможни дефе- кти; Ако разберете един ден, че Вашето изделие на • безплатна подмяна на всички повредени BTI се нуждае от замяна, или няма да Ви трябва детайли; повече, не го изхвърляйте с домакинските отпадъци. • безплатно професионално обслужване.
Página 164 030 / 63 31 15 02 030 / 63 31 13 27 N039421 08/09...

BTI PROFILINE A-RS 18V Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para BTI PROFILINE A-RS 18V

Resumen de contenidos para BTI PROFILINE A-RS 18V

Tabla de contenido