Publicidad
Montage sur le toit du véhicule :
Figure 1
Les supports de base sont repérés sur le côté inférieur du profilé-support gauche
par un autocollant pour l'avant et un autocollant pour l'arrière.
Lors du montage du support de base, veillez à ce que l'autocollant se trouve sur le
côté gauche !
ATTENTION
Le montage ou l'utilisation incorrect du support de base peut entraîner
sa chute du véhicule et être à l'origine d'un accident ou de graves
blessures.
• Montez systématiquement les barres du support de base sur le côté
du véhicule et dans le sens indiqué sur l'autocollant.
• Suivez avec le plus grand soin les instructions détaillées fournies avec
le support de base et respectez tous les AVERTISSEMENTS.
Figure 2
Les supports de base ne doivent être montés qu'aux endroits repérés car le toit
du véhicule a été renforcé à ces endroits pour le montage de ces galeries de toit
spécifiques.
A cet effet, un alésage est aménagé à l'arrière sur le côté inférieur du cadre
latéral entre les repères. Il y a deux repères à l'avant.
Attention
Avant le montage, nettoyez soigneusement le toit du véhicule dans la zone de la
surface d'appui du support de base, et supprimez la poussière, la saleté, et tout
film de graisse.
Figure 3
Faites pivoter la rondelle de recouvrement (19) sur le côté dans un mouvement
circulaire. Placez la clé dynamométrique (23) dans la position de la flèche sur les
vis de serrage (16). A cet effet, faites coïncider la flèche sur la clé dynamométrique
avec la flèche sur la vis de serrage. Desserrez la vis de serrage d'environ 20 tours.
Figure 4a
Placez le pied d'appui (9, 10) contre le bord de toit. Introduisez le boulon par le
bas dans l'alésage prévu à cet effet. Faites coulisser vers le haut les agrafes de
serrage (14, 15), serrez légèrement les vis de serrage (16).
Figure 4b
Le support de base est fixé de manière analogue à la figure 4A. Placez le support
de base avec le pied d'appui (7, 8) contre le bord du toit et positionnez les agrafes
de serrage (12, 13) entre les repères prévus à cet effet, serrez légèrement les vis de
serrage (16).
Attention
L'écart entre le pied d'appui droit et le bord de toit doit être compris entre 2 et
3 mm, comme représenté sur la figure 5c. Si ce n'est pas le cas, (fig. 5b et 5d),
faites adapter par un atelier spécialisé la largeur du support de base, comme
décrit à la page 28.
Figure 5 a, b, c, d
Orientez le support de base de façon que le pied d'appui gauche vu dans le sens
de la marche repose contre le bord du toit (voir fig. 5a). Afin d'éviter un glissement
du support de base, serrez légèrement l'agrafe de serrage gauche. Serrez
légèrement toutes les vis de serrage (16) à l'aide de la clé dynamométrique (23).
Figure 6
Serrez alternativement à 4 Nm en deux étapes les vis de serrage (16) à l'aide de
la clé dynamométrique (23) sur les côtés gauche et droit. Cette valeur est atteinte
lorsque la clé dynamométrique saute.
Attention
Ne serrez jamais les vis de serrage à plus de 4 Nm. Un serrage supérieur des
vis pourrait endommager le véhicule. Le pied d'appui ne doit pas dépasser du
bord de toit.
Figure 7
Pour le montage de pièces rapportées, ouvrez le capuchon profilé (21 ) et
introduisez les pièces rapportées dans la rainure en T aménagée. Refermez le
capuchon profilé.
Figure 8
Si vous n'utilisez pas de pièces rapportées, fermez la rainure en T avec le profilé
de recouvrement (22). A à cet effet, adaptez les profilés de recouvrement sur la
longueur du support de base.
ATTENTION
Le montage ou l'utilisation incorrect du support de base peut entraîner sa
chute du véhicule et être à l'origine d'un accident ou de graves blessures.
• Avant chaque départ, et à chaque pause lors d'un voyage prolongé,
assurez-vous systématiquement que toutes les vis et fixations sont
montées comme il faut et serrées correctement. Contrôlez le système
et resserrez les vis, le cas échéant.
• En cas d'utilisation sur des routes en mauvais état, ou sur des terrains
vallonnés et montagneux, toutes les fixations doivent être contrôlées
plus souvent, par exemple à l'occasion des pauses lors d'un long
voyage.
• Montez toujours dans les règles de l'art les fixations spéciales pour
des objets tels que des vélos, skis, planches de surf, etc.
• N'utilisez jamais de sangles ou d'autres moyens de fixation qui sont
endommagés, pas assez forts ou inappropriés pour fixer des objets
sur un support de base.
F
Montaggio sul tetto del veicolo:
Fig. 1
Cadauno dei supporti base è contraddistinto sul lato inferiore sinistro del profilato
da un adesivo per la parte anteriore e posteriore.
Durante il montaggio dei supporti base assicurarsi che l'adesivo si trovi sul lato
sinistro!
ATTENZIONE
In seguito a montaggio o uso inappropriati del supporto base questo
potrebbe cadere dal veicolo e provocare un incidente o ferite gravi.
• Montare le aste portanti del supporto base sempre sul lato del
veicolo e nella direzione riportati sull'adesivo.
• Seguire con molta cura le istruzioni dettagliate allegate al supporto
base e osservare tutti gli AVVERTIMENTI
Fig. 2
I supporti base possono essere montati soltanto nei punti contrassegnati, poiché
sono posizioni appositamente rinforzate per il montaggio di questo portabagagli
speciale sul tetto.
A questo scopo, sul lato inferiore del telaio laterale, tra i contrassegni, si trova un
foro. Nella parte anteriore vi sono due contrassegni.
Prudenza
Prima di procedere al montaggio, pulire accuratamente il tetto del veicolo nella
zona degli appoggi del supporto base ed eliminare polvere, sporcizia e film di
lubrificante.
Fig. 3
Orientare la copertura (19) lateralmente con movimento circolare. Infilare la chiave
dinamometrica (23) nella posizione indicata dalla freccia sulle viti di serraggio (16).
A questo scopo la freccia sulla chiave dinamometrica deve collimare con la freccia
sulla vite di serraggio. Allentare la vite di serraggio di ca. 20 giri.
Fig. 4a
Applicare i piedi di sostegno (9, 10) sul bordo del tetto. Infilare il perno dal basso
nel foro appositamente previsto. Spingere le pinze (14,15) verso l'alto, serrare
leggermente le viti di serraggio (16).
Fig. 4b
Il supporto base viene fissato come illustrato nella fig. 4A. Applicare il supporto
base con il piede di sostegno (7, 8) al bordo del tetto e posizionare la pinza (12, 13)
tra i contrassegni appositamente previsti, serrare leggermente le viti di
serraggio (16).
Prudenza
La distanza tra il piede di sostegno destro e il bordo del tetto dovrebbe
essere di 2-3 mm, come rappresentato in fig. 5c. Se così non fosse (fig. 5b e
5d), rivolgetevi ad un'officina specializzata per far adattare la larghezza del
supporto base – come descritto a pagina 29.
Fig. 5 a, b, c, d
Allineare i supporti base in modo che il piede di sostegno poggi in direzione di
marcia sullo spigolo del tetto (vedi fig. 5a). Per impedire che il supporto base si
sposti, serrare leggermente la pinza sinistra. Serrare tutte le viti di serraggio (16)
leggermente con la chiave dinamometrica (23).
Fig. 6
Con la chiave dinamometrica (23) serrare le viti di serraggio (16) in due riprese con
la coppia di 4 Nm, procedendo alternativamente sul lato sinistro e destro. Questo
valore è raggiunto nel momento in cui salta la chiave dinamometrica.
Prudenza
Non serrare mai le viti di serraggio ad una coppia superiore di 4 Nm. Viti
serrate più saldamente potrebbero danneggiare il veicolo. Il piede di sostegno
non deve sporgere dallo spigolo del tetto.
Fig. 7
Per montare le parti di assemblaggio aprire il tappo profilato (21 ) e introdurre le
parti di assemblaggio nella scanalatura a T. Richiudere il tappo profilato.
Fig. 8
Se le parti di assemblaggio non vengono utilizzate, chiudere la scanalatura a T
con il profilo di copertura (22); a questo scopo adattare i profili di copertura alla
lunghezza del supporto base.
ATTENZIONE
In seguito a montaggio o uso inappropriati del supporto base questo
potrebbe cadere dal veicolo e provocare un incidente o ferite gravi.
• Prima di ogni partenza e in ogni pausa durante un lungo viaggio,
assicurarsi che tutte le viti e tutti i supporti siano montati in modo
appropriato e serrati correttamente. Controllare il sistema e stringere
le viti, se necessario.
• Se si percorrono strade dissestate o tratti in collina o in montagna, si
devono controllare più frequentemente tutti i collegamenti, come p. es.
nelle pause durante un lungo viaggio.
• Montare sempre a regola d'arte i supporti speciali per oggetti come
biciclette, sci, tavole da surf, ecc.
• Non utilizzare mai cinghie o altri mezzi di fissaggio danneggiati,
insufficientemente forti o inappropriati per fissare oggetti su un
supporto base.
I
21
Publicidad
