Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Trix EP 3/6
Resumen de contenidos para Trix EP 3/6
- Página 1 Modell der EP 3/6 22609...
- Página 2 Indice de contenido: Página Innehållsförteckning: Sidan Aviso de seguridad Säkerhetsanvisningar Notas importantes Viktig information Funcionamiento multiprotocolo Multiprotokollkörning Indicaciones para el funcionamiento digital Anvisningar för digital drift Funciones posibles Kopplingsbara funktioner Parámetro/Registro Parameter/Register Instrucciones de uso Driftanvisningar El mantenimiento Underhåll och reparation Recambios =>...
- Página 3 Aviso de seguridad • La plena funcionalidad de funciones está disponible sólo en Trix Systems, DCC y en mfx. • La locomotora solamente debe funcionar en el sistema • Los faros frontales dependen del sentido de la marcha. que le corresponda. En Digital se pueden encender y apagar. • Analógicas máx. 15 voltios =, digitales máx. 22 voltios ~. • Radio mínimo describe 360 mm. • La alimentación de la locomotora deberá realizarse desde una sola fuente de suminitro. Funcionamiento multiprotocolo • Observe necesariamente los avisos de seguridad indica- Modo analógico dos en las instrucciones correspondientes a su sistema El decoder puede utilizarse también en maquetas de trenes...
- Página 4 Nota: Tenga presente que no son posibles todas las Protocolo mfx funciones en todos los protocolos digitales. En mfx y DCC Direccionamiento pueden configurarse algunos parámetros de funciones que • No se requiere direccionamiento, recibiendo cada deco- deben tener efecto en el modo analógico. der una identificación universalmente única e inequívoca Informaciones para el funcionamiento digital (UID) • Deberá consultar el procedimiento exacto de confi- • El decoder se da de alta automáticamente en una guración de los diversos parámetros en el manual de Central Station o en una Mobile Station con su UID: instrucciones de la central multitren que desee utilizar. • Nombre de fabrica: 20104 KBayStsB • Los valores configurados de fábrica han sido elegidos Programación...
- Página 5 Protocolo DCC • Pueden configurarse 14 o bien 28/126 niveles de marcha. Los niveles de marcha en el decoder de locomotora y en Direccionamiento la unidad de control deben coincidir ya que, de lo contra- • Direcciones posibles: dirección corta, dirección larga y rio, pueden producirse anomalías funcionales. dirección de tracción • Todas las funciones pueden maniobrarse conforme al • Intervalo de direcciones: mapeado de funciones (véase Descripción de las CVs). 1 – 127 (dirección corta, dirección de tracción) • Para más información, véase Tabla de CVs para protocolo 1 – 10239 (dirección larga) DCC. • Cada dirección puede programarse manualmente. Por norma, se recomienda realizar las programaciones en la • La dirección corta o larga se selecciona mediante las CVs. vía de programación. • Una dirección de tracción aplicada desactiva la direcci- Funciones lógicas ón estándar. Retardo de aceleración/frenado Programación • Los tiempos de aceleración y de frenado se pueden • Las características pueden modificarse múltiples veces configurar por separado uno del otro.
- Página 6 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Funciones posibles STOP mobile station Señal de cabeza encendido Función f0 Función f0 encendido Generador de humo Función 1 Función f1 Función f1 Ruido: ruido de explotación — Función 2 Función f2 Función f2 — Ruido del silbido Función 3 Función f3 Función f3 — ABV, apagado Función 4 Función f4 Función f4...
- Página 7 Significado Valor DCC Preselección Códigos 1 - 127 PoM Velocidad mínima 0 - 255 PoM Arranque progresivo 0 - 255 PoM Frenado progresivo 0 - 255 PoM Velocidad máxima 0 - 255 Reset de fábrica/código de fabricante PoM Funciones F1 - F8 en el modo analógico 0 - 255 PoM Funciones F9 - F15 y luces en el modo analógico 0 - 255 Dirección ampliada (parte superior) CV 29, Bit 5 =1 Dirección ampliada (parte inferior) CV 29, Bit 5 =1 Dirección de tracción 0 - 255 PoM Funciones F1 - F8 en tracción 0 - 255 PoM Funciones F9 - F15 y luces en tracción 0 - 255 Bit 0: Cambio de polaridad del sentido de marcha 0 / 1...
- Página 8 Avvertenze per la sicurezza sotto Trix Systems, DCC e sotto mfx. • IIluminazione di testa incorporata, dipendente dalla dire- • Tale locomotiva deve venire impiegata soltanto con un zione di marcia. Commutabile nel funzionamento Digital. sistema di esercizio prestabilito a questo scopo. • Raggio minimo percorribile 360 mm. • Analogico max. 15 Volt =, digitale max. 22 Volt ~. • La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso Esercizio multi-protocollo tempo con più di una sorgente di potenza. Esercizio analogico • Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avverten- Tale Decoder può venire fatto funzionare anche su impianti o ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sezioni di binario analogiche.
- Página 9 Avvertenza: Prestate attenzione al fatto che non tutte le Protocollo mfx funzioni sono possibili in tutti i protocolli Digital. Sotto mfx e Indirizzamento DCC possono venire eseguite alcune impostazioni di funzio- • Nessun indirizzo necessario, ciascun Decoder riceve una ni, le quali saranno efficaci nell’esercizio analogico. sua identificazione irripetibile e univoca (UID). Istruzioni per la funzione digitale • Il Decoder si annuncia automaticamente ad una Central • L’esatto procedimento per l’impostazione dei differenti Station oppure Mobile Station con il suo UID. parametri siete pregati di ricavarlo dalle istruzioni di • Nome di fabrica: 20104 KBayStsB servizio della Vostra centrale per molti treni.
- Página 10 Protocollo DCC • 14 o rispettivamente 26/126 gradazioni di marcia impostabili. Le gradazioni di marcia sul Decoder della locomotiva e sul Indirizzamento regolatore di marcia si devono corrispondere, altrimenti • Possibili indirizzi: brevi, lunghi e indirizzi per trazioni sono possibili funzionamenti erronei. multiple • Tutte le funzioni possono venire commutate in modo • Campo degli indirizzi: rispondente alla mappatura delle funzioni (si veda la 1 – 127 (indirizzi brevi, indirizzi per trazioni multiple) descrizione delle CV). 1 – 10239 (indirizzi lunghi) • Per ulteriori informazioni, si veda la tabella delle CV nel • Ciascun indirizzo è programmabile manualmente. protocollo DCC. • L’indirizzo breve o lungo viene selezionato tramite le CV. È consigliabile intraprendere le programmazioni essenzial- • Un indirizzo di unità di trazione utilizzato disattiva l’indiriz- mente sul binario di programmazione.
- Página 11 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Funzioni commutabili STOP mobile station Accecsa Segnale di testa Funzione f0 Funzione f0 Accecsa Apparato fumogeno Funzione 1 Funzione f1 Funzione f1 — Rumore: rumori di esercizio Funzione 2 Funzione f2 Funzione f2 Rumore: fischio — Funzione 3 Funzione f3 Funzione f3 —...
- Página 12 Significato Valore DCC Di fabbrica Indirizzo 1 - 127 PoM Velocità minima 0 - 255 PoM Ritardo di avviamento 0 - 255 PoM Ritardo di frenatura 0 - 255 PoM Velocità massima 0 - 255 Ripristino di fabbrica/Identificazione di produzione PoM Funzioni F1 - F8 in esercizio analogico 0 - 255 PoM Funzioni F9 - F15 e luci in esercizio analogico 0 - 255...
- Página 13 Prioritet 2: DCC Viktig information Prioritet 3: fx (DC) • Bruksanvisningen och förpackningen är en del av Observera: Om två eller flera digital-protokoll används via produkten och måste därför sparas och alltid medfölja spåret, så använder dekodern automatiskt det högvärdi- produkten. gaste protokollet. Används t. ex. mfx & DCC, så kommer • Kontakta din Trix-handlare för reparationer eller reserv- dekodern att använda mfx-digital-protokollet. delar. Observera: Tänk på att inte alla funktioner kan användas/ • Garantivillkor framgår av bifogade garantibevis. aktiveras i alla digital-protokoll. Med mfx och DCC kan vissa • Hantering som avfall: www.maerklin.com/en/imprint.html funktionsinställningar göras för att funktionerna ska vara • Fullständigt funktionsomfång erhålls endast vid använd- aktiva vid analog körning.
- Página 14 Anvisningar för digital drift mfx-protokoll • Detaljerade anvisningar för att ställa in olika parametrar Adressering finns i bruksanvisningen till Er digitala flertågs-körkon- • Ingen adress behövs, varje dekoder har en helt egen och troll. entydig adress (UID). • Av fabriken inställda värden är valda med tanke på mfx- • Dekodern anmäler sej automatiskt till Central Station och dekodern, så att bästa möjliga köregenskaper erhålls och Mobile Station via sin UID. garanteras. • Namn fran tillverkaren: 20104 KBayStsB För andra driftssystem måste motsvarande inställningar för erhållande av bästa möjliga köregenskaper göras. Programmering • Vid DCC-drift kan man inte köra med tvåpolig likspänning • Egenskaperna kan programmeras via Central Stations...
- Página 15 DCC-protokoll • För ytterligare information: V.g. se CV-tabeller DCC-proto- koll. Adressering Vi rekommenderar att endast genomföra programmeringar • Möjliga adresser: Korta, långa och multippelkopplings- på programmerings-spåret. adresser Logiska funktioner • Adressområde: 1 – 127 (korta adresser, multippelkopplings-adresser) Accelerations-/bromsfördröjning 1 – 10239 (långa adresser) • Accelerations- och inbromsningstider kan ställas in • Varje enskild adress kan programmeras manuellt. separat. • Korta eller långa adresser väljs via CVn. • Den logiska funktionsavstängningen ABV kan via • En vald multippelkopplingsadress avaktiverar standarda- funktionsmappning bli tilldelad och styras från önskad dresserna.
- Página 16 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Kopplingsbara funktioner STOP mobile station Förarhyttsbelysning till Funktion f0 Funktion f0 till Röksats Funktion 1 Funktion f1 Funktion f1 — Ljud: Trafikljud Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2 Ljud: Lokvissla l — Funktion 3 Funktion f3 Funktion f3 —...
- Página 17 Betydelse Värde DCC Fabr.inst. Adress 1 - 127 PoM Minimihastighet 0 - 255 PoM Accelerationsfördröjning 0 - 255 PoM Bromsfördröjning 0 - 255 PoM Maxfart 0 - 255 Återställning till fabrikens/tillverkarens ursprungsinställningar PoM Funktion F1 – F8 vid analog drift 0 - 255 PoM Funktion F9 – F15 samt loklyktor vid analogdrift 0 - 255 Utvidgad adress (övre del) CV 29, Bit 5 =1 Utvidgad adress (undre del)
- Página 18 Vigtige bemærkninger Prioritet 3: DC • Betjeningsvejledning og emballage hører til produktet og Bemærk: Hvis der genkendes to eller flere digitalproto- skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives koller på skinnen, overtager dekoderen automatisk den videre til andre. digitalprotokol med den højeste værdi; hvis mfx & DCC f. eks. • Angående reparationer eller reservedele bedes De genkendes, overtager dekoderen mfx-digitalprotokollen. henvende Dem til Deres Trix-forhandler. Bemærk: Vær opmærksom på, at ikke alle funktioner er • Garanti ifølge vedlagte garantibevis. mulige i alle digital-protokoller. Ved mfx og DCC kan der • Bortskafning: www.maerklin.com/en/imprint.html foretages nogle indstillinger af funktioner, som skal have • Det komplette funktionsomfang er kun til rådighed under effekt ved analogdrift. Trix Systems, DCC og under mfx. • Innebygd, kjøreretningsavhengig frontlys. Kan tændes og slukkes til digitaldrift.
- Página 19 Henvisninger til digitaldrift mfx-protokol • Den nøjagtige fremgangsmåde til indstilling af de forskel- Adressering lige parametre findes i betjeningsvejledningen til Deres • Ingen adresse påkrævet, hver dekoder tildeles en unik og flertogs-central. entydig identitet (UID). • Fabriksindstillingerne er for mfx valgt på en måde, der • Dekoderen tilmelder sig automatisk en central station garanterer de bedstmulige køreegenskaber. eller mobile station med sin UID. For andre driftssystemer vil der i givet fald skulle fore- • Navn ab fabrik: 20104 KBayStsB tages tilpasninger. • Det er ved DCC-drift ikke muligt at anvende drift med Programmering modpolet jævnspænding i bremseafsnittet. Hvis denne • Egenskaberne kan programmeres via central stations...
- Página 20 DCC-protokol Logiske funktioner Adressering Opstart-/bremseforsinkelse • Mulige adresser: Korte, lange og traktionsadresse • Accelerations- og bremsetiden kan indstilles uafhængigt af hinanden. • Adresseområde: 1 – 127 (kort adresse, traktionsadresse) • Den logiske funktionsafbrydning ABV kan indstilles på en 1 – 10239 (lang adresse) vilkårlig knap via funktionsmapping. • Hver adresse kan programmeres manuelt. • Kort eller lang adresse vælges via CV‘erne. • En anvendt traktionsadresse deaktiverer standard-adres- sen. Programmering • Egenskaberne kan ændres gentagne gange via configu- ration variablerne (CV). • CV-nummeret og CV-værdierne indgives direkte. • CV’erne kan læses og programmeres gentage gange (programmering på programmeringssporet). • CVerne kan programmeres efter ønske. PoM (Program- mering på hovedskinnen) er kun mulig for den markerede CV i CT-tabellen. PoM skal understøttes af centralen (se apparatets betjeningsvejledning).
- Página 21 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Styrbare funktioner STOP mobile station tændt Frontsignal Funktion f0 Funktion f0 tændt Røggenerator Funktion 1 Funktion f1 Funktion f1 — Lyd: Driftslyd Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2 Lyd: Lokomotivfløjte — Funktion 3 Funktion f3 Funktion f3 —...
- Página 22 Betydning Værdi DCC Fra fabrikken Adresse 1 - 127 PoM Mindstehastighed 0 - 255 PoM Kørselsforsinkelse 0 - 255 PoM Bremseforsinkelse 0 - 255 PoM Maksimalhastighed 0 - 255 Fabriksnulstilling/Producentmærke PoM Funktionerne F1 - F8 i analogdrift 0 - 255 PoM Funktionerne F9 - F15 og lys i analogdrift 0 - 255 Udvidet adresse (Øverste del) CV 29, Bit 5 =1 Udvidet adresse (Nederste del)
- Página 23 Potenziali origini di guasti nel caso dell’apparato fumogeno • L’apparato fumogeno come massimo deve essere riempi- to solamente a metà di olio vaporizzabile. • Nell’apparato fumogeno non deve trovarsi alcuna bolla d’aria. • Attenzione: durante il funzionamento dell’apparato fumogeno (con o senza olio fumogeno) il camino della locomotiva diventa caldo. Pericolo di scottatura. Potentiella felkällor på rökgeneratorn Märklin • Rökgeneratorn får maximalt fyllas till hälften med rökvätska.
- Página 31 Recambios => Página 34 Reservdelar => Sidan 34 Observera: Vissa delar finns endast att tillgå från Märklin Nota: algunas piezas están disponibles sólo sin o con otro olackerade eller i en annan färgsättning. Delar som ej color. Las piezas que no figuran aquí pueden repararse finns upptagna här kan endast erhållas i samband med att únicamente en el marco de una reparación en el servicio de reparationen genomförs på Märklins egen verkstad: Märklin reparación de Märklin. Reparatur-Service. Reservedele => Side 34 Pezzi di ricambio =>...
- Página 32 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili- ty. If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 250782/0915/Ha1Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.trix.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...