Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SEGADORA DE DISCOS FRONTALES
XT-F 260
XT-F 262
XT-F 300
SaMASZ Sp. z o.o.
ul. Trawiasta 1
16-060 Zabłudów
Polska
XT-F 302
XT-F 340
XT-F 342
Manuel de instrucciones original
- IDIOMA ESPAÑOL -
tel. (+48) (85) 664 70 31
fax (+48) (85) 664 70 41
e-mail: samasz@samasz.pl
www.samasz.pl
IN2200SP006
22.09.2022
EDICIÓN 6
Publicidad
Manuales relacionados para SaMASZ XT-F 260
Resumen de contenidos para SaMASZ XT-F 260
- Página 1 SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F 260 XT-F 302 XT-F 262 XT-F 340...
- Página 2 50 metros. IMPORTANTE: SaMASZ Sp. z o.o. trabaja constantemente en el desarrollo de las máquinas. Por lo tanto, siempre es posible cambiar la forma, el equipo y la técnica de los productos suministrados. Ninguna reclamación puede derivar de los datos, dibujos y descripciones de este manual de instrucciones ni del catálogo de piezas de...
- Página 3 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F Índice página IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ..................... 5 INTRODUCCIÓN........................5 DESTINO DE LA MÁQUINA SEGADORA ..................6 3.1. Uso conforme con el previsto ...................... 6 3.2. Utilización para fines distintos del uso previsto ................7 3.3.
- Página 4 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 7.4.4. Puntos de engrase ........................42 DEFECTOS Y FORMAS DE SU ELIMINACIÓN ................42 REPARACIÓN Y ELIMINACIÓN DE SEGADORA ................44 9.1. Reparación ..........................44 9.1.1. Reinicio de la máquina después de la reparación ..............44 9.2.
- Página 5 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La tabla nominal de la máquina segadora está remachada a la bastidor de suspensión de la segadora en el lugar que se muestra en el Fig. 1. Fig.
- Página 6 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 3. DESTINO DE LA MÁQUINA SEGADORA 3.1. Uso conforme con el previsto La máquina sólo puede ser utilizada, manejada y reparada por personal familiarizado con las siguientes instrucciones de funcionamiento y procedimientos de seguridad. La segadora de discos está...
- Página 7 Amax 114 ± 1 Cpeak Rendimiento depende de la velocidad laboral real del tractor (SaMASZ no especifica la velocidad laboral máxima). El nivel en la tabla se refiere al V=12 km/h. – nivel de exposición al ruido con referencia a la jornada de trabajo de 8 horas. El nivel promedio de presión acústica de la emisión corregida con la característica de frecuencia A.
- Página 8 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 3.4. Estructura y funcionamiento El sistema de suspensión (1) de la segadora consta de un bastidor de suspensión (1a) y un triángulo de enganche (1b), que permite acoplar o desconectar rápidamente la segadora del tractor para cambiar el útil de trabajo.
- Página 9 1200 derecho Está permitido utilizar ejes telescópicos articulados de otros fabricantes con parámetros técnicos comparables, sólo con el acuerdo de SaMASZ. IMPORTANTE: Respete estrictamente los intervalos de lubricación del árbol de transmisión y las recomendaciones del manual de instrucciones del mismo.
- Página 10 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 4.1. Principios generales Durante el uso de la máquina segadora hay que seguir la Disposición del Ministro de Agricultura ❑ y de la Economía de Alimentación del día 12-01-1998 sobre la seguridad e higiene de trabajo a la hora de trabajar con tractores, máquinas, herramientas y dispositivos técnicos empleados en la agricultura Boletín Oficial Nº...
- Página 11 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F Para proteger la salud siempre utilice equipos de protección individual durante la limpieza de la ❑ máquina. Cualquier trabajo de reparación o manipulación de la segadora debe realizarse con el motor ❑ apagado y los discos de trabajo parados.
- Página 12 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 4.4. Condiciones de estabilidad de la combinación tractor-máquina El eje trasera del tractor debe lo suficientemente cargado para mantener el equilibrio. En caso de ❑ necesidad, utilice cargas adicionales para el eje trasera. Coloque la máquina sobre una superficie firme y asegúrela contra movimientos involuntarios antes ❑...
- Página 13 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F 4.5.1. Movimiento de las segadoras al otro vehículo para transportarlo Para que el transporte de la segadora al otro vehículo sea seguro hay que observar uno de los siguientes principios: hay que agarrar con los elevadores solamente los lugares indicados de la máquina y señalados ❑...
- Página 14 MANUAL DE USO Fig. 5. Ubicación del centro de la gravedad de las segadoras XT-F Tab. 4. Ubicación del centro de la gravedad de las segadoras Modelo de la segadora Tamaño XT-F 260 XT-F 300 XT-F 340 [mm] XT-F 262...
- Página 15 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F Para un funcionamiento seguro, utilice solo árboles telescópicos de transmisión operables y no ❑ dañados. El árbol telescópico de transmisión defectuoso debe ser reparado o reemplazado por uno nuevo. Observe siempre la superposición recomendada de los rodillos articulados en las posiciones de ❑...
- Página 16 MANUAL DE USO 4.9. Riesgo de restos Aunque el fabricante de las segadoras SaMASZ se responsabiliza del diseño y la construcción de las segadoras, para eliminar el peligro, algunos elementos de riesgo durante el uso de las segadoras no se podrán evitar.
- Página 17 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F nunca encienda la segadora cuando cerca hayan personas o animales, ❑ no se permite el trabajo con la lona dañada o abierta (peligro de proyección de elementos duros), ❑ nunca se puede subir la lona antes de que las piezas móviles se queden paradas. El motor tiene ❑...
- Página 18 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO asegurar la máquina lejos de los niños y personas no autorizadas. En caso de que no se pueda eliminar del todo el riesgo del trabajo conectado con el exceso de ruido, el coordinador de trabajo (agricultor) debe: 1) repartir los auriculares protectores en caso de que el ruido supere los 80 dB.
- Página 19 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F N-40 N-48 N-49 N-50 Mandril de transporte para Manténgase alejado del Nunca se sitúe cerca del No permanezca en el área mover la segadora área de inclinación de la enganche de 3 puntos del de movimiento de los segadora.
- Página 20 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO N-109 N-28 N-14 N-15 N-162 Esta prohibido el trabajo Prohibido funcionamiento Se prohibe circular por las sin protecciones. Ya que de la máquina en la carreteras publicas si el durante el trabajo existe el presencia de los ancho de transporte de la peligro de que la maquina...
- Página 21 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F 5. USO DE LA MÁQUINA SEGADORA 5.1. Protecciones de encerado Las segadoras tienen las protecciones de encerado (1) para montaje autónomo. Para fijar correctamente la cubierta, extiéndala sobre la segadora, sujétela con soportes (2) y tornillos (3) al bastidor principal.
- Página 22 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO ¡ATENCIÓN! El fabricante no se responsabilizará de los daños de la segadora que resulten del inadecuado montaje de la segadora en el TPL frontal y en el triángulo de enganche. Antes de conectar la segadora, compruebe que el sentido de giro del PTO de la segadora y del tractor sea compatible.
- Página 23 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F levante la segadora a la altura máxima en el enganche de tres puntos e insertar los muelles de ❑ alivio, ajuste el alivio (según el punto 5.4. Ajuste de la descarga de la segadora). Asegure los grilletes para que no se aflojen, conecte el cable de iluminación de la máquina a la toma de corriente del tractor (opcional).
- Página 24 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO conduzca el tractor de manera que el triángulo de acoplamiento (1) esté debajo del enganche de ❑ la segadora (7), levante el enganche de tres puntos hacia arriba hasta que la segadora esté en el aire y el enganche ❑...
- Página 25 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F ¡PELIGRO! Antes de comenzar a trabajar, lea atentamente el manual de instrucciones de la transmisión, del tractor y de la máquina, y compruebe que todas las protecciones (del tractor, máquina y transmisión) están en su sitio y que funcionan. Los elementos perdidos o dañados deben ser sustituidos por nuevos y originales.
- Página 26 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Fig. 12. Distancia del PTO del tractor al árbol de transmisión de la máquina distancia medida Fig. 13. Medición correcta de la distancia - La longitud del rodillo Fig. 14. La medición correcta de la longitud del árbol 5.4.
- Página 27 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F D=70 cm Fig. 15. Ajuste de la descarga de la segadora Tab. 5. Características de la descarga según la posición de la segadora Posición de la barra de corte en relación con el tractor [mm] Presión sobre el suelo [kg] +300 +150...
- Página 28 IMPORTANTE: Durante el período de almacenamiento de las máquinas, los vástagos de los cilindros de la empresa SaMASZ se conservan con grasa protectora para protegerlos de las condiciones climáticas que pueden acortar su vida útil. Elimine el exceso de grasa del vástago de los cilindros antes de poner en marcha la máquina.
- Página 29 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F 5.8. Trabajo ¡PELIGRO! ¡El operador debe estar en el asiento del conductor para manejar la máquina de forma segura y correcta! Antes de abandonar el asiento, el operador debe apagar el motor y accionar el freno de estacionamiento. Estimado Usuario, Cuando la segadora de discos es su primera experiencia (antes han segado con la segadora de 2 tambores) merecerá...
- Página 30 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 5.8.1. Información básica relacionada con la siega Parámetros de trabajo óptimos: ❑ Ajuste la inclinación óptima de la barra de corte hacia el suelo girando o extendiendo el conector central 0÷5 stopni, es decir, 4,5÷7 cm del alto de la siega. Con mayor inclinación por encima de los 5°...
- Página 31 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F IMPORTANTE: Las recomendaciones anteriores son informativas y deben adaptarse a las condiciones en el terreno. 5.8.2. Obstrucción de la segadora Durante el funcionamiento de la segadora, debe prestarse atención a las condiciones cambiantes existentes en el campo, que puedan afectar a la obstrucción de la segadora, así...
- Página 32 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 5.10. Desacople de la segadora del tractor ¡PELIGRO! A la hora de desacoplar hay que asegurarse de que no hay nadie entre la segadora y el tractor. IMPORTANTE: La máquina sólo debe desmontarse y depositarse sobre una superficie plana, sólida y seca.
- Página 33 Teniendo en cuenta los diferentes anchos de la siega de las segadoras fabricadas (y diferentes sentidos de las revoluciones de discos), antes de fijar las cuchillas hay que comprobar los sentidos de los respectivos discos (Fig. 22). XT-F 260 XT-F 262 XT-F 300...
- Página 34 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 6.2. Control de cuchillas y soportes de cuchillas ¡PELIGRO! El estado de las cuchillas y de los portacuchillas debe comprobarse antes de empezar a trabajar, cada 50 horas, cuando se trabaje en prados pedregosos y después de pasar por encima de un obstáculo sólido (por ejemplo, una piedra).
- Página 35 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F 85 Nm 125 Nm Fig. 24. Reemplazo de los soportes de cuchillas IMPORTANTE: Teniendo en cuenta las altas revoluciones de los discos, los soportes de cuchillas deberán reemplazarse en parejas y tener el mismo peso - en cada soporte se encuentra el peso.
- Página 36 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 85 Nm 350 Nm 125 Nm Dib. 25. Recambio de la chaveta en el módulo del disco IMPORTANTE: Después de recambiar la chaveta, montar todos los elementos manteniendo el orden y su posición correcta – los agujeros de ambos cubos de los discos adyacentes deben estar alineados y montar cada disco alternativamente, cada 90°...
- Página 37 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F luego, volver a ajustar el alto y el ángulo del disco (7), ❑ atornillar los tornillos (5) y las contratuercas (4). ❑ Fig. 27. Ajuste de las rastrilladoras de siega: 1- contratuercas, 2 - contratuercas, 3 - tornillos de ajuste del brazo, 4 - contratuercas, 5 - tornillos del ajuste del disco, 6 - brazo de la rastrilladora, 7 –...
- Página 38 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 7.1. Mantenimiento diario Todos los días después de terminar el trabajo es necesario: limpiar la segadora de los restos de plantas, suciedad y lodo - lavar la segadora bajo presión ❑ después de cada siega, en especial, entre la barra y los discos ya que el lodo seco y la hierba podrían provocar el desgaste previo de r odamiento del módulo de disco (limpiar con una presión demasiado alta puede dañar el acabado de la pintura), ESTÁ...
- Página 39 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F 7.3. Almacenamiento ¡PELIGRO! ¡Al ajustar, elevar o bajar la segadora, no debe haber nadie entre el tractor y la máquina! IMPORTANTE: Para minimizar los efectos de los peligros asociados al almacenamiento de la máquina, deben respetarse todas las instrucciones de seguridad. La segadora desacoplada deberá...
- Página 40 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Tab. 6. Los momentos de atornillar 7.4. Engrase 7.4.1. Riesgos durante la lubricación En caso de riesgo de salpicaduras, portar gafas protectoras con protecciones laterales. ❑ Durante la lubricación, evitar el contacto de la substancia con la piel y el cuerpo. Para ello, portar ❑...
- Página 41 Tab. 7. La cantidad del aceite necesario de la barra de segar Tipo de la segadora Cantidad de aceite [L] Tipo de aceite Frecuencia de reemplazo XT-F 260; XT-F 262 Después de las primeras 50 h de XT-F 300; XT-F 302 80W90 API GL-4 trabajo, y despues las próximas 500 h (o por lo menos una vez al año)
- Página 42 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 7.4.4. Puntos de engrase Cada 50 horas de funcionamiento de la segadora, lubrique los pernos, las juntas principales de la misma y todas las juntas de los cilindros con grasa STP. Fig. 30. Punto de lubricación del pasador de enganche del bastidor 8.
- Página 43 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F La velocidad de la siega es demasiado Segar a una velocidad recomendada La hierba se baja enrolla en los Siega de las hierbas altas sin la Cortar siempre bajo y rápido: 4 cm de tambores inclinación hacia delante inclinación hacia delante...
- Página 44 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 9. REPARACIÓN Y ELIMINACIÓN DE SEGADORA 9.1. Reparación Al reparar la máquina, protéjala contra la pérdida de estabilidad y el posible aplastamiento del operador colocando la segadora sobre una superficie estable y asegurando su posición con un pie de apoyo asegurado.
- Página 45 Si durante la reparación se descubre una negligencia por parte del usuario, el garante podrá reclamar al cliente que cubra la parte de los costes. SaMASZ Sp. z o.o. excluye la sustitución de la máquina en su totalidad como parte del cumplimiento de las obligaciones de garantía.
- Página 46 15. SaMASZ Sp. z o.o. no se responsabiliza de los daños causados por la selección inadecuada de los marcos de acoplamiento para vehículos y hojas para limpieza de la superficie de nieve.
- Página 47 Ninguna reclamación puede derivar de los datos, dibujos y descripciones inlcuidos en los manuales de instrucciones, el sitio web ni del catálogo de piezas de repuesto. IMPORTANTE: SaMASZ Sp. z o.o. no es responsable de los errores de impresión y en traducción.
- Página 48 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO ANEXO. DETERMINACIÓN DEL PESO TOTAL, LA PRESIÓN EN LOS EJES, LA CAPACIDAD DE LOS NEUMÁTICOS Y LA CARGA MINIMA ¡ATENCIÓN! Durante el acoplamiento de la máquina al tractor mediante un enganche de tres puntos delantero y/o trasero no se debe superar la carga máxima admisible: la carga del eje delantero del tractor debe ser igual al 20% del peso en vacío del tractor.
- Página 49 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F Cálculo del peso mínimo del lastre delantero M – máquina suspendida en la parte delantera o ❑ P min. trasera del tractor: �� × �� + �� − �� × �� + 0,2 × �� × �� ��...
- Página 50 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO...
- Página 51 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES XT-F...
- Página 52 XT-F SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...