Publicidad
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
Le motofalciatrici Ferrari 530S PS e 530S ED/PS (fig.3a) si diffe-
renziano esclusivamente per la presenza o meno della trasmis-
sione EasyDrive. Entrambe senza differenziale ma dotate di fri-
zioni di sterzo sull'asse ruote che agevolano la sterzata senza
variare velocità. Sono adatte per l'uso in luoghi particolarmente
difficili con presenza di pendenze ed in montagna.
La trasmissione EasyDrive conferisce maggior professionalità
d'uso in quanto si possono effettuare inversioni di marcia senza
passare tramite il cambio manuale e senza utilizzare la frizione.
Le motofalciatrici Ferrari 514 PS (fig.3b), 515 PS, 518 PS e 530 PS
(fig.3c) sono macchine più semplici, con trasmissione meccanica,
3. TECHNICAL FEATURES
The Ferrari 530S PS and 530S ED/PS motor mowers (fig.3a) differ
exclusively in the presence or absence of the EasyDrive transmis-
sion. Both without differential but equipped with steering clutches
on the wheel axles that facilitate the steering without varying the
speed. They are suitable for use in particularly difficult places with
slopes and in the mountains.
The EasyDrive transmission gives greater professionalism on the
use as it is possible to do forward and backward without going
through the manual gearbox and without using the clutch.
Ferrari 514 PS (fig.3b), 515 PS, 518 PS, 530 PS motor-mowers
(fig.3c) are more simple machines, with mechanical transmission,
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les motofaucheuses Ferrari 530S PS et 530S ED/PS (fig.3a) se
différencient exclusivement par la présence ou non de la transmis-
sion EasyDrive. Les deux sans différentiel mais équipés d'embra-
yages de direction sur les essieux des roues qui facilitent la direc-
tion sans varier la vitesse. Ils conviennent aux endroits particuliè-
rement difficiles avec des pentes et à la montagne.
La transmission EasyDrive confère un plus grand professionnalis-
me d'utilisation car il est possible d'effectuer des inversions sans
passer par la boîte de vitesses manuelle et sans utiliser l'em-
brayage.
Les motofaucheuses Ferrari 514 PS (fig.3b), 515 PS, 518 PS et
530 PS (fig.3c) sont machines plus simples, à transmission
3. CARACTERISTICAS TECNICAS
Las segadoras Ferrari 530S PS y 530S ED/PS (fig.3a) difieren
exclusivamente en la presencia o ausencia de la transmisión
EasyDrive. Ambos sin diferencial pero equipados con embragues
de dirección en los ejes de las ruedas que facilitan la dirección sin
variar la velocidad. Son adecuados para lugares particularmente
difíciles con pendientes y en las montañas.
La transmisión EasyDrive confiere una mayor profesionalidad de
uso porque es posible realizar reversiones de avance y atras sin
pasar por la caja de cambios manual y sin usar el embrague.
Las segadoras Ferrari 514 PS (fig.3b), 515 PS, 518 PS y 530 PS
(fig.3c) son máquinas más simples con transmisión mecánica,
3. TECHNISCHE EIGENSHAFTEN
Die Motormäher Ferrari 530S PS und 530S ED/PS (Abb.3a) unter-
scheiden sich ausschließlich durch das Vorhandensein oder
Fehlen des EasyDrive-Getriebes. Beide ohne Differential, aber mit
Lenkkupplungen an den Radachsen ausgestattet, die das Lenken
ohne Änderung der Geschwindigkeit erleichtern. Sie eignen sich
für den Einsatz an besonders schwierigen Stellen mit Hängen und
in den Bergen. Das EasyDrive-Getriebe bietet mehr Professiona-
lität bei der Verwendung, da es möglich ist, vorwärts und rück-
wärts zu arbeiten, ohne das Schaltgetriebe zu durchlaufen und
ohne die Kupplung zu benutzen.
Bei den Motormähern Ferrari 514 PS (Abb.3b), 515 PS, 518 PS
und 530 PS (Abb.3c) handelt es sich um einfachere Maschinen mit
3. CARATTERISTICHE TECNICHE (MFF)_P1 10-19 rev. 0
23
514 PS
515 PS
518 PS
530 PS
fig.3/1
fig.3/3
530S
530S ED/PS
fig.3a
fig.3b
fig.3c
fig.3/2
fig.3/ 4
Publicidad
