Página 1 Fax +39 0376 840205 REMOLCADA www.ferraricostruzioni.com MULTIPLA STRISCIAMENTO MULTIPLA DISC vERSION MULTIPLA SCHEIBE vERSION MULTIPLA vERSION CON DISCO PMUL-011 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Valido per Paesi UE OPERATING AND SERvICE MANUAL Valid for EU member Countries Gültig für EU-Länder Valido para Paises UE...
Página 3: Introduccion
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA INTRODUZIONE INTRODUCTION Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta In thanking you for the preference shown, the Ma-...
Página 4: Dati Tecnici
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DATI TECNICI TECHNICAL DATA •...
Página 5: Technische Angaben
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA TECHNISCHE ANGABEN DATOS TÉCNICOS •...
Página 6 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA OPTIONAL OPTIONAL •...
Página 7: Optionales Zubehör
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA OPTIONALES ZUBEHÖR DISPOSITIvOS OPCIONALES •...
Página 8 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Stendi manichetta (L). •...
Página 9 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Schlauchausleger/-träger (L). •...
Página 10 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Barra telescopica laterale (A). •...
Página 11 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Seitliche Teleskopstange (A). •...
Página 12 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA INDICE INDEX DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ...
Página 13: Tabla De Contenido
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA INHALTSvERZEICHNIS INDICE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .....15 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD ....15...
Página 14 ATTENZIONE! Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a: • marcatura CE; • dichiarazioni CE di conformità; • dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina; • direttive; • leggi; • norme di conformità europea; sono riferite esclusivamente a macchine destinate al mercato delle comunità europea. Per tutte le macchine non destinate alla comunità...
Página 15: Eg-Konformitätserklärung
Con la presente la Empresa UST-IdNr und Steuernr.: 02052290208 per tramite del Sig. / through Mr. / vertreten durch Herrn / a través del Señor: FERRARI FRANCESCO in qualità di Amministratore / in quality of Administrator in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer / en calidad de Administrador Con la presente dichiara che la macchina nuova / Declares that the new machine Hiermit wird erklärt, dass die neue Maschine / Con la presente declara que la nueva máquina:...
Página 16: Scopo Del Manuale
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA SCOPO DEL MANUALE PURPOSE OF THE MANUAL Questo manuale di istruzione è...
Página 17: Zweck Des Handbuchs
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ZWECK DES HANDBUCHS PROPóSITO DEL MANUAL Dieses Bedienungshandbuch ist ein we- Este manual de instrucciones es par-...
Página 18: Guida Alla Consultazione
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA GUIDA ALLA CONSULTAZIONE GUIDE TO CONSULTATION Prestare attenzione a questo simbolo;...
Página 19: Führer Zum Nachschlagen
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN GUíA DE CONSULTA Auf dieses Symbol achten;...
Página 20: Assistenza Tecnica
Requests for technical assistance must be made by e-mail, fax o telefono direttamente alla: e-mail, fax or telephone directly to: FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY Tel. +39 0376 819342 - Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com...
Página 21: Abnahmeprüfung
La solicitud de intervención técnica deberá efectuarse oder Telefon zu richten an: mediante e-mail, fax o teléfono directamente a: FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY Tel. +39 0376 819342 - Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com...
Página 22: Condizioni Di Garanzia
RARI, the warranty is limited to that granted by the fornitore. supplier. Durante il periodo di garanzia la FERRARI si impe- During the warranty period FERRARIundertakes to gna alla riparazione o sostituzione gratuita delle parti repair or replace faulty parts free of charge.
Página 23: Garantiebedingungen
Maschine stets aufgeführt sein müssen. deberá indicarse siempre el modelo y el número de serie de la máquina. Für Teile, die nicht in den Werken der Fa. FERRARI konstruiert wurden beschränkt sich die Garantie auf Para las piezas no construidas en las dependencias die von der Lieferfirma gewährten Leistungen.
Página 24 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DALLA GARANZIA SONO ESCLUSI: THE WARRANTy DOES NOT COvER: •...
Página 25 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA AUS DER GARANTIE SIND AUSGESCHLOSSEN: DE LA GARANTíA ESTáN EXCLUIDAS: •...
Página 26: Norme Di Sicurezzae Rischi Residui
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA NORME DI SICUREZZA SAFETy RULES E RISCHI RESIDUI AND RESIDUAL RISKS...
Página 27: Sicherheitsvorschriften Und Restgefahren
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA SICHERHEITSvORSCHRIFTEN NORMAS DE SEGURIDAD UND RESTGEFAHREN y RIESGOS RESIDUALES...
Página 28 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Before using the machine make sure that any con- •...
Página 29 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Vor der Benutzung der Maschine ist zu prüfen, •...
Página 30 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA Prima di spegnere il motore della trattri- Before switching the engine of the trac- ce tirare il freno di stazionamento e con- tor off, pull the parking brake and check...
Página 31 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA Antes de apagar el motor del tractor, Vor dem Ausschalten des Motors ist die aplicar el freno de estacionamiento y Feststellbremse anzuziehen und zu prü-...
Página 32 FER- RARI Customer Service directly to inform them of stro rivenditore più vicino o direttamente il servizio tecnico clienti della FERRARI per le irregolarità ri- the problem and request assistance. scontrate e richiedetene l’intervento.
Página 33 • No utilisar la máquina operadora en caso de la más menen Defekt nicht benutzen. Ferner ist Ihr nächs- mínima sospecha de avería; advierta de las irre- ter Händler oder der Kundendienst von FERRARI gularidades encontradas a su concesionario más über die festgestellten Unregelmäßigkeiten zu in- cercano o directamente al servicio de asistencia formieren und einen Eingriff anzufordern.
Página 34 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Do not use parts of the machine to pull oneself •...
Página 35 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Die verschiedenen Teile der Maschine sind nicht •...
Página 36 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • La macchina non è dotata di illuminazione della •...
Página 37 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Die Maschine verfügt nicht über eine Beleuchtung •...
Página 38 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ATTENZIONE: PERICOLO WARNING: CRUSHING HAZARD! SCHIACCIAMENTO! Assicurarsi che...
Página 39 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR! ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLA- Sicherstellen, dass sich niemand zwi-...
Página 40 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ATTENZIONE: PERICOLO WARNING: CRUSHING HAZARD SCHIACCIAMENTO (Fig.
Página 41 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE ¡PELI- (Abb.
Página 42: Qualifiche E Mansioni Del Personale
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA QUALIFICHE E MANSIONI QUALIFICATIONS DEL PERSONALE AND DUTIES OF PERSONNEL...
Página 43: Quilifizierungen Und Aufgaben Des Personals
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA QUALIFIZIERUNGEN UND CALIFICACIóN y MISIONES AUFGABEN DES PERSONALS DEL PERSONAL...
Página 44 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA PERSONALE ADDETTO ALLA MOvI- HANDLING AND TRANSPORT PER- MENTAZIONE E TRASPORTO: perso- SONNEL: personnel that have received...
Página 45 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ZUSTäNDIGES PERSONAL FÜR DIE PERSONAL ENCARGADO DE LA MO- HANDHABUNG UND DEN TRANS- vIMENTACIóN y EL TRANSPORTE:...
Página 46: Dispositivi Di Protezione Individuale
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DISPOSITIvI DI PROTEZIONE PERSONAL PROTECTION INDIvIDUALE DEvICES...
Página 47: Persönliche Schutzausrüstungen
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA PERSÖNLICHE DISPOSITIvOS DE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN PROTECCIóN INDIvIDUAL...
Página 48: Pittogrammi Di Sicurezza
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA PITTOGRAMMI DI SICUREZZA SAFETy PICTOGRAMS La macchina è...
Página 49: Aufkleber
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA AUFKLEBER PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD Die Maschine ist mit Warnetiketten versehen, die La máquina está...
Página 50: Protezioni E Dispositivi Di Sicurezza Installati
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA PROTEZIONI E DISPOSITIvI DI PROTECTION AND SAFETy SICUREZZA INSTALLATI DEvICES INSTALLED...
Página 51: Installierte Schutz- Und Sicherheitsvorrichtungen
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA INSTALLIERTE SCHUTZ- UND PROTECCIONES y DISPOSITIvOS SICHERHEITSvORRICHTUNGEN DE SEGURIDAD INSTALADOS...
Página 52 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA TARGA DI IDENTIFICAZIONE MACHINE IDENTIFICATION DELLA MACCHINA PLATE...
Página 53: Typenschild Der Maschine
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA TyPENSCHILD DER PLACA DE IDENTIFICACIóN MASCHINE DE LA MáQUINA...
Página 54: Funzioni Dell'operatore
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ADDETTI WORKERS Il personale addetto ad operare con la macchina, deve The workers using the machine must have the re-...
Página 55: Bedienpersonal
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA BEDIENPERSONAL PERSONAL ENCARGADO Das Bedienpersonal der Maschine muss die im Fol- El personal encargado de trabajar con la máquina,...
Página 56: Composizione Macchina
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA COMPOSIZIONE MACCHINA MACHINE COMPOSITION 1) Attacchi per sollevatore trattrice.
Página 57: Aufbau Der Maschine
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA AUFBAU DER MASCHINE COMPOSICIóN DE LA MáQUINA 1) Anschlüsse für Kraftheber der Zugmaschine.
Página 58: Descrizione Impianto Idraulico
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DESCRIZIONE IMPIANTO DESCRIPTION OF HyDRAULIC IDRAULICO SySTEM...
Página 59: Beschreibung Der Hydraulikanlage
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA BESCHREIBUNG DER HyDRAU- DESCRIPCIóN EQUIPO LIKANLAGE HIDRáULICO...
Página 60: Intended Use
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DESCRIZIONE QUADRO DESCRIPTION OF CONTROL COMANDI (se presente) PANEL (if present)
Página 61: Beschreibung Der Steuertafel
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA BESCHREIBUNG DER STEUERTAFEL DESCRIPCIóN CUADRO (falls vorhanden) MANDOS (si presente)
Página 62: Aggancio Al Trattore
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA AGGANCIO AL TRATTORE CONNECTION TO TRACTOR •...
Página 63: Ankopplung An Den Traktor
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ANKOPPLUNG AN DEN TRAKTOR ENGANCHE AL TRACTOR •...
Página 64: Regolazioni Per Il Trapianto
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA Una volta completato il collegamento After connecting the machine to the della macchina con il trattore, assicura- tractor, make sure the shear pins have...
Página 65: Einstellungen Für Das Setzen
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA Nach der abgeschlossenen Verbindung Una vez completado el acoplamiento der Maschine mit dem Traktor ist außer- de la máquina con el tractor, asegúrese...
Página 66 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGOLAZIONE PROFONDITà PIANTINA SEEDLING DEPTH ADJUSTMENT La piantina durante la fase di trapianto si può...
Página 67: Regulación De La Profundidad De La Planta
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA EINSTELLUNG DER REGULACIóN DE LA PROFUNDIDAD PFLANZTIEFE DE LA PLANTA...
Página 68 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGOLAZIONE DEL PESO ADJUSTMENT OF THE WEIGHT SULL’ELEMENTO ON THE ELEMENT...
Página 69: Regulación Del Peso Sobre El Elemento
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA EINSTELLUNG DER LAST AUF DER REGULACIóN DEL PESO SETZvORRICHTUNG SOBRE EL ELEMENTO...
Página 70 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGOLAZIONE ALTEZZA LAvORO MACHINE WORK HEIGHT MACCHINA ADJUSTMENT...
Página 71: Regulación Altura Trabajo Máquina
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE DER REGULACIóN ALTURA TRABAJO MASCHINE MáQUINA...
Página 72 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGOLAZIONE DISTANZA SULLA FILA ADJUSTMENT OF THE DISTANCE ON ROW La macchina, in funzione delle esigenze del cliente, The machine can vary the distance between one plant...
Página 73 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA EINSTELLUNG DES ABSTANDS IN DER REIHE REGULACIóN DE LA DISTANCIA EN LA FILA Die Maschine kann nach Bedarf des Kunden den Ab- La máquina, en función de las exigencias del cliente,...
Página 74: Primo Utilizzo
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA PRIMO UTILIZZO FIRST USE Prima di utilizzare la macchina, accertarsi che: Before using the machine, make sure that:...
Página 75: Inbetriebnahme
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA INBETRIEBNAHME PRIMER USO vor Gebrauch der Maschine folgendes überprüfen: Antes de utilisar la máquina asegurarse que:...
Página 76: Utilizzo In Campo
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA UTILIZZO IN CAMPO USE ON FIELD ATTENZIONE! Durante il tragitto, oltre al ATTENTION! When travelling, no person...
Página 77: Gebrauch Auf Dem Feld
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA GEBRAUCH AUF DEM FELD UTILIZACIóN EN EL CAMPO ACHTUNG! Während der Fahrt dürfen ¡ATENCIÓN! Durante el trayecto, además...
Página 78 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Nel caso necessitassero delle regolazioni, fare rife- •...
Página 79: Al Final Del Trabajo
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Falls Einstellungen nötig sind, die Angaben im •...
Página 80: Distacco Della Macchina
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA DISTACCO DELLA MACCHINA DISCONNECTING THE MACHINE •...
Página 81: Maschine Abkoppeln
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA MASCHINE ABKOPPELN DESCONEXIóN DE LA MáQUINA •...
Página 82: Pulizia Della Macchinae Controlli
If the plates are damaged, contact ghette vengano danneggiate, richiedere il ricambio FERRARI or a dealer for replacements. alla FERRARI od al suo concessionario e provve- dere alla loro sostituzione. ATTENZIONE! Non dirigere getti d’acqua WARNING! Do not direct water jets at contro le apparecchiature elettriche/elet- electrical/electronic equipment.
Página 83: Reinigung Der Maschine Und Kontr
Maschine richten, um die Hinweis- und Gefahren- de peligro ni los pictogramas. En caso de dañarse schilder und die Piktogramme nicht zu beschädi- dichas placas, solicitar el recambio a FERRARI o a gen. Sollten sie dennoch beschädigt werden, Er- su concesionario y sustituirlas.
Página 84: Evitare I Fluidi Ad Alta Pressione (Se Presente Psc)
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA OGNI FINE GIORNATA LAvORATIvA AT THE END OF EvERy WORKING DAy •...
Página 85: Evitar Los Fluidos A Alta Presión (Si Existe Psc)
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA AM ENDE JEDES ARBEITSTAGES AL FINAL DE CADA JORNADA DE TRABAJO Erd- oder Torfrückstände innerhalb und außerhalb der •...
Página 86: Istruzioni Per Il Trasporto
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA CONTROLLO vISIvO IMPIANTO vISUAL CHECK OF HyDRAULIC IDRAULICO (se presente) SySTEM (if present)
Página 87: Instruciones Para El Transporte
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA SICHTKONTROLLE DER CONTROL vISUAL DEL SISTEMA HyDRAULIKANLAGE (si présent) HIDRáULICO (si existe)
Página 88 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA É VIETATO AVVICINARSI O PASSARE DO NOT APPROACH OR PASS UNDER SOTTO A CARICHI SOSPESI.
Página 89 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ES IST VERBOTEN, SICH SCHWEBEN- SE PROHIBE ACERCARSE O PASAR DEN LASTEN ZU NÄHERN ODER UN- BAJO CARGAS SUSPENDIDAS.
Página 90: Trasporto Con Altri Mezzi
La Ditta FERRARI si esonera da ogni re- FERRARI shall not accept liability for da- sponsabilità per danni causati durante il...
Página 91: Transport Mit Anderen Mitteln
Zustand befinden ruedas. müssen. Keile unter die Räder schieben. Werden die o.g. Maßnahmen nicht ange- La firma FERRARI se exime de toda re- wendet, lehnt die Fa. FERRARI jegliche sponsabilidad por daños causados du- Verantwortung für Schäden ab, die beim rante el transporte de la máquina, en...
Página 92 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA MANUTENZIONE MAINTENANCE NORME GENERALI GENERAL RULES...
Página 93: Wartung
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA WARTUNG MAINTENIMIENTO ALLGEMEINE vORSCHRIFTEN NORMAS GENERALES...
Página 94: Norme Igieniche Di Sicurezza Nel Tratta- Mento Dei Lubrificanti
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA NORME IGIENICHE DI HEALTH AND SAFETy RULES SICUREZZA NEL TRATTA- WHEN HANDLING...
Página 95: Hygienische Sicherheitsnormen Für Die Handhabung Der Schmiermittel
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA HyGIENE- UND SICHERHEITS- NORMAS HIGIÉNICAS DE SE- v O R S C H R I F T E N F Ü...
Página 96: Manutenzione Programmata
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA MANUTENZIONE PLANNED PROGRAMMATA MAINTENANCE...
Página 97: Ordentliche Wartung
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ORDENTLICHE MANTENIMIENTO WARTUNG PROGRAMADO...
Página 98 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA CATENA DI TRASMISSIONE ELEMENTI ELEMENT DRIvE CHAIN Periodicamente stendere con un pennello una miscela Periodically lubricate the drive chain (A) by applying...
Página 99: Cadena De Transmisión Elementos
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ANTRIEBSKETTE FÜR DIE vORRICHTUNGEN CADENA DE TRANSMISIóN ELEMENTOS Mit einem Pinsel regelmäßig ein MOTORÖL-DIESEL- Periódicamente, extender con un pincel una mezcla...
Página 100 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA SOSTITUZIONE RUOTE ANTERIORI FRONT WHEELS REPLACEMENT •...
Página 101 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA AUSWECHSELN DER vORDERRäDER SUSTITUCIóN DE LAS RUEDAS DELANTERAS •...
Página 102 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGOLAZIONE USCITA ESTREMITà IN- ADJUSTMENT OF EXPELLER HAMMER FERIORE MARTELLETTO ESPULSORE LOWER END OUTLET...
Página 103: Regulación Salida Del Extremo Inferior Martillo Expulsor
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA EINSTELLUNG DES UNTEREN ENDES REGULACIóN SALIDA DEL EXTREMO DES AUSWERFERHAMMERS INFERIOR MARTILLO EXPULSOR...
Página 104: Advance Anticipo Antelacion Vorschuss
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA ANTICIPO E RITARDO DELLA FASATURA ANTICIPATION AND DELAy OF THE TIMING Per anticipare o ritardare la caduta della pianta nel To anticipate or delay the fall of the plant inside the...
Página 105 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA TAKTvOREILUNG UND ANTICIPO y RETRASO DE LA -vERZÖGERUNG PUESTA EN FASE...
Página 106 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGOLAZIONE TRA LE FILE ADJUSTMENT BETWEEN THE ROWS •...
Página 107: Regulación Entre Las Filas
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA EINSTELLUNG ZWISCHEN DEN REIHEN REGULACIóN ENTRE LAS FILAS •...
Página 108 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA PULIZIA vOMERE CLEANING THE PLOUGH Ogni 8-10 ore lavorative Every 8-10 working hours...
Página 109 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REINIGUNG DER PFLUGSCHAR LIMPIEZA DE LA REJA alle 8-10 Betriebsstunden Cada 8-10 horas de trabajo...
Página 110: Sostituzione Vomere
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA SOSTITUZIONE vOMERE REPLACING THE PLOUGHSHARE Nel caso fosse necessaria la sostituzione del vomere, Proceed as follows to replace the ploughshare:...
Página 111: Sustitución De La Reja
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA AUSTAUSCH DER SCHAR SUSTITUCIóN DE LA REJA Sollte ein Austausch der Schar erforderlich sein, ist Si fuese necesario sustituir la reja, siga estos pasos:...
Página 112 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGISTRAZIONE DISTRIBUTORE SEEDLINGS DISTRIBUTOR REGISTRA- PIANTINE TION...
Página 113: Regulación Del Distribuidor De Plantas
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA PFLANZENKAROUSELL REGULACIóN DEL DISTRIBUIDOR DE EINSTELLUNG PLANTAS...
Página 114 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA REGOLAZIONE GIOCO COPPIA CONICA BEvEL GEAR CLEARANCE ADJUSTMENT Se si nota una eccessiva rotazione non controllata If an excessive uncontrolled rotation of the distributor...
Página 115: Regulación Del Juego Del Par Cónico
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA EINSTELLUNG DES SPIELS DES REGULACIóN DEL JUEGO KEGELRADPAARS DEL PAR CóNICO...
Página 116 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Per togliere l’ingranaggio orizzontale (H): •...
Página 117 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA • Zum Ausbau des waagerechten Zahnrads (H): •...
Página 118 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA SOSTITUZIONE REPLACEMENT OF RUOTA DI RINCALZO EARTHING-UP WHEELS...
Página 119: Sustitución De La Rueda De Recalce
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA AUSWECHSELN DER SUSTITUCIóN DE LA HäUFELRäDER RUEDA DE RECALCE...
Página 120: Interventi Non Ordinari
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA INTERvENTI NON-ROUTINE NON ORDINARI INTERvENTIONS...
Página 121: Ausserordentliche Eingriffe
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA AUSSERORDENTLICHE INTERvENCIONES EINGRIFFE NO ORDINARIAS...
Página 122 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA INCONvENIENTI PROBLEMS PROBLEMA RIMEDIO...
Página 123 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA BETRIEBSTÖRUNG INCONvENIENT PROBLEM ABHILFE...
Página 124 CATE NEL BICCHIERE della paletta e della molla del bicchiere che intasa il trapianto: per fare questo fare riferimento al capitolo “MANUTENZIONE DISTRIBUTORE PIANTINE” (se neces- sario sostituire i pezzi danneggiati con pezzi originali FERRARI). PROBLEM SOLUTION PLANTS ARE NOT PLANTED If plants are not planted but left on surface or vice-versa are planted too deep, there is a problem with the timing of the transplanting element.
Página 125: Betriebstörung
QUEADAS EN EL vASO los cojinetes, de la paleta y del resorte del vaso que obstruye el transplante: para hacerlo remítase al capítulo “MANTENIMIENTO DEL DISTRIBUIDOR DE PLANTAS” (si es necesario sustituya las piezas dañadas con piezas originales FERRARI).
Página 126 •The electronic card inside the “PSC” •Contact an expert technician. te the “PSC” system is box is damaged. connected. •The traction wheel rotates freely and •Verify the anomaly, contact FERRARI if does not lay on the ground. required.
Página 127: Mögliche Ursache
überhaupt nicht, obwohl das System „PSC“ akti- •Das Antriebsrad dreht sich frei und liegt •Die Störung überprüfen und bei Bedarf viert ist. an die Firma FERRARI wenden. nicht auf dem Boden auf. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIóN La máquina no trasplan- •Rotura de uno de los dos codificadores...
Página 128: Stoccaggio Della Macchina
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA STOCCAGGIO MACHINE DELLA MACCHINA STORAGE...
Página 129: Einlagerung Der Maschine
Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch GEZOGENE PFLANZMASCHINE multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA EINLAGERN DER ALMACENAMIENTO MASCHINE DE LA MáQUINA...
Página 130: Demolizione E Smaltimento
FERRARI personnel or by the FERRARI o concessionario di zona. La revisione zone dealer. deve essere riportata nel foglio di note a fine ma- nuale.
Página 131: Generalüberholung
Generalüberholung durch das Personal trolada completamente por personal de von FERRARI oder das eines Vertragshändlers in la firma FERRARI o concesionario de zona. der Nähe unterzogen werden. Die Generalüber- holung muss in das Anmerkungsblatt am Ende des Handbuchs eingetragen werden.
Página 132 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Bedienungs- und Wartungshandbuch multipla SCHEiBE VERSiON • multipla VERSiON CON DiSCO GEZOGENE PFLANZMASCHINE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA NOTES / ПРИМЕЧАНИЯ...

Ferrari PMUL-011 Manual De Uso

German

Spanish

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ferrari PMUL-011

Resumen de contenidos para Ferrari PMUL-011

Tabla de contenido